The Myth of Pyramus and ThisbeThere

The Myth of Pyramus and Thisbe
There once lived in Babylonia two lovers named Pyramus and Thisbe, who were parted by a strange mischance. For they lived in adjoining houses; and although their parents had forbidden them to marry, these two had found a means of talking together through a crevice in the wall.

Here, again and again, Pyramus on his side of the wall and Thisbe on hers, they would meet to tell each other all that had happened during the day, and to complain of their cruel parents. At length they decided that they would endure it no longer, but that they would leave their homes and be married, come what might. They planned to meet, on a certain evening, by a mulberry-tree near the tomb of King Ninus, outside the city gates. Once safely met, they were resolved to brave fortune together.

So far all went well. At the appointed time, Thisbe, heavily veiled, managed to escape from home unnoticed, and after a stealthy journey through the streets of Babylon, she came to the grove of mulberries near the tomb of Ninus. The place was deserted, and once there she put off the veil from her face to see if Pyramus waited anywhere among the shadows. She heard the sound of a footfall and turned to behold not Pyramus, but a creature unwelcome to any tryst none other than a lioness crouching to drink from the pool hard by.

Without a cry, Thisbe fled, dropping her veil as she ran. She found a hiding-place among the rocks at some distance, and there she waited, not knowing what else to do.

The lioness, having quenched her thirst (after some ferocious meal), turned from the spring and, coming upon the veil, sniffed at it curiously, tore and tossed it with her reddened jaws, as she would have done with Thisbe herself, then dropped the plaything and crept away to the forest once more.

It was but a little after this that Pyramus came hurrying to the meeting-place, breathless with eagerness to find Thisbe and tell her what had delayed him. He found no Thisbe there. For a moment he was confounded. Then he looked about for some sign of her, some footprint by the pool. There was the trail of a wild beast in the grass, and near by a woman's veil, torn and stained with blood; he caught it up and knew it for Thisbe's.

So she had come at the appointed hour, true to her word; she had waited there for him alone and defenceless, and she had fallen a prey to some beast from the jungle! As these thoughts rushed upon the young man's mind, he could endure no more.

"Was it to meet me, Thisbe, that you came to such a death!" cried he. "And I followed all too late. But I will atone. Even now I come lagging, but by no will of mine!"

So saying, the poor youth drew his sword and fell upon it, there at the foot of that mulberry-tree which he had named as the trysting-place, and his life-blood ran about the roots.

During these very moments, Thisbe, hearing no sound and a little reassured, had stolen from her hiding-place and was come to the edge of the grove. She saw that the lioness had left the spring, and, eager to show her lover that she had dared all things to keep faith, she came slowly, little by little, back to the mulberry-tree.

She found Pyramus there, according to his promise. His own sword was in his heart, the empty scabbard by his side, and in his hand he held her veil still clasped. Thisbe saw these things as in a dream, and suddenly the truth awoke her. She saw the piteous mischance of all; and when the dying Pyramus opened his eyes and fixed them upon her, her heart broke. With the same sword she stabbed herself, and the lovers died together.

There the parents found them, after a weary search, and they were buried together in the same tomb. But the berries of the mulberry-tree turned red that day, and red they have remained ever since.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตำนานของ Pyramus และ Thisbeมีครั้งเดียวที่อาศัยอยู่ในบาบิโลเนียรักสองชื่อ Pyramus และ Thisbe ซึ่งมีศึกษาธิการ โดย mischance แปลก สำหรับพวกเขาอยู่ติดกับบ้าน และถึงแม้ว่าพ่อได้ห้ามการแต่งงาน สองเหล่านี้ได้พบวิธีการพูดคุยกันผ่านรอยแยกที่ผนัง ที่นี่ อีก Pyramus บนผนังด้านข้างของเขาและ Thisbe ในเธอ พวกเขาจะตอบสนองบอกกันทั้งหมดที่ได้เกิดขึ้นในระหว่างวัน และบ่อนพ่อโหดร้าย ยาว พวกเขาตัดสินใจว่า พวกเขาจะทนไม่ แต่ว่า พวกเขาจะออกจากบ้านของพวกเขา และได้แต่ง งาน มาอะไรอาจ พวกเขาวางแผนไว้เพื่อตอบสนอง มีบางเย็น โดยต้นหม่อนใกล้สุสานของกษัตริย์ Ninus นอกประตูเมือง เมื่อพบปลอดภัย พวกเขาถูกแก้ไขกล้าหาญโชคร่วมกัน จนทั้งหมดไปด้วย ในเวลาพัก Thisbe, veiled หนัก จัดการเพื่อหลบหนีจากบ้านส่วนใหญ่ และหลังจากการเดินทางแบบลับ ๆ ล่อ ๆ ของบาบิโลน เธอมากับผลไม้ของ mulberries ใกล้กับสุสานของ Ninus สถานที่ร้าง และเมื่อมีเธอได้ปิดม่านจากใบหน้าของเธอดูถ้า Pyramus รอทุกหมู่เงา เธอได้ยินเสียงของ footfall เป็น การเกลียดมลักไม่ Pyramus แต่สิ่งมีชีวิตใด ๆ ไม่ tryst ไม่มีอื่น ๆ กว่า lioness crouching ดื่มสระยากโดย โดยไม่ต้องร้อง Thisbe หนี ปล่อยผิวของเธอ ตามที่เธอวิ่ง เธอพบซ่อนระหว่างโขดหินบางระยะ และมีเธอ คอย ไม่รู้อะไรจะทำ Lioness, quenched กระหายของเธอ (หลังจากรับประทานอาหารบางอย่างชายฉกรรจ์), เปิดจากฤดูใบไม้ผลิ และ มาตามม่าน sniffed ที่ curiously ฉีก และเพราะ ด้วยเธอก็ reddened เธอจะได้ทำกับ Thisbe ตัวเอง แล้วหลุด plaything และ crept ไปสู่ป่าอีกครั้ง มีแต่น้อยหลังนี้ ที่ Pyramus มา hurrying ไปสถานที่นัดพบ กระหอบ ด้วย eagerness Thisbe และบอกเธอว่ามีล่าช้าเขา เขาพบ Thisbe ไม่มี ในขณะเขาถูก confounded แล้ว เขาดูเกี่ยวกับเครื่องหมายบางอย่างของเธอ รอยเท้าบางสระว่ายน้ำ มีป่าสัตว์ป่าในตะไคร้ ใกล้ โดยที่ผิวของผู้หญิง ขาด และสี ด้วยเลือด เขาจับขึ้น และรู้ว่าสำหรับของ Thisbe ดังนั้น เธอมาในชั่วโมงพัก จริงเธอคำ เธอก็รอมีเขาคนเดียว และ defenceless และเธอได้ตกลงเป็นเหยื่อกับสัตว์บางอย่างจากป่า ตามความคิดเหล่านี้วิ่งตามจิตใจของชายหนุ่ม เขาสามารถอดทนไม่มาก "มาถึงฉัน Thisbe ที่คุณมาถึงดังกล่าวตาย" ร้องเขา " และตามมาทั้งหมดสายเกินไป แต่ฉันจะจำนวนมาก แม้ตอนนี้ฉันมา lagging แต่ไม่จะของฉัน" ดังนั้นพูด เยาวชนดีดาบ และตกเมื่อนั้น มีที่เท้าของที่ต้นหม่อนที่เขาได้ตั้งชื่อเป็น trysting-สถานที่ และ life-blood ของเขาวิ่งเกี่ยวกับราก During these very moments, Thisbe, hearing no sound and a little reassured, had stolen from her hiding-place and was come to the edge of the grove. She saw that the lioness had left the spring, and, eager to show her lover that she had dared all things to keep faith, she came slowly, little by little, back to the mulberry-tree. She found Pyramus there, according to his promise. His own sword was in his heart, the empty scabbard by his side, and in his hand he held her veil still clasped. Thisbe saw these things as in a dream, and suddenly the truth awoke her. She saw the piteous mischance of all; and when the dying Pyramus opened his eyes and fixed them upon her, her heart broke. With the same sword she stabbed herself, and the lovers died together. There the parents found them, after a weary search, and they were buried together in the same tomb. But the berries of the mulberry-tree turned red that day, and red they have remained ever since.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตำนานของ Pyramus และ Thisbe
มีเคยอาศัยอยู่ในบิสองคนรักชื่อ Pyramus และ Thisbe ที่ถูกแยกโดยบังเอิญที่แปลก สำหรับพวกเขาอาศัยอยู่ในบ้านที่อยู่ติดกัน; และถึงแม้ว่าพ่อแม่ของพวกเขาที่ต้องห้ามพวกเขาจะแต่งงานกับทั้งสองได้พบวิธีการพูดคุยร่วมกันผ่านรอยแยกในผนัง. ที่นี่อีกครั้งและอีกครั้ง Pyramus ในด้านของเขาของผนังและ Thisbe บนเธอจะได้พบกับพวกเขามาบอกกัน อื่น ๆ ทั้งหมดที่เกิดขึ้นในระหว่างวันและจะบ่นของพ่อแม่ของพวกเขาที่โหดร้าย ที่มีความยาวที่พวกเขาตัดสินใจว่าพวกเขาจะทนได้อีกต่อไป แต่ที่พวกเขาจะออกจากบ้านของพวกเขาและจะแต่งงานมาสิ่งที่อาจ พวกเขาวางแผนที่จะตอบสนองความต้องการในตอนเย็นบางอย่างโดยหม่อนต้นไม้ที่อยู่ใกล้หลุมฝังศพของพระมหากษัตริย์ Ninus นอกประตูเมือง เมื่อได้พบได้อย่างปลอดภัยที่พวกเขาได้รับการแก้ไขจะมีโชคลาภความกล้าหาญด้วยกัน. เพื่อให้ห่างไกลทั้งหมดไปได้ด้วยดี เมื่อถึงเวลากำหนดที่ Thisbe, หน้ากากหนักการจัดการที่จะหลบหนีจากการสังเกตบ้านและหลังจากการเดินทางหลบ ๆ ซ่อน ๆ ผ่านถนนแห่งบาบิโลนเธอมาถึงดง mulberries ใกล้หลุมฝังศพของ Ninus สถานที่ที่ถูกทิ้งร้างและเมื่อมีเธอใส่ปิดม่านจากใบหน้าของเธอเพื่อดูว่า Pyramus รอที่ใดก็ได้ในหมู่เงา เธอได้ยินเสียงก้าวเท้าและหันไปเห็นไม่ Pyramus แต่สิ่งมีชีวิตที่ไม่พอใจที่ไม่มีการนัดหมายใด ๆ นอกเหนือจากสิงโตหมอบที่จะดื่มน้ำจากสระว่ายน้ำอย่างหนักโดย. โดยไม่ต้องร้องไห้, Thisbe หนีไปวางผ้าคลุมหน้าของเธอขณะที่เธอวิ่ง เธอก็พบว่าสถานที่หลบซ่อนตัวอยู่ในหมู่หินที่ระยะทางบางส่วนและมีเธอรอไม่ทราบว่าสิ่งอื่นที่จะทำ. สิงโตได้ดับความกระหายของเธอ (หลังอาหารบางดุร้าย) หันจากฤดูใบไม้ผลิและมาเมื่อม่าน ดมกลิ่นที่มันอยากรู้อยากเห็นฉีกและโยนมันด้วยปากแดงของเธอขณะที่เธอจะได้ทำกับ Thisbe ตัวเองจากนั้นก็ทิ้งของเล่นและพุ่งออกไปในป่าอีกครั้ง. มันเป็น แต่เพียงเล็กน้อยหลังจากที่ Pyramus รีบมาต่อที่ประชุม -place หายใจที่มีความกระตือรือร้นที่จะหา Thisbe และบอกเธอว่าเขาได้ล่าช้า เขาพบว่าไม่มี Thisbe มี สำหรับช่วงเวลาที่เขาได้รับการสับสน จากนั้นเขาก็มองเกี่ยวกับสัญญาณของเธอบางรอยบางสระว่ายน้ำ มีร่องรอยของสัตว์ป่าในหญ้าและใกล้ม่านผู้หญิงฉีกขาดและย้อมด้วยสีเลือด เขาจับมันขึ้นมาและรู้ว่ามันสำหรับ Thisbe ของ. ดังนั้นเธอจึงได้มารับการแต่งตั้งในเวลาจริงกับคำพูดของเธอ เธอคอยนานมีสำหรับเขาคนเดียวและไม่มีที่พึ่งและเธอได้ลดลงเหยื่อสัตว์จากป่า! ในฐานะที่เป็นความคิดเหล่านี้วิ่งอยู่กับใจของชายหนุ่มที่เขาจะทนไม่มาก. "มันจะตอบสนองฉัน Thisbe ที่คุณมาถึงเช่นความตาย!" เขาร้องไห้ "และผมทำตามทุกสายเกินไป. แต่ฉันจะชดใช้. แม้ตอนนี้ผมมาช้า แต่จะของฉันไม่มี!" ดังนั้นว่าเยาวชนที่ยากจนชักดาบของเขาและลดลงเมื่อมันมีที่เท้าของหม่อนต้นไม้ที่ ซึ่งเขาได้ชื่อว่าเป็นสถานที่ trysting และชีวิตเลือดของเขาเกี่ยวกับการวิ่งราก. ในระหว่างช่วงเวลาเหล่านี้มาก Thisbe ได้ยินเสียงและไม่มั่นใจเล็ก ๆ น้อย ๆ ได้ขโมยมาจากที่หลบซ่อนสถานที่ของเธอและมาถึงขอบของ กอ เธอเห็นว่าสิงโตมีเหลือในฤดูใบไม้ผลิและความกระตือรือร้นที่จะแสดงให้คนรักของเธอว่าเธอกล้าที่ทุกสิ่งที่จะทำให้ความศรัทธาเธอมาช้านิด ๆ กลับไปหม่อนต้นไม้. เธอก็พบว่ามี Pyramus ตามเขา คำมั่นสัญญา ดาบของตนอยู่ในหัวใจของเขาฝักว่างเปล่าโดยด้านข้างของเขาและในมือของเขาที่เขาถือผ้าคลุมของเธอยังคงประสาน Thisbe เห็นสิ่งเหล่านี้ในขณะที่ความฝันและความจริงก็ตื่นขึ้นมาของเธอ เธอเห็นโชคร้ายน่าสังเวชของทุก และเมื่อ Pyramus ตายเปิดตาของเขาและพวกเขาคงอยู่กับเธอหัวใจของเธอยากจน ด้วยดาบเดียวกับที่เธอแทงตัวเองและคนรักเสียชีวิตด้วยกัน. มีพ่อแม่ผู้ปกครองพบว่าพวกเขาหลังจากการค้นหาที่เหนื่อยล้าและพวกเขาถูกฝังอยู่ร่วมกันในหลุมฝังศพเดียวกัน แต่ผลเบอร์รี่ของหม่อนต้นไม้เปลี่ยนเป็นสีแดงในวันนั้นและสีแดงที่พวกเขายังคงนับตั้งแต่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตำนานของปิรามุส thisbe
ครั้งหนึ่งและอาศัยอยู่ในอาณาจักรบาบิโลเนียและคู่รักที่ชื่อ ปิรามุส thisbe ที่แยกจากกันโดยความบังเอิญที่แปลก พวกเขาอาศัยอยู่ในบ้านที่อยู่ติดกัน และถึงแม้ว่า พ่อแม่ของพวกเขาได้ห้ามพวกเขาจะแต่งงานกัน ทั้งสองได้พบวิธีการพูดคุยกันผ่านรอยแตกในผนัง

ที่นี่อีกครั้งและอีกครั้ง ปิรามุสในด้านของผนังและ thisbe บนของเขาพวกเขาจะตอบสนองกับแต่ละอื่น ๆทั้งหมดที่เกิดขึ้นในระหว่างวัน และการบ่นของพ่อแม่ที่โหดร้ายของพวกเขา ในที่สุดพวกเขาตัดสินใจว่าพวกเขาจะทนกับมันอีกต่อไป แต่พวกเขาจะออกจากบ้านของพวกเขาและแต่งงาน , มาสิ่งที่อาจ พวกเขาวางแผนที่จะพบกันในตอนเย็นบางโดยหม่อนใกล้สุสานกษัตริย์ ไนนัสนอกประตูเมือง เมื่อปลอดภัย เจอกันพวกเขาถูกแก้ไขให้โชคลาภกล้าหาญด้วยกัน

ตอนนี้ก็ผ่านไปได้ด้วยดี ในเวลาที่ได้รับการแต่งตั้ง thisbe , หนัก , ปกคลุม , การจัดการเพื่อหนีจากบ้าน สังเกต และหลังจากการเดินทางที่ลักลอบผ่านถนนของบาบิโลน เธอมาที่สวนหม่อน ใกล้กับ สุสานของไนนัส . สถานที่ที่ถูกทิ้งร้างและเมื่อเธอถอดผ้าคลุมจากใบหน้าของเธอเพื่อดูว่า ปิรามุสรอที่ไหนก็ได้ในเงา เธอได้ยินเสียงของ footfall และหันไปไม่เห็นปิรามุส แต่สิ่งมีชีวิตที่ไม่พอใจไปยังสถานที่นัดพบไม่มีใครอื่นนอกจากสิงโตหมอบ น้ำจากสระยากโดย

ไม่มีร้องไห้ thisbe หนีไปวางผ้าคลุมหน้าของเธอขณะที่เธอวิ่ง เธอเจอที่ซ่อนของหินที่ระยะห่างและมีเธอคอย ไม่รู้จะทำยังไง

แม่ มีดับกระหายให้เธอ ( หลังจากที่ดุร้ายมื้อ ) เปลี่ยนจาก สปริง และ มาเมื่อผ้าคลุมหน้า ดมมันซอกแซก , ฉีกและโยนมันไป reddened ขากรรไกร เธอจะทำอะไรกับ thisbe ตัวเองแล้วทำของเล่นแล้วก็ย่องไปป่าอีกครั้ง

มันเป็นแต่เพียงเล็กน้อยหลังจากนั้นปิรามุสรีบไปประชุมที่หายใจด้วยความกระตือรือร้นที่จะหา thisbe ได้ล่าช้า และบอกเธอว่าเขา เขาไม่พบ thisbe ที่นั่น สักครู่เขาก็อับอาย แล้วเขาก็มองหาบางร่องรอยของเธอ รอยบาง โดยสระ มีร่องรอยของสัตว์ป่าในสนามหญ้าและใกล้ผ้าคลุมหน้าของหญิง ขาดและเปื้อนเลือดเขาจับมันขึ้นมา และรู้ว่ามัน thisbe .

เธอได้มาที่กำหนดชั่วโมงจริงกับคำพูดของเธอ เธอรอฉันอยู่ที่นั่นเพื่อเขาคนเดียว และป้องกันตัวเองได้ และเธอได้ลดลงเหยื่อเพื่อบางสัตว์จากป่า ความคิดเหล่านี้รีบตามจิตใจของชายหนุ่ม เขาจะทนไม่ได้

" มันต้องเจอกับฉัน thisbe ที่คุณมาเช่นตาย ! " ร้องไห้เขา” และฉันตาม สายเกินไปแล้วแต่ฉันก็จะชดใช้ให้ ตอนนี้ผมมาล่า แต่ไม่ต้องของฉัน !

พูดแล้วเยาวชนยากจนชักดาบของเขาและลดลงเมื่อมันอยู่ที่เท้าของต้นมัลเบอร์รี่ ซึ่งเขาได้ตั้งชื่อเป็นสถานที่นัดพบสถานที่ , เลือดและชีวิตของเขาก็เกี่ยวกับราก

ในระหว่างช่วงเวลาเหล่านี้มาก thisbe ได้ยินเสียงไม่มั่นใจเล็กน้อย ,