He joined the group of men at the f

He joined the group of men at the fence. Finally, the foreman
Jake appeared and began pointing to men.
"Six, seven, eight. . ." Jake's eyes passed Jim, then returned to
him. The foreman said Jim's name and everybody turned to look.
"Nine."
Jim closed his eyes in relief. As he passed through the gate, Jake
said to him, "I listened to the fight last night." He took out his
newspaper. Jim's eyes ran over the words:
BRADDOCK KNOCKOUT OVER GRIFFIN IN 3
Jim shook his head, not believing it. A few men crowded round
to hear what he had to say. They seemed surprised that he had
come to work today.
"It was one night only," explained Jim. "My share was a
hundred and twenty five dollars. We had bills of one hundred
and twenty to pay. That left me with five dollars."
Jake laughed. "That makes you a rich man." Then he said
seriously, "Good fight."
Jim could see that these men around him, with their old clothes
and tired faces, had found hope watching him fight. He had
fought something real, something he could see—they all wished
for that chance.
He joined his partner, Mike. Words weren't necessary. The two
picked up their hooks and began to work, moving the heavy sacks.
"Why didn't you tell me you were going to win again?" said
Mike. "I didn't put any money on you."
Mike smiled, but it wasn't the smile Jim remembered. It was
tired. Less happy.
"Come on," Mike said. "Talk me through that last round."
Jim started describing the events of the last round again. Since
the cast had come off his arm, he worked with both hands.
Without thinking, he moved the hook to his left hand and
continued working with smooth, strong movements.
38
•
A week later, Mae was walking back from the stores with Rosy
when she saw a shiny new car drive away from their apartment
house. Joe Gould's car.
She found Jim standing in the yard behind the building. He
looked so happy, so handsome and confident in the sun, with his
square chin and his bright eyes up to the blue sky. Then he turned
and Mae felt her heart stop. She saw it in his eyes—the old
excitement.
"Joe was here," said Jim. "He thinks they'll let me box again."
It was hard for Mae to speak. "You said it was one fight."
"It's my chance, Mae, to make you and the kids proud."
Mae fought to control her fear and anger. "I am proud . . .
and grateful. But what would we do if something bad happened
to you? Something worse than a broken hand, so you couldn't
work?"
She couldn't even tell her worst fear: What will happen if you're
killed?
"What would happen to us?" demanded Mae. "To the children?
We're hardly managing now."
Jim shook his head sadly. He waved a hand at the broken
building, the empty yard. Couldn't she see? He was already killing
himself-—and for what? A few coins at the end of a long day's
work? "I have to do better than I'm doing," he replied.
Mae stepped closer. "Things are better now. Please, Jim . . ."
He wanted to take her in his arms, but he stopped himself. He
had to think about the family's future. The strength was clear in his
voice. "I can still take a few punches. At least in the ring you know
who's hitting you."
Mae felt helpless as she watched him walk to the building's dark
back door. This isn't over, James Braddock, she promised.
•
39

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เขาเข้าร่วมกลุ่มคนที่รั้ว ในที่สุดหัวหน้าเจคปรากฏตัวขึ้นและเริ่มชี้ไปที่คน. "หกเจ็ดแปด..." สายตาของเจคจิมผ่านไปแล้วกลับไปให้เขา หัวหน้าคนงานกล่าวว่าชื่อของจิมและทุกคนหันมามอง. "เก้า." จิมปิดตาของเขาในการบรรเทา ในขณะที่เขาเดินผ่านประตูเจคพูดกับเขาว่า "ผมฟังต่อสู้คืนที่ผ่านมา." เขาเอาของเขาออกหนังสือพิมพ์ สายตาของจิมวิ่งไปคำว่า: BRADDOCK ที่น่าพิศวงกว่า GRIFFIN ใน 3 จิมส่ายหัวของเขาไม่เชื่อว่ามัน เพียงไม่กี่คนแออัดรอบที่จะได้ยินสิ่งที่เขาจะพูด ดูเหมือนว่าพวกเขาประหลาดใจที่เขาได้เข้ามาทำงานในวันนี้. "มันเป็นคืนเดียว" อธิบายจิม "หุ้นของฉันเป็นร้อยยี่สิบห้าดอลลาร์. เรามีค่าหนึ่งร้อยยี่สิบที่จะจ่าย. ที่เหลือฉันกับห้าดอลลาร์." เจคหัวเราะ "นั่นทำให้คุณเป็นคนที่อุดมไปด้วย." จากนั้นเขาก็กล่าวอย่างจริงจัง "การต่อสู้ที่ดี." จิมได้เห็นว่าคนเหล่านี้รอบ ๆ ตัวเขากับเสื้อผ้าเก่าของพวกเขาและใบหน้าเหนื่อยได้พบความหวังเฝ้าดูเขาต่อสู้ เขาได้ต่อสู้กับสิ่งที่จริงสิ่งที่เขาจะได้เห็นพวกเขาทุกคนอยากมีโอกาสที่. เขาเข้าร่วมหุ้นส่วนของเขาไมค์ คำที่ไม่จำเป็น ทั้งสองหยิบขึ้นมาตะขอของพวกเขาและเริ่มทำงานย้ายกระสอบหนัก. "ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าคุณกำลังจะชนะอีกครั้งหรือไม่" กล่าวว่าไมค์ "ผมไม่ได้นำเงินใด ๆ เกี่ยวกับคุณ." ไมค์ยิ้ม แต่มันไม่เป็นรอยยิ้มที่จิมจำ มันก็เหนื่อย มีความสุขน้อยลง. "มา" ไมค์กล่าวว่า "คุยว่าฉันผ่านรอบสุดท้าย." จิมเริ่มอธิบายเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นรอบสุดท้ายอีกครั้ง ตั้งแต่นักแสดงได้หลุดออกมาจากแขนของเขาที่เขาทำงานด้วยมือทั้งสอง. โดยไม่คิดเขาย้ายเบ็ดมือซ้ายของเขาและยังคงทำงานร่วมกับเรียบการเคลื่อนไหวที่แข็งแกร่ง. 38 •สัปดาห์ต่อมาแม่กำลังเดินกลับมาจากร้านค้าที่มีสีดอกกุหลาบเมื่อเธอเห็นรถใหม่เงาไดรฟ์ออกไปจากอพาร์ทเม้นของพวกเขาที่บ้าน รถโจโกลด์. เธอพบว่าจิมยืนอยู่ในลานด้านหลังอาคาร เขาดูมีความสุขดังนั้นหล่อและมีความมั่นใจในดวงอาทิตย์กับเขาตารางคางและดวงตาที่สดใสของเขาขึ้นไปบนท้องฟ้าสีฟ้า จากนั้นเขาก็หันและแม่รู้สึกว่าหัวใจของเธอหยุด เธอเห็นมันในสายตาที่เก่าของเขาตื่นเต้น. "โจนี่" จิมกล่าวว่า "เขาคิดว่าพวกเขาจะให้ฉันกล่องอีกครั้ง". มันเป็นเรื่องยากสำหรับแม่ที่จะพูด "คุณบอกว่ามันเป็นหนึ่งในการต่อสู้." "มันเป็นโอกาสของฉันแม่ที่จะทำให้คุณและบุตรหลานภาคภูมิใจ." แม่ต่อสู้เพื่อควบคุมความกลัวของเธอและความโกรธ "ผมมีความภูมิใจ... และขอบคุณ แต่สิ่งที่เราจะทำอย่างไรถ้าสิ่งที่ไม่ดีที่เกิดขึ้น. กับคุณบางสิ่งบางอย่างที่เลวร้ายยิ่งกว่ามือหักเพื่อให้คุณไม่สามารถ? ทำงาน?" เธอไม่สามารถที่จะบอกความกลัวที่เลวร้ายที่สุดของเธอ: จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าคุณกำลังฆ่า? "สิ่งที่จะเกิดขึ้นกับเรา" ถามแม่ "เพื่อให้เด็กได้หรือไม่เราแทบจะไม่จัดการขณะนี้." จิมส่ายหัวเศร้า เขาโบกมือมือที่หักอาคารลานที่ว่างเปล่า เธอไม่สามารถเห็น? เขาได้ฆ่าตัวเอง - และสำหรับสิ่งที่? ไม่กี่เหรียญในตอนท้ายของวันที่ยาวนานของการทำงาน? "ผมต้องทำดีกว่าที่ฉันทำ" เขาตอบ. แม่ก้าวใกล้ชิด "สิ่งที่ดีกว่านี้. กรุณาจิม..." เขาต้องการที่จะใช้เวลาของเธอในอ้อมแขนของเขา แต่เขาหยุดตัวเอง เขาต้องคิดเกี่ยวกับอนาคตของครอบครัว ความแข็งแรงเป็นที่ชัดเจนของเขาในเสียง "ผมยังคงสามารถใช้เจาะไม่กี่. อย่างน้อยในแหวนที่คุณรู้ว่าใครตีคุณ." แม่รู้สึกหมดหนทางที่เธอดูเขาเดินไปที่มืดของอาคารประตูหลัง นี่คือไม่เกินเจมส์แบรดด็อกเธอสัญญา. • 39

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มากเกินไปมากเกินไปมากเกินไปมากเกินไปมากเกินไปมากเกินไปมากเกินไปมากเกินไปมากเกินไป