In Myanmar, we don’t have an inform

In Myanmar, we don’t have an informal phrase or expression to be used as a greeting. The famous phrase “Mingalar Bar” is quite formal and nobody use it in the streets. It is only used in formal announcements on the airplanes! And it is not really Burmese. The expression was invented during the colonial period; a rather indirect translation of “Good morning”, “Good afternoon”, “Good evening”, or “Good day”. The closest literal meaning of “Mingalar Bar” is “have good things unto you”.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในพม่า เราไม่มีเป็นวลีหรือนิพจน์ที่ใช้เป็นคำทักทาย วลีมีชื่อเสียง "อ่องเม็งกะลาร์บาร์" ค่อนข้างเป็นทางการ และไม่มีใครใช้ในถนน ใช้ในการประกาศอย่างเป็นทางการบนเครื่องบิน และไม่ใช่พม่าจริง ๆ นิพจน์ที่ถูกคิดค้นในช่วงยุคอาณานิคม การแปลที่ค่อนข้างอ้อม "สวัสดี" "สวัสดี" "สวัสดี" หรือ "วันดี" ความหมายตามตัวอักษรใกล้เคียงที่สุดของ "อ่องเม็งกะลาร์บาร์" เป็น "มีสิ่งดี ๆ เถิด"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในพม่าเราไม่ได้มีคำพูดที่เป็นทางการหรือการแสดงออกที่จะใช้เป็นคำทักทาย วลีที่มีชื่อเสียง "บาร์ Mingalar" ค่อนข้างเป็นทางการและไม่มีใครใช้มันในถนน มันถูกใช้เฉพาะในการประกาศอย่างเป็นทางการบนเครื่องบิน! และมันไม่ได้จริงๆพม่า การแสดงออกที่ถูกประดิษฐ์ขึ้นในช่วงยุคอาณานิคม; แปลอ้อมค่อนข้างของ "อรุณสวัสดิ์", "ช่วงบ่ายดี", "เย็นดี" หรือ "วันดี" ความหมายที่ใกล้เคียงที่สุดของ "Mingalar บาร์" คือ "มีสิ่งที่ดีแก่ท่าน"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในพม่า เราไม่มีแบบวลีหรือสำนวนไปใช้เป็นคำทักทาย วลีที่มีชื่อเสียง " มิงกะลาบาร์ " ที่ค่อนข้างเป็นทางการ และไม่มีใครใช้ในถนน จะใช้ในการประกาศอย่างเป็นทางการบนเครื่องบิน ! และมันก็ไม่ใช่พม่า การแสดงออกที่ถูกคิดค้นในช่วงยุคอาณานิคม ที่ค่อนข้างอ้อมแปล " สวัสดีค่ะ " " สวัสดีครับ "" สวัสดีครับ " หรือ " วัน " ใกล้ความหมายตามตัวอักษร " มิงกะลาบาร์ " คือ " มีสิ่งที่ดีแก่เจ้า "