Inao is a son of the king of Kurepa

Inao is a son of the king of Kurepan by his first (highest-ranking) wife. He is also known as Raden Montri. Bussaba (pronounced Butsaba) is a daughter of the king of Daha by his principal wife. On her birth, the king of Kurepan sent betrothal gifts on behalf of his son, so the two cousins would be married in due time.

The Romance of Inao. This is a translation from the well-known storty of adventures of the national Javanese hero prince. It is written in a refined and perfect style of the Thai Language and meant for dramatic performance.

Within Southeast Asia a certain amount of borrowing of literary themes has taken place, but not many examples have been studied in detail. A recognized case of such borrowing is the 'Panji' theme, which originated in Java, was popular for a time in the Malay-speaking world, and from there was transmitted to Thailand in a new guise, namely the tale of 'Inao'.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อิเหนาเป็นโอรสของกษัตริย์ Kurepan ภรรยาแรก (highest-ranking) เขาเรียกว่า Raden มนตรี บุษบา (ออกเสียง Butsaba) เป็นบุตรสาวของพญา Daha โดยภรรยาของเขาหลัก เกิดของเธอ พระ Kurepan ส่งของขวัญ betrothal นามบุตร เพื่อลูกพี่ลูกน้องสองจะแต่งงานในเวลานั้น โรแมนติกของอิเหนา นี้เป็นการแปลจาก storty รู้จักการผจญภัยของเจ้าชายชวาวีรบุรุษแห่งชาติ มันจะเขียนในลักษณะบริสุทธิ์ และสมบูรณ์แบบภาษาไทย และสำหรับประสิทธิภาพการทำงานอย่างภายในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ จำนวนยืมของวรรณกรรมรูปแบบได้เกิดขึ้น แต่ตัวอย่างไม่ได้มีการศึกษาในรายละเอียด ยอมรับกรณีของเงินกู้ยืมดังกล่าวเป็น 'Panji' ชุดรูปแบบ ที่มาในจาวา เป็นที่นิยมเป็นเวลาในโลกพูดมาเลย์ จากถูกส่งไปประเทศไทยในการพัฒนาใหม่ คือเรื่อง 'อิเหนา'

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อิเหนาเป็นบุตรชายของกษัตริย์แห่ง Kurepan โดยเขาเป็นครั้งแรก (ระดับสูงสุด) ภรรยา นอกจากนี้เขายังเป็นที่รู้จักกัน Raden มนตรี บุษบา (ออกเสียง Butsaba) เป็นลูกสาวของกษัตริย์แห่ง Daha โดยภรรยาของเขาหลัก เมื่อวันเกิดของเธอกษัตริย์แห่ง Kurepan ส่งของขวัญหมั้นในนามของลูกชายของเขาเพื่อให้ญาติทั้งสองจะได้แต่งงานกันในเวลาที่กำหนด. โรแมนติกของอิเหนา นี้เป็นคำแปลจาก storty ที่รู้จักกันดีของการผจญภัยของเจ้าชายแห่งชาติพระเอกชวา มันเขียนไว้ในรูปแบบการกลั่นและสมบูรณ์แบบของภาษาไทยและมีความหมายอย่างมากสำหรับการทำงาน. ภายในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้จำนวนหนึ่งของการกู้ยืมเงินในรูปแบบวรรณกรรมได้เกิดขึ้น แต่ไม่มากตัวอย่างได้รับการศึกษาในรายละเอียด กรณีได้รับการยอมรับของการกู้ยืมเงินดังกล่าวเป็นรูปแบบ 'Panji' ซึ่งเกิดขึ้นใน Java เป็นที่นิยมสำหรับเวลาในโลกที่พูดภาษามลายูและจากนั้นถูกส่งไปยังประเทศไทยในหน้ากากใหม่คือเรื่องของ 'อิเหนาฯ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

และเป็นลูกชายของกษัตริย์แห่ง kurepan โดยครั้งแรกของเขา ( อันดับสูงสุด ) ภรรยา เขาเป็นที่รู้จักกันเป็นเรเดิ้นมนตรี . บุษบา ( ออกเสียงบุษบา ) เป็นลูกสาวของกษัตริย์แห่งดาหาโดยภรรยาของเขาหลัก วันเกิดเธอ กษัตริย์ kurepan ส่งของขวัญหมั้นในนามของลูกชาย สองลูกพี่ลูกน้องจะแต่งงานในอีกไม่ช้า

เรื่องอิเหนา .นี้เป็นการแปลจาก storty ที่รู้จักกันดีของการผจญภัยของเจ้าชายชาวชวาวีรบุรุษแห่งชาติ มันถูกเขียนในบริสุทธิ์และสไตล์ที่สมบูรณ์แบบของภาษาไทยหมายถึงการแสดงละคร

ใน เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ยอดการกู้ยืมเงินของรูปแบบวรรณกรรมมีสถานที่ แต่ไม่หลายตัวอย่างที่ได้รับการศึกษาในรายละเอียดที่ได้รับการยอมรับ เช่น กรณีการกู้ยืมเป็น ' ชุดปันหยี ' ซึ่งมาจากชวา เป็นที่นิยมสำหรับเวลาในมาเลย์ พูดโลก และมีการส่งของไทยในหน้ากากใหม่ คือเรื่องราวของ ' อิเหนา '