BROWNS Student AgreementThe followi

BROWNS Student Agreement
The following is an agreement between BROWNS English Language School
(‘BROWNS’) and an intending student. Please make sure that you understand
and sign this document before you complete your enrolment and pay your fees.
Then keep a copy of the signed agreement for your records.
As an applicant for enrolment in a BROWNS course(s), I agree to abide by the
following:
• I understand that some courses at BROWNS (IELTS Preparation, IELTS
Preparation Plus, Intensive Academic English, EAP and Cambridge Exam
Preparation) require a prerequisite level of English for entry.
• I understand that on commencement, BROWNS will test my English language
ability and place me in an appropriate class level according to my English ability.
• I also understand that I will be assessed by BROWNS during the progress of my
course and agree to accept the decision of BROWNS in relation to this placement
and assessment.
• I understand that on arrival and during my course, BROWNS has a duty by law to
check that my visa details are correct and may need to notify any changes to the
Australian Immigration Department if necessary.
• I understand the BROWNS Statement of Achievement will be issued without any
grades achieved if my attendance is less than 80%. Also it will state ‘Overall
attendance was unsatisfactory’.
• I also understand that if I hold an Australian Student Visa, BROWNS has an
obligation to report me to Australian Immigration authorities if my attendance is less
than 80% or my performance in the course is consistently unsatisfactory.
• I understand no holiday will be granted unless I can show a medical certificate or
I inform BROWNS prior to commencing my studies.
• I understand that I cannot transfer to another school or College during the period
of my enrolled course without a written letter of release from BROWNS.
• I understand that a full week’s tuition is payable in weeks that contain a public
holiday.
• I understand I must notify BROWNS within seven (7) days, of any change of
address in Australia. (Immigration requirement for Australian Student Visa holders.)
• I understand that BROWNS, and its representatives and staff, will not be held
liable for any loss, damages, death, illness or injuries to people or property which
occur whilst students are on any activity or excursion organised by BROWNS. It is
my sole responsibility to take out insurance against such risks and BROWNS
recommends that before travelling abroad I take out comprehensive travel, accident
and medical insurance in my own country.
• I understand that any school-age children or other dependants who accompany
me will be required to attend school and pay full fees at an Australian private or
government school.
• I understand that BROWNS is required to share personal information about its
students with the Australian Government and other designated authorities, including
the Tuition fees Assurance Scheme and the ESOS Assurance Fund Manager.
• I agree to pay course fees due at commencement at least four (4) weeks prior to
the course start date.
• I understand that if my fees are overdue at any time during my course, I will be
excluded from class and may be reported to Immigration for not fulfilling the
requirements of my Australian Student Visa.
• I understand that BROWNS reserves the right to expel a student who does not
adhere to the discipline code of the school. In such cases no refund will be given.
Please refer to the Student Handbook for an explanation of this code.
Disclaimer: I understand that BROWNS has the right to alter its fees and
conditions, cancel or defer its courses and alter class timetables and contact hours
at any time without notice.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตกลงนักศึกษาบราวส์
ต่อไปนี้เป็นข้อตกลงระหว่างบราวส์ School
('BROWNS') ภาษาอังกฤษและนักเรียนมีเจตนา กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่า คุณเข้าใจ
และเซ็นเอกสารนี้ก่อนที่จะทำการลงทะเบียน และชำระค่าธรรมเนียมของการ
แล้ว เก็บสำเนาของข้อตกลงการเซ็นชื่อสำหรับเรกคอร์ดที่คุณ
เป็นผู้สมัครในการเล่าเรียนใน course(s) บราวส์ ฉันยอมรับตาม
ต่อไปนี้:
ผมเข้าใจว่า บางหลักสูตรที่บราวส์• (IELTS เตรียมสอบ
เตรียมพร้อม ศึกษาภาษาอังกฤษ EAP และ สอบเคมบริดจ์
เตรียม) ต้องระดับข้อกำหนดเบื้องต้นของภาษาอังกฤษในรายการ
•ผมเข้าใจว่า ในเริ่ม บราวส์จะทดสอบภาษาอังกฤษ
ความและวางในระดับที่เหมาะสมระดับตามความสามารถของฉันภาษาอังกฤษ.
•ผมยังเข้าใจว่า ฉันจะถูกประเมิน โดยบราวส์ระหว่างความคืบหน้าของฉัน
หลักสูตร และตกลงที่จะยอมรับการตัดสินใจของน้ำตาลเกี่ยวกับตำแหน่งนี้
และประเมิน
•ผมเข้าใจว่า เมื่อมาถึง และใน ระหว่างหลักสูตรของฉัน บราวส์มีหน้าที่ตามกฎหมายการ
ตรวจสอบว่า รายละเอียดวีซ่าของฉันถูกต้อง และอาจจำเป็นต้องแจ้งการเปลี่ยนแปลงใด ๆ
แผนกตรวจคนเข้าเมืองออสเตรเลียถ้าจำเป็น.
•ฉันทบราวส์งบการสำเร็จจะออกหน้า
เกรดสำเร็จถ้าเข้าของฉัน น้อยกว่า 80% ยัง จะรัฐ ' โดยรวม
เข้างานถูกใช้ ' .
•ผมยังเข้าใจว่า ถ้าฉันถือเป็นวีซ่านักเรียนออสเตรเลีย บราวส์มีการ
การรายงานผมให้เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองออสเตรเลียถ้าฉันเข้าน้อย
กว่า 80% หรือประสิทธิภาพการทำงานของฉันในหลักสูตรอย่างต่อเนื่องใช้
•ฉันเข้าใจไม่มีวันหยุดจะได้รับอนุญาตเว้นแต่ฉันสามารถแสดงใบรับรองแพทย์ หรือ
ฉันบอกบราวส์ก่อนจะศึกษาของฉัน.
•ฉันเข้าใจว่า ฉันไม่สามารถโอนย้ายไปที่โรงเรียนหรือวิทยาลัยอื่นช่วง
ของหลักสูตรของฉันเข้าเรียนโดยไม่ต้องเขียนจดหมายนำจากบราวส์
ผมเข้าใจว่าค่าเล่าเรียนของสัปดาห์ทั้งเจ้าหนี้ในสัปดาห์ที่ประกอบด้วยสาธารณะ•
ฮอลิเดย์
BROWNS •ผมเข้าใจผมต้องแจ้งให้ทราบภายในเจ็ด (7) วันที่ ไม่เปลี่ยน
อยู่ในออสเตรเลีย (ตรวจคนเข้าเมืองข้อกำหนดสำหรับวีซ่านักเรียนออสเตรเลีย)
•ผมเข้าใจว่า บราวส์ และตัวแทน และ พนักงาน จะไม่จัด
รับผิดชอบการสูญหาย เสียหาย ตาย เจ็บป่วยหรือบาดเจ็บต่อบุคคลหรือทรัพย์สินที่
เกิดขึ้นในขณะที่นักเรียนมีกิจกรรมใด ๆ หรือบราวส์แหล่งท่องเที่ยว เป็น
ผมแต่เพียงผู้เดียวจะออกประกันเช่นเสี่ยง และ BROWNS
แนะนำว่า ก่อนเดินทางต่างประเทศ ผมจะออกเดินทางครอบคลุม อุบัติเหตุ
และประกันสุขภาพในประเทศของตัวเอง
•ฉันเข้าใจให้เด็กโรงเรียนอายุหรืออื่น ๆ dependants ที่พร้อม
ฉันจะต้องเข้าเรียน และชำระค่าธรรมเนียมทั้งหมดที่เป็นส่วนตัวที่ออสเตรเลีย หรือ
โรงเรียนรัฐบาล
•ผมเข้าใจว่า บราวส์จะต้องเปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคลเกี่ยวกับความ
กับรัฐบาลออสเตรเลียและอื่น ๆ ที่นักเรียนกำหนดให้หน่วยงาน รวมถึง
เรียนค่าแผนประกันและผู้จัดการกองทุนประกัน ESOS
•ฉันตกลงที่จะชำระค่าหลักสูตรค่าครบกำหนดที่เริ่มดำเนินการอย่างน้อย 4 (4) สัปดาห์ก่อน
หลักสูตรเริ่มต้นวันด้วย
•ผมเข้าใจว่า หากค่าของฉันเลยตลอดเวลาในระหว่างหลักสูตรของฉัน ฉันจะ
แยกออกจากชั้นเรียน และอาจต้องรายงานตรวจคนเข้าเมืองไม่ตอบสนองการ
ความต้องการของวีซ่านักเรียนออสเตรเลียของฉัน
•ผมเข้าใจว่า บราวส์สงวนขับไล่นักเรียนที่ไม่ได้
ตามรหัสวินัยของโรงเรียน ในกรณีดังกล่าว จะรับคืนเงินไม่
โปรดอ้างถึงคู่มือนักเรียนสำหรับคำอธิบายของรหัสนี้
ปฏิเสธ: ผมเข้าใจว่า บราวส์มีสิทธิในการเปลี่ยนแปลงของค่าธรรมเนียม และ
เงื่อนไข ยกเลิก หรือตามหลักสูตร และปรับเปลี่ยนตารางเวลาสายการเรียน และติดต่อชั่วโมง
ตลอดเวลาโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงนักศึกษา BROWNS
ต่อไปนี้เป็นข้อตกลงระหว่าง BROWNS ภาษาอังกฤษของโรงเรียน
('BROWNS') และนักเรียนที่ตั้งใจ โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเข้าใจ
และลงนามในเอกสารนี้ก่อนที่จะเสร็จสิ้นการลงทะเบียนของคุณและชำระค่าใช้จ่ายของคุณ
แล้วเก็บสำเนาของข้อตกลงเซ็นสัญญากับบันทึกของคุณ
ในฐานะที่เป็นผู้สมัครสำหรับการลงทะเบียนในหลักสูตร BROWNS (s) ผมเห็นด้วยที่จะปฏิบัติตาม
ต่อไปนี้
•ฉันเข้าใจว่าบางหลักสูตรที่ BROWNS (เตรียมสอบ IELTS, สอบ IELTS
เตรียมพลัส, เร่งรัดภาษาอังกฤษเชิงวิชาการ, EAP และการสอบเคมบริดจ์
เตรียม) ต้องมีระดับภาษาอังกฤษที่จำเป็นสำหรับการเข้า
•ผมเข้าใจว่าในการเริ่ม, BROWNS จะทดสอบภาษาอังกฤษของฉัน ภาษา
ความสามารถและสถานที่ที่ฉันอยู่ในระดับชั้นที่เหมาะสมตามความสามารถภาษาอังกฤษของฉัน
•ฉันยังเข้าใจว่าฉันจะได้รับการประเมินโดย BROWNS ระหว่างความคืบหน้าของฉัน
แน่นอนและตกลงที่จะยอมรับการตัดสินใจของ BROWNS ที่เกี่ยวข้องกับตำแหน่งนี้
และการประเมิน
• ผมเข้าใจว่าเมื่อมาถึงและในระหว่างการเรียนการสอนของฉัน BROWNS มีหน้าที่ตามกฎหมายที่จะ
ตรวจสอบว่ารายละเอียดการขอวีซ่าของฉันถูกต้องและอาจต้องมีการแจ้งการเปลี่ยนแปลงใด ๆ
กรมตรวจคนเข้าเมืองของออสเตรเลียในกรณีที่จำเป็น
•ฉันเข้าใจงบ BROWNS สัมฤทธิ์จะออก โดยไม่ต้องมี
เกรดทำได้ถ้าการเข้าร่วมของฉันคือน้อยกว่า 80% นอกจากนี้ก็จะระบุ 'โดยรวม
เป็นที่น่าพอใจการเข้าร่วม '
•ฉันยังเข้าใจว่าถ้าผมถือวีซ่านักเรียนออสเตรเลีย BROWNS มี
หน้าที่ที่จะต้องแจ้งผมให้เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองของออสเตรเลียถ้าการเข้าร่วมของฉันคือน้อย
กว่า 80% หรือประสิทธิภาพของฉันในการเรียนการสอนเป็น ที่น่าพอใจอย่างต่อเนื่อง
•ฉันเข้าใจไม่มีวันหยุดจะได้รับถ้าฉันสามารถแสดงใบรับรองแพทย์หรือ
แจ้ง BROWNS ฉันก่อนที่จะเริ่มการศึกษาของฉัน
•ฉันเข้าใจว่าฉันไม่สามารถถ่ายโอนไปยังโรงเรียนอื่นหรือวิทยาลัยในช่วงระยะเวลา
ของหลักสูตรที่เรียนของฉันโดยไม่ต้องเขียน ตัวอักษรของการปล่อยตัวจาก BROWNS
•ฉันเข้าใจว่าการเรียนการสอนสัปดาห์เต็มเป็นเจ้าหนี้ในสัปดาห์ที่ผ่านที่มีประชาชน
วันหยุด
•ฉันเข้าใจว่าฉันต้องแจ้ง BROWNS ภายในเจ็ด (7) วันของการเปลี่ยนแปลงใด ๆ
ที่อยู่ในประเทศออสเตรเลีย (ความต้องการตรวจคนเข้าเมืองออสเตรเลียผู้ถือวีซ่านักเรียน.)
•ฉันเข้าใจว่า BROWNS และตัวแทนและพนักงานของตนจะไม่ถูกจัดขึ้น
รับผิดชอบต่อการสูญเสียใด ๆ ความเสียหายตายเจ็บป่วยหรือการบาดเจ็บต่อผู้คนหรือทรัพย์สินที่
เกิดขึ้นในขณะที่นักเรียนที่อยู่ในกิจกรรมใด ๆ หรือการเดินทางที่จัดโดย BROWNS มันเป็น
ความรับผิดชอบ แต่เพียงผู้เดียวของฉันที่จะออกจากการประกันความเสี่ยงดังกล่าวและ BROWNS
แนะนำว่าก่อนที่จะเดินทางไปต่างประเทศผมจะออกเดินทางที่ครอบคลุมการเกิดอุบัติเหตุ
และประกันสุขภาพในประเทศของตัวเอง
•ผมเข้าใจว่ามีเด็กวัยเรียนหรืออยู่ในความอุปการะอื่น ๆ ที่มาพร้อมกับ
ผมที่จะ จะต้องเข้าเรียนในโรงเรียนและชำระค่าใช้จ่ายเต็มรูปแบบที่เอกชนหรือออสเตรเลีย
โรงเรียนรัฐบาล
•ฉันเข้าใจว่า BROWNS จะต้องเปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคลที่เกี่ยวกับของ
นักเรียนกับรัฐบาลออสเตรเลียและเจ้าหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายอื่น ๆ รวมถึง
ค่าเล่าเรียนและโครงการประกัน ESOS ประกัน ผู้จัดการกองทุน
•ฉันตกลงที่จะจ่ายค่าหลักสูตรเนื่องจากที่เริ่มอย่างน้อยสี่ (4) สัปดาห์ก่อนที่จะ
เริ่มต้นวันที่แน่นอน
•ฉันเข้าใจว่าถ้าค่าใช้จ่ายค้างชำระของฉันตลอดเวลาในระหว่างการเรียนการสอนของฉันฉันจะได้รับการ
ยกเว้นจากการเรียนและ อาจจะต้องไปรายงานตัวตรวจคนเข้าเมืองที่ไม่ตอบสนอง
ความต้องการของวีซ่านักเรียนของออสเตรเลียของฉัน
•ฉันเข้าใจว่า BROWNS ขอสงวนสิทธิ์ที่จะขับไล่นักศึกษาที่ไม่ได้
เป็นไปตามรหัสวินัยของโรงเรียน ในกรณีดังกล่าวไม่มีการคืนเงินจะได้รับ
โปรดดูที่คู่มือนักศึกษาสำหรับคำอธิบายของรหัสนี้
คำเตือน: ผมเข้าใจว่า BROWNS มีสิทธิที่จะเปลี่ยนแปลงค่าธรรมเนียมและ
เงื่อนไขการยกเลิกหรือเลื่อนการหลักสูตรและการปรับเปลี่ยนตารางเวลาเรียนและชั่วโมงการติดต่อ
โดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สีน้ำตาลนักศึกษา
ต่อไปนี้คือ ข้อตกลง ข้อตกลงระหว่างสีน้ำตาล
โรงเรียนภาษา ( 'browns ' ) และตั้งใจเรียน โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเข้าใจ
แล้วเซ็นเอกสารนี้ก่อนที่คุณจะให้ลงทะเบียนและจ่ายค่าธรรมเนียมของคุณ .
แล้วเก็บสำเนาลงนามสำหรับบันทึกของคุณ .
เป็นผู้สมัครสำหรับการลงทะเบียนในหลักสูตรสีน้ำตาล ( s ) , ฉันตกลงที่จะปฏิบัติตาม

ต่อไปนี้ :- ผมเข้าใจครับ ว่าบางหลักสูตรที่น้ำตาล ( IELTS เตรียมสอบ IELTS
การเตรียมและภาษาอังกฤษเชิงวิชาการ การเตรียมสอบ EAP และเคมบริดจ์ ,
) ต้องใช้ภาษาอังกฤษระดับเบื้องต้นสำหรับรายการ .
- ผมเข้าใจเกี่ยวกับการ นํ้าตาลจะสอบภาษาอังกฤษ
ความสามารถและสถานที่ฉันในชั้นเรียนตามความสามารถในระดับที่เหมาะสม
ภาษาอังกฤษของฉัน- ฉันก็เข้าใจ ว่าผมจะถูกประเมินโดยน้ำตาลในความคืบหน้าของหลักสูตรของฉัน
และเห็นด้วยที่จะยอมรับการตัดสินใจของน้ำตาลในส่วนนี้

- วัดและประเมิน ฉันเข้าใจว่าเมื่อเดินทางมาถึงและในหลักสูตรของฉัน น้ำตาล มีหน้าที่ตามกฎหมายเพื่อตรวจสอบว่ารายละเอียด
วีซ่าของผมถูกต้อง และอาจ ต้องแจ้งการเปลี่ยนแปลงใด ๆไปยังแผนกตรวจคนเข้าเมืองออสเตรเลีย

ถ้าจำเป็น- ผมเข้าใจน้ำตาลงบทางการจะออกโดยไม่
เกรดความถ้าหนูมาเรียนน้อยกว่า 80% นอกจากนี้ยังเข้าร่วมประชุมโดยรวมเป็นที่น่าพอใจ ' รัฐ '
.
- ผมก็เข้าใจว่าถ้าผมถือวีซ่านักเรียนออสเตรเลีย นํ้าตาล มีภาระหน้าที่ในการรายงาน
เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองออสเตรเลียถ้าหนูมาเรียนน้อย
กว่า 80% หรือการแสดงของฉันในหลักสูตรเป็นที่น่าพอใจอย่างต่อเนื่อง .
- ผมเข้าใจไม่วันหยุดจะได้รับถ้าฉันสามารถแสดงใบรับรองแพทย์หรือ
ผมแจ้งสีน้ำตาลก่อนการเรียนของผมเริ่ม
- ผมเข้าใจ ว่า ไม่สามารถย้ายโรงเรียนหรือวิทยาลัยในช่วงระยะเวลาของหลักสูตรที่ลงทะเบียน
โดยไม่ต้องเขียน จดหมายข่าวจาก
บราวน์- ฉันเข้าใจว่าค่าเล่าเรียนเต็มสัปดาห์เป็นเจ้าหนี้ในสัปดาห์ที่มีวันหยุดสาธารณะ
.
- ผมเข้าใจแล้ว ผมจะต้องแจ้งสีน้ำตาลภายในเจ็ด ( 7 ) วันของการเปลี่ยนแปลงใด ๆของ
ที่อยู่ในออสเตรเลีย ( ตรวจคนเข้าเมือง ความต้องการของผู้ถือ วีซ่านักเรียนออสเตรเลีย )
- ผมเข้าใจที่น้ำตาล และ ตัวแทน และพนักงานจะไม่จัดขึ้น
รับผิดชอบต่อการสูญเสียความเสียหายใด ๆ , ความตายการเจ็บป่วยหรือบาดเจ็บ คนหรือทรัพย์สินซึ่งเกิดขึ้นขณะที่มีนักเรียน
กิจกรรมใด ๆหรือท่องเที่ยวจัดโดยบราวน์ มันคือความรับผิดชอบของฉัน
แต่เพียงผู้เดียวที่จะออกประกันกับความเสี่ยงดังกล่าวและ browns
แนะนำว่า ก่อนเดินทางไปต่างประเทศเอาเดินทางครอบคลุมอุบัติเหตุ และการประกันการรักษาพยาบาลในประเทศ

ของผมเอง- ผมเข้าใจที่เด็กวัยเรียนหรือญาติที่เป็นเพื่อน
หนูจะต้องเข้าเรียนในโรงเรียน และจ่ายค่าธรรมเนียมเต็มที่ออสเตรเลียส่วนตัวหรือ

- โรงเรียนของรัฐบาล ผมเข้าใจว่าน้ำตาลจะต้องแบ่งปันข้อมูลส่วนบุคคลเกี่ยวกับนักศึกษา
กับรัฐบาลออสเตรเลียและอื่น ๆเขตหน่วยงาน รวมทั้ง
ค่าเล่าเรียนประกันโครงการ และผู้จัดการกองทุนประกัน esos .
- ฉันตกลงที่จะจ่ายค่าธรรมเนียมหลักสูตรเนื่องจากที่สำเร็จการศึกษาอย่างน้อย 4 สัปดาห์ก่อนวันเริ่มหลักสูตร
.
- ฉันเข้าใจว่าถ้าค่าของฉันจะหมดอายุในเวลาใด ๆในระหว่างหลักสูตรของข้า ข้าจะเป็น
แยกออกจากคลาสและอาจ ถูกรายงานไปที่ตรวจคนเข้าเมืองที่ไม่ตอบสนองความต้องการของวีซ่านักเรียนออสเตรเลียของฉัน

.- ฉันเข้าใจว่าน้ำตาลขอสงวนสิทธิ์ที่จะไล่นักเรียนที่ไม่ปฏิบัติตามวินัย
รหัสของโรงเรียน ในกรณีดังกล่าว จะไม่มีการคืนเงินให้
โปรดดูที่คู่มือนักเรียนสำหรับคำอธิบายของรหัสนี้ .
Disclaimer : ฉันเข้าใจว่าน้ำตาลมีสิทธิที่จะเปลี่ยนแปลงของค่าธรรมเนียมและ
เงื่อนไข ยกเลิก หรือเลื่อนการเปลี่ยนแปลงหลักสูตรและชั้นเรียนตารางเวลาและชั่วโมงติดต่อ
ในเวลาใด ๆโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า