Square Inc. tried to sell its food-

Square Inc. tried to sell its food-delivery business, Caviar, but couldn’t find a buyer willing to pay enough, according to people familiar with the matter. Square discussed a potential sale of Caviar with Uber Technologies Inc., GrubHub Inc. and Yelp Inc. Other prospective buyers had more informal talks with the publicly traded payments company, the people said. Square received inbound interest which initiated the talks, according to one of the people. They asked not to be identified because the discussions were private.
Square proposed a price of around $100 million with prospective buyers and was rebuffed, the people said. Uber floated a value for Caviar that Square considered too low, one of the people said. Caviar loses money, but the extent of its losses aren’t disclosed in Square’s financial statements. Conversations between Square and some of the potential acquirers began at the end of 2015, two of the people said. Talks continued into the second quarter of 2016, one of the people added. Representatives at Square, Uber and Yelp declined to comment. "We look at a lot of companies all the time and there are a lot of different reasons we don’t do deals," a spokeswoman for GrubHub wrote in an e-mail. She declined to comment further.
Silicon Valley food-delivery startups have shown signs of faltering. Postmates Inc. has been slow to raise a new round of financing. This January, DoorDash Inc. raised financing at a $600 million valuation, the same as its previous round. The company had initially sought a $1 billion price tag. Meanwhile, Uber may be filling the void, investing globally in its food-delivery business UberEats. GrubHub, the most successful public food-delivery company, has seen its stock price soar 64 percent since the start of the year. Square shares are down almost 15 percent so far in 2016.
Square purchased Caviar in August 2014 during a period of frenzied investment in food-delivery companies. The acquisition was an opportunity for Square to sell more of its other products to restaurants. Caviar may also help Square’s existing restaurant customers make more sales through delivery. Square paid $90 million in stock for the company, people familiar with the matter said. Square has not disclosed Caviar’s financial performance since the acquisition. Square reports Caviar’s business within its software and data unit, which also includes other products like its lending arm, Square Capital. In the second quarter, this part of the company generated $30 million in revenue, up 130 percent from a year earlier. Cost of revenue from that segment doubled to $10 million in the same period.
Caviar pulled out of three markets in the recent months, including Atlanta, Minneapolis and Miami, according to one of the people familiar with the matter. Throughout 2015, Square executives internally measured Caviar’s success based on its ability to grow order volume and revenue. This year, Square added a new goal: reducing Caviar’s losses, one of the other people said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Square Inc. tried to sell its food-delivery business, Caviar, but couldn’t find a buyer willing to pay enough, according to people familiar with the matter. Square discussed a potential sale of Caviar with Uber Technologies Inc., GrubHub Inc. and Yelp Inc. Other prospective buyers had more informal talks with the publicly traded payments company, the people said. Square received inbound interest which initiated the talks, according to one of the people. They asked not to be identified because the discussions were private.Square proposed a price of around $100 million with prospective buyers and was rebuffed, the people said. Uber floated a value for Caviar that Square considered too low, one of the people said. Caviar loses money, but the extent of its losses aren’t disclosed in Square’s financial statements. Conversations between Square and some of the potential acquirers began at the end of 2015, two of the people said. Talks continued into the second quarter of 2016, one of the people added. Representatives at Square, Uber and Yelp declined to comment. "We look at a lot of companies all the time and there are a lot of different reasons we don’t do deals," a spokeswoman for GrubHub wrote in an e-mail. She declined to comment further.ซิลิคอนวัลเลย์ส่งอาหาร startups ได้แสดงสัญญาณของ faltering Postmates Inc. ได้ช้ายกรอบใหม่ของการจัดหาเงิน มกราคมนี้ DoorDash Inc. ยกเงินที่คิดมูลค่า 600 ล้านเหรียญสหรัฐ เหมือนกับของรอบ บริษัทได้เริ่มต้นแสวงหาป้ายราคา $1 พันล้าน ในขณะเดียวกัน Uber อาจจะกรอกโมฆะ ลงทุนธุรกิจส่งอาหาร UberEats ทั่วโลก GrubHub บริษัทส่งอาหารสาธารณะประสบความสำเร็จ ได้เห็นราคาหุ้นทะยาน 64 เปอร์เซ็นต์ตั้งแต่การเริ่มต้นของปี ตารางหุ้นจะลดลงเกือบ 15 เปอร์เซ็นต์เพื่อให้ห่างไกลใน 2016สแควร์ซื้อคาเวียร์ใน 2557 สิงหาคมระหว่างช่วงบ้าคลั่งในการลงทุนในบริษัทส่งอาหาร ซื้อเป็นโอกาสสำหรับตารางการขายของผลิตภัณฑ์อื่น ๆ ของร้าน คาเวียร์อาจช่วยที่มีอยู่ของแสควร์ลูกค้าทำให้ยอดขายเพิ่มขึ้นผ่านการส่งมอบ สี่เหลี่ยมจ่าย $90 ล้านในสต็อกสำหรับบริษัท คนคุ้นเคยกับเรื่องดังกล่าว สแควร์ได้ไม่เปิดเผยตั้งแต่การได้มาซึ่งประสิทธิภาพทางการเงินของคาเวียร์ ธุรกิจรายงานตาราง Caviar ภายในของซอฟต์แวร์และข้อมูลหน่วย ซึ่งรวมถึงผลิตภัณฑ์อื่น ๆ เช่นการยืมแขน ทุนสแควร์ ในไตรมาสสอง นี้เป็นส่วนหนึ่งของบริษัทสร้าง 30 ล้านดอลลาร์ในรายได้ ค่า 130 เปอร์เซ็นต์จากปีก่อนหน้า ต้นทุนรายได้จากเซ็กเมนต์ที่สองเท่าถึง $10 ล้านบาทในงวดเดียวกันคาเวียร์ดึงจากประเทศที่สามในเดือนล่าสุด แอตแลนตา นนี และไมอา มี ตามคนคุ้นเคยกับเรื่องอย่างใดอย่างหนึ่ง ตลอดปี 2015 ตารางบริหารภายในวัดความสำเร็จของคาเวียร์ที่อิงความสามารถในการเติบโตรายได้และปริมาณในใบสั่ง ปีนี้ ตารางเพิ่มเป้าหมายใหม่: ลดการสูญเสียของคาเวียร์ หนึ่งคนอื่น ๆ กล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สแควร์อิงค์พยายามขายธุรกิจส่งอาหารของมันไว้ แต่ไม่สามารถหาผู้ซื้อเต็มใจที่จะจ่ายเพียงพอตามคนที่คุ้นเคยกับเรื่อง ตารางที่กล่าวถึงการขายที่มีศักยภาพของคาเวียร์ ด้วยปรากฏการณ์เทคโนโลยีอิงค์ grubhub อิงค์และ Yelp Inc . ผู้ซื้อที่คาดหวังอื่น ๆได้พูดคุยอย่างไม่เป็นทางการกับการซื้อขายแก่สาธารณชน บริษัท เงิน คน กล่าว ตารางที่ได้รับความสนใจ ซึ่งริเริ่มการเจรจาขาเข้าตามหนึ่งของประชาชน พวกเขาถามไม่ได้ที่จะระบุ เพราะการอภิปรายส่วนตัวตารางเสนอราคาประมาณ $ 100 ล้านกับผู้ซื้อในอนาคตและ rebuffed , คนที่กล่าวว่า . ปรากฏการณ์ลอยค่าคาเวียร์ตารางที่ถือว่าต่ำเกินไป คนหนึ่งกล่าวว่า คาเวียร์ สูญเสียเงิน แต่ขอบเขตของการสูญเสียของมันไม่ได้เปิดเผยในงบการเงินตาราง . การสนทนาระหว่างสแควร์และบางส่วนของถึงศักยภาพเริ่มที่ส่วนท้ายของปี 2 คนกล่าว พูดคุยอย่างต่อเนื่องในไตรมาสที่สองของปี 2016 คนหนึ่งกล่าว ตัวแทนที่ตาราง , uber Yelp และปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็น . เราดูที่จำนวนมากของ บริษัท ได้ตลอดเวลา และมีมากที่แตกต่างกันด้วยเหตุผลที่เราไม่ทำข้อตกลง " โฆษก grubhub เขียนในอีเมลล์ เธอปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นเพิ่มเติมซิลิคอนวัลเลย์ส่งอาหารที่เพิ่งเริ่มต้นได้แสดงอาการลังเล postmates อิงค์ได้รับช้าที่จะเพิ่มรอบใหม่ทางการเงิน มกราคมนี้ doordash อิงค์ยกเงินในมูลค่า 600 ล้านเหรียญ เท่าของรอบก่อนหน้านี้ บริษัทได้เริ่มมองหาแท็กราคา $ 1 พันล้าน ในขณะเดียวกัน ปรากฏการณ์ที่อาจจะกรอกโมฆะ ลงทุนทั่วโลกใน ubereats ธุรกิจส่งอาหารของมัน grubhub , บริษัท จัดส่งอาหารสาธารณะ ที่ประสบความสำเร็จที่สุด ได้เห็นราคาหุ้นทะยาน 64 เปอร์เซ็นต์ ตั้งแต่เริ่มต้นของปี ตารางหุ้นลดลงเกือบร้อยละ 15 ดังนั้นไกลในปี 2016สี่เหลี่ยมซื้อคาเวียร์ในสิงหาคม 2014 ในระหว่างรอบระยะเวลาของการลงทุนคลั่งใน บริษัท จัดส่งอาหาร ซึ่งเป็นโอกาสสำหรับตารางการขายมากขึ้นของผลิตภัณฑ์อื่น ๆของร้านอาหาร คาเวียร์จะช่วยตารางที่มีอยู่ร้านอาหารลูกค้าให้ขายมากขึ้นผ่านการส่งมอบ ตารางจ่าย $ 90 ล้านหุ้น ให้กับบริษัท , คนที่คุ้นเคยกับเรื่องดังกล่าว . ตารางไม่ได้เปิดเผยผลการดำเนินงานทางการเงินคาเวียร์ ตั้งแต่เข้า ตารางรายงานคาเวียร์ธุรกิจซอฟต์แวร์และข้อมูลภายในของหน่วย ซึ่งรวมถึงผลิตภัณฑ์อื่นๆ เช่น แขน ยืมของตาราง ) ในไตรมาสที่สอง ส่วนนี้ของบริษัทที่สร้างขึ้น $ 30 ล้านในรายได้ถึง 130 เปอร์เซ็นต์จากปีก่อนหน้านี้ ต้นทุนของรายได้จากส่วนที่เป็น $ 10 ล้านบาทในช่วงเดียวกันคาเวียร์ ดึงออกมาจากสามตลาดในเดือนที่ผ่านมารวมทั้งแอตแลนตา , Minneapolis และไมอามี่ตามคนที่คุ้นเคยกับเรื่อง ตลอด 2015 , ผู้บริหารตารางภายในวัดคาเวียร์ความสำเร็จขึ้นอยู่กับความสามารถในการขยายปริมาณการสั่งและรายได้ ในปีนี้ , ตารางเพิ่มเป้าหมายใหม่ : คาเวียร์ลดการสูญเสียหนึ่งในคนอื่น ๆ กล่าว