Amendment No. [ 1] “Amendment” to t

Amendment No. [ 1] “Amendment” to the Agreement dated [Date] “Agreement”.

Entered into by and between

IKEA IMS Wholesales (Shanghai) Co., Ltd, a company incorporated in Peoples Republic of China with address 5th Floor, No. 128 Cao Xi Road, Xu Hui District, Shanghai ("IKEA”). Hereinafter referred to as “IKEA”.
And
[Full trade name of Supplier], a [nationality and type of legal entity], with [corporate identity number, tax or other registration number], having its registered address at [full address including country]. Hereinafter referred to as “Supplier”

Hereinafter each of Supplier and IKEA is individually referred as a Party and collectively referred as the Parties

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แก้ไขหมายเลข [1] [วัน] "ข้อตกลง" ลง "แก้ไข" ข้อตกลงการให้การ

เข้าโดย และระหว่าง

IKEA IMS จำหน่ายราคา (เซี่ยงไฮ้) Co., Ltd บริษัทจดทะเบียนในจีนของคนสาธารณรัฐกับอยู่ชั้น 5 ถนนหมายเลข 128 สิเกา ย่านยงฮุย เซี่ยงไฮ้ ("IKEA") ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "IKEA"
และ
[ค้าชื่อเต็มของผู้จัดจำหน่าย], เป็น [สัญชาติและประเภทนิติบุคคล], [หมายเลขเอกลักษณ์องค์กร ภาษี หรือเลขทะเบียนอื่น ๆ], มีของอยู่ที่ [ที่อยู่เต็มรวมทั้งประเทศ] Hereinafter ที่เรียกว่า "จำหน่าย"

Hereinafter IKEA และซัพพลายเออร์แต่ละรายบุคคลอ้างอิงเป็นบุคคล และโดยรวมเรียกว่าฝ่าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แก้ไขลำดับ [1] "การแก้ไข" ข้อตกลงการลงวันที่ [วันที่] "ข้อตกลง" เข้าสู่ด้วยและระหว่างขายส่ง IKEA IMS (เซี่ยงไฮ้) จำกัด ซึ่งเป็น บริษัท ที่จัดตั้งขึ้นในสาธารณรัฐประชาชนจีนที่มีที่อยู่ชั้น 5 ไม่มี . 128 Cao Xi ถนนเสี่ยวฮุยอำเภอเซี่ยงไฮ้ ("IKEA"). ต่อไปนี้จะเรียกว่า "IKEA" และ[ชื่อการค้าเต็มรูปแบบของผู้ผลิต] [สัญชาติและประเภทของนิติบุคคล] กับ [จำนวนเอกลักษณ์องค์กร ภาษีหรือหมายเลขทะเบียนอื่น ๆ ] มีที่อยู่จดทะเบียนที่ [ที่อยู่เต็มรูปแบบรวมทั้งประเทศ]. ต่อไปนี้จะเรียกว่า "ผู้ผลิต" จากนี้เป็นต้นไปแต่ละซัพพลายเออร์และ IKEA เป็นรายบุคคลเรียกว่าพรรคและเรียกเป็นภาคี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แก้ไขไม่ [ 1 ] " แก้ไข " เพื่อข้อตกลงลงวันที่ [ วันที่ ] " ข้อตกลง "

เข้ามาระหว่าง

IKEA IMS ขายส่ง ( เซี่ยงไฮ้ ) จำกัด เป็น บริษัท ที่จดทะเบียนในสาธารณรัฐประชาชนจีนด้วย ที่อยู่ชั้น 5 เลขที่ 128 Cao Xi Road , ซู่ฮุย District , Shanghai ( " อิเกีย " ) ต่อไปนี้เรียกว่า " อิเกีย "

[ เต็มและชื่อทางการค้าของผู้ผลิต ] , [ สัญชาติและประเภทของนิติบุคคล ][ หมายเลขเอกลักษณ์องค์กร , ภาษีหรือทะเบียนอื่น ๆ มีที่อยู่ตามทะเบียนบ้านที่ [ ที่อยู่เต็มรวมทั้งประเทศ ] ต่อไปนี้เรียกว่า " ซัพพลายเออร์ "

ต่อไปนี้แต่ละซัพพลายเออร์และ IKEA เป็นบุคคลอ้างเป็นพรรครวมเรียกว่าเป็นบุคคลที่