Hello to all our lovely Thai friend

Hello to all our lovely Thai friends. I know many of you may not be able to understand this email. Apologies. Max says hello, and I hope that if you ever visit the UK you will come and see us.

This message is being sent out of desperation. I’m writing to ask if you, or anyone you know, has any connections to either a Phuket or Bangkok newspaper, or a prominent Thai family who may themselves have connections to someone in government?

We are in a crazy situation. Ashley looks like she will end up with a criminal record in Thailand despite doing nothing wrong! It would ruin her legal career here in the UK and prevent us from ever going back to Thailand.

I’ve included a very brief explanation below. The courts have failed us, and now our only option is to either appeal to someone high up (we’re struggling to get responses) or to get a press coverage in the newspapers which may alert someone to our plight. We also need a very good interpreter if you know one.

A brief explanation: Ashley’s dad formed a Thai company years ago - Ashley has absolutely no connection to this company (she wasn't a director or a shareholder). Her father died leaving instructions in his will that his Thai shares should be transferred in to Ashley’s name. This was done without Ashley’s knowledge, consent or signature (there’s plenty of irrefutable email evidence that the signatory did it without her consent or knowledge, and the fact that shares could be transferred to her without her signature and without Ashley being on the shareholders list is beyond crazy!).

There was apparently some kind of injunction preventing the transfer of the shares and despite Ashley not even knowing about the transfer, a criminal case was then brought against her. This came out of the blue and we have been fighting it, expecting common sense to prevail.

However the Thai court chose not to take this in to consideration and she is now being told that if she doesn't appear in court in Thailand in August 2015 she will get a criminal recored. Both the English and Thai lawyers who have reviewed the case have strongly advised her (off-record) not to attend - upon landing in Thailand she would have her passport confiscated, be made to pay 50,000 baht bail and the case would be conducted in Thai, without an interpreter. The signatory has also made claims of corruption in the case.

As you can imagine, Ashley is terrified of being taken away from her family, and we are so sad at not ever being able to bring Max back to Thailand. So, again, apologies for this email. I know it is unlikely that it will make any difference, but I have to ask.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดีเพื่อนทั้งหมดของเราน่ารักไทย ทราบว่า หลายท่านอาจไม่เข้าใจอีเมลนี้ ขอโทษด้วย สูงสุดกล่าวว่า สวัสดี และหวังว่า ถ้าคุณเคยเข้าชมสหราชอาณาจักร คุณจะมา และเห็นเรากำลังส่งข้อความนี้ไม่สิ้นหวัง ผมเขียนไปถามว่า คุณ หรือใครก็ตามที่คุณรู้ มีการเชื่อมต่อไปยังหนังสือพิมพ์ภูเก็ตหรือกรุงเทพมหานคร หรือครอบครัวไทยที่โดดเด่นที่ตัวเองอาจเชื่อมต่อกับคนในรัฐบาลหรือไม่เราอยู่ในสถานการณ์ที่บ้า แอชลีย์ดูเหมือนเธอจะจบลงด้วยการบันทึกทางอาญาในประเทศไทยแม้ มีทำอะไรผิด มันจะทำลายกฎหมายทำอาชีพนี่สหราชอาณาจักร และป้องกันเราจากเคยกลับไปไทย ผมได้รวมคำอธิบายสั้น ๆ ที่ด้านล่าง ศาลล้มเรา และตัวเลือกเดียวของเราคือการอุทธรณ์อย่างใดอย่างหนึ่งให้คนสูงขึ้น (เรากำลังดิ้นรนเพื่อให้ได้คำตอบ) หรือจะคลุมข่าวในหนังสือพิมพ์ซึ่งอาจแจ้งเตือนใครสหัสของเรา เรายังต้องแปลดีมากถ้าคุณรู้จักคำอธิบายโดยย่อ: พ่อของแอชลีย์ก่อตั้งบริษัทไทยปี - แอชลีย์ได้จริง ๆ ไม่เชื่อมต่อกับบริษัทนี้ (เธอไม่ได้เป็นกรรมการหรือเป็นผู้ถือหุ้น) เธอเสียชีวิตพ่อออกคำแนะนำในเขาจะว่า เขาหุ้นควรโอนในชื่อของแอชลีย์ นี้ถูกทำโดยไม่รู้ของแอชลีย์ ยินยอม หรือลายเซ็น (เป็นหลักฐานอีเมล์ที่ irrefutable ว่า ผู้ลงนามได้โดยไม่ได้รับความยินยอมหรือความรู้ของเธอ และความจริงที่ว่า หุ้นสามารถโอนกับเธอ โดยไม่มีลายเซ็นของเธอ และไม่ มีแอชลีย์ในรายชื่อผู้ถือหุ้นเกินบ้า) เห็นได้ชัดว่ามีบางชนิดของคำสั่งป้องกันการโอนหุ้น และแม้ มีแอชลีย์ยังไม่รู้เกี่ยวกับการโอนย้าย คดีอาญาถูกนำกับเธอแล้ว ออกจากสีฟ้ามา และเราได้มีการต่อสู้ได้ คาดว่าสามัญสำนึกจะเหนือกว่าอย่างไรก็ตามศาลไทยเลือกการนี้ในการพิจารณา และเธอเป็นตอนนี้กำลังบอกว่า ถ้าเธอไม่ปรากฏในศาลไทยใน 2015 สิงหาคม เธอจะได้รับการก่อการร้าย recored ทนายความทั้งภาษาอังกฤษและไทยที่มีการตรวจสอบกรณีมีอย่างยิ่งเธอไม่ (ปิดคอร์ด) จะเข้า - เมื่อจอดในประเทศไทยที่เธอจะมีหนังสือของเธอเอา ทำจ่าย 50000 บาท ประกันและกรณีจะต้องดำเนินการในไทย ไม่ มีการล่าม ผู้ลงนามได้ยังได้เรียกร้องความเสียหายในกรณีแค่ Ashley เป็นคนกลัวของนำจากครอบครัวของเธอ และเราจะเศร้ามากที่ความสามารถในการนำสูงสุดไม่เคยกลับไปไทย ดังนั้น อีก ขอโทษสำหรับอีเมลนี้ ฉันรู้ว่า มันไม่น่าที่จะทำให้ความแตกต่าง แต่ฉันต้องถาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดีเพื่อน ๆ ทุกคนน่ารักไทย ผมรู้ว่าหลายท่านอาจจะไม่สามารถที่จะเข้าใจอีเมล์นี้ ขอโทษ แม็กซ์กล่าวว่าสวัสดีและผมหวังว่าถ้าคุณเคยเยี่ยมชมในสหราชอาณาจักรที่คุณจะมาดูเรา. ข้อความนี้ถูกส่งออกมาจากความสิ้นหวัง ผมเขียนไปถามว่าคุณหรือคนที่คุณรู้ว่ามีการเชื่อมต่อใด ๆ ทั้งกรุงเทพฯภูเก็ตหรือหนังสือพิมพ์หรือครอบครัวไทยที่โดดเด่นที่ตัวเองอาจจะมีการเชื่อมต่อไปยังคนในรัฐบาล? เราอยู่ในสถานการณ์ที่บ้า แอชลีย์ดูเหมือนว่าเธอจะจบลงด้วยการบันทึกความผิดทางอาญาในประเทศไทยแม้จะมีการทำอะไรที่ไม่ถูกต้อง! มันจะทำลายอาชีพนักกฎหมายของเธอที่นี่ในสหราชอาณาจักรและป้องกันไม่ให้เราจากที่เคยจะกลับไปประเทศไทย. เราได้รวมคำอธิบายสั้น ๆ ด้านล่าง ศาลได้ล้มเหลวเราและตอนนี้ตัวเลือกเดียวของเราคือการอุทธรณ์อย่างใดอย่างหนึ่งกับคนที่สูงขึ้น (เรากำลังดิ้นรนเพื่อให้ได้การตอบสนอง) หรือได้รับข่าวในหนังสือพิมพ์ซึ่งอาจแจ้งเตือนคนที่ชะตากรรมของเรา นอกจากนี้เรายังจำเป็นต้องมีล่ามที่ดีมากถ้าคุณรู้ว่าหนึ่ง. คำอธิบายคร่าวๆ: พ่อของแอชลีย์ที่เกิดขึ้นปีที่ผ่านมา บริษัท ไทย - แอชลีย์มีการเชื่อมต่ออย่างไม่มี บริษัท นี้ (เธอไม่ได้เป็นกรรมการหรือผู้ถือหุ้น) พ่อของเธอเสียชีวิตออกจากคำแนะนำในพินัยกรรมของเขาว่าหุ้นไทยของเขาควรจะโอนในชื่อของแอชลีย์ นี้ทำโดยปราศจากความรู้ของแอชลีย์ได้รับความยินยอมหรือลายเซ็น (มีความอุดมสมบูรณ์ของหลักฐานอีเมล์ปฏิเสธไม่ได้ว่าการลงนามไม่ได้โดยไม่ต้องได้รับความยินยอมหรือความรู้ของเธอและความจริงที่ว่าหุ้นจะถูกโอนไปของเธอโดยไม่ต้องลายเซ็นของเธอและไม่มีแอชลีย์เป็นอยู่ในรายชื่อผู้ถือหุ้นที่เป็น เกินกว่าบ้า!). เห็นได้ชัดว่ามีบางชนิดของคำสั่งการป้องกันการโอนหุ้นและแอชลีย์แม้จะไม่ได้รู้เกี่ยวกับการถ่ายโอนคดีอาญาแล้วถูกนำมากับเธอ นี้มาจากสีฟ้าและเราได้รับการต่อสู้มันคาดหวังว่าสามัญสำนึกที่จะชนะ. แต่ศาลไทยเลือกที่จะไม่ใช้เวลานี้ในการพิจารณาและเธออยู่ในขณะนี้ได้รับการบอกว่าถ้าเธอไม่ได้ปรากฏในศาลในประเทศไทยในเดือนสิงหาคม 2015 เธอจะได้รับ recored ความผิดทางอาญา ทั้งทนายความอังกฤษและภาษาไทยที่ได้รับการตรวจสอบกรณีที่มีการให้คำแนะนำอย่างยิ่งเธอ (ปิดการบันทึก) จะไม่เข้าร่วม - เมื่อเชื่อมโยงไปถึงในประเทศไทยเธอจะได้หนังสือเดินทางของเธอยึดที่จะทำที่จะจ่ายเงินประกัน 50,000 บาทและกรณีที่จะต้องดำเนินการในไทย โดยไม่ต้องล่าม ลงนามยังได้ทำให้การเรียกร้องของความเสียหายในกรณี. ในขณะที่คุณสามารถจินตนาการแอชลีย์กลัวที่จะถูกพรากไปจากครอบครัวของเธอและเรามีความเศร้าที่ไม่เคยสามารถที่จะนำมาแม็กซ์กลับประเทศไทย ดังนั้นอีกครั้งขอโทษสำหรับอีเมลนี้ ฉันรู้ว่ามันไม่น่าเป็นไปได้ว่าจะสร้างความแตกต่างใด ๆ แต่ผมต้องถาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดีทั้งหมดที่น่ารักของเราและเพื่อน ฉันรู้ว่าหลายท่านอาจจะไม่สามารถที่จะเข้าใจอีเมลนี้ ต้องขออภัยด้วยครับ แม็กซ์กล่าวสวัสดี และฉันหวังว่า ถ้าคุณเคยเยี่ยมชมสหราชอาณาจักรคุณจะมาและเห็นเรา

ข้อความนี้ถูกส่งจากความสิ้นหวัง ผมเขียนถามถ้าคุณหรือคนที่คุณรู้ว่ามีการเชื่อมต่อทั้งหนังสือพิมพ์ภูเก็ตหรือกรุงเทพฯหรือเด่นครอบครัวคนไทยที่อาจตัวเองมีการเชื่อมต่อกับบุคคลในรัฐบาล

เราอยู่ในสถานการณ์บ้าๆ แอชลี่ เธอดูเหมือนจะลงเอยกับบันทึกทางอาญาในประเทศไทย แม้ไม่ได้ทำอะไรผิด มันจะทำลายอาชีพทางกฎหมายของเธอที่นี่ใน UK และป้องกันเราจากที่เคยกลับไปเมืองไทย

ผมได้รวมคำอธิบายสั้น ๆด้านล่าง ศาลได้ล้มเหลวเราและขณะนี้ มีทางเดียวคือต้องให้ร้องเรียนต่อใครบางคนที่สูงขึ้น ( เรากำลังดิ้นรนที่จะได้รับการตอบสนอง ) หรือได้รับการรายงานข่าวในหนังสือพิมพ์ ซึ่งอาจแจ้งเตือนคนชะตากรรมของเรา เรายังต้องการล่ามที่ดีมากถ้าคุณรู้ว่าหนึ่ง

คำอธิบายสั้นๆพ่อแอชลีย์ก่อตั้งบริษัทไทยปีที่ผ่านมา - แอชลีย์ ไม่มีการเชื่อมต่อกับ บริษัท นี้ ( เธอไม่ได้เป็นกรรมการ หรือผู้ถือหุ้น ) พ่อของเธอเสียชีวิตไปแนะนําของเขาจะว่าหุ้นไทยของเขาควรจะโอนในชื่อแอชลีย์ . นี้ถูกทำโดย แอชลีย์ ยัง ความรู้ความยินยอมหรือลายเซ็น ( มีความอุดมสมบูรณ์ของหลักฐานที่หักล้างไม่ได้อีเมล์ลงนามทำเธอโดยไม่ได้รับความยินยอมหรือความรู้ และความจริงที่ว่าหุ้นจะถูกโอนไปยังเธอ โดยไม่มีลายเซ็นของเธอและไม่มีแอชลีย์อยู่บนรายชื่อผู้ถือหุ้นเกินบ้า ! )

มันเห็นได้ชัดว่าบางชนิดของคำสั่งป้องกันการโอนหุ้น และ แม้ แอชลีย์ ไม่รู้แม้แต่เรื่องโอนคดีอาญา แล้วมาเทียบกับเธอได้ นี้ออกมาจากสีฟ้าและเราได้ต่อสู้กับมัน คิดว่าสามัญสำนึกที่จะชนะ

อย่างไรก็ตาม ศาลไทยเลือกที่จะไม่ใช้เวลานี้ในการพิจารณา และตอนนี้เธอว่าถ้าเธอไม่มาปรากฏตัวในศาลในประเทศไทยในเดือนสิงหาคมเธอจะได้รับโดยอาชญากร ทั้งภาษาอังกฤษและนักกฎหมายไทยที่ได้ตรวจสอบกรณีมีขอแนะนำให้เธอ ( ปิดรายการ ) ไม่เข้า - เมื่อลงจอดในไทยก็มีพาสปอร์ตของเธอถูกยึด จะทำให้ต้องจ่าย 50000 บาท ประกันตัว และคดีจะบรรยายเป็นภาษาไทย ไม่มีล่าม มีผู้ลงนาม นอกจากนี้ยังทำให้การเรียกร้องของการทุจริตในคดี

เท่าที่คุณสามารถจินตนาการได้ แอชลี่ย์ ก็กลัวถูกพรากไปจากครอบครัวของเธอ และเราก็เสียใจที่ไม่สามารถนำแม็กซ์กลับเมืองไทย ดังนั้น อีกครั้ง ต้องขออภัยด้วยที่อีเมล์นี้ ฉันรู้ว่ามันยากที่จะสร้างความแตกต่างใด ๆแต่ฉันต้องถาม