We refer to your claim letter date

We refer to your claim letter date September 5, 2014 for the amount of above with reference to your supporting documents we noted that said claim amount being calculated based on the sum insured. We are unable to verify that the sales of the affected fruits was conducted over a period of one month after it was devaned with the last sale just concluded on 3 Sep. and also we do not verified that the condition of the cold store at your end where these fruits were kept

For your reference we would like to inform you that based on Thai Cogsa’s regulations there is a limitation package which states that we as a carrier are entitled to apply the Baht 30 per kilo. Although this is the law we agree that an unreasonably small sum of money would not be fair to you.

In order to finalize the case amicably on without prejudice basis and without admission of liability, we would offer you a fair and final settlement of THB 287,900 (AUD10,000) (Base on exchange rate of Bank of Thailand on September 15, 2014 one AUD is THB 28.79) .which is both a great deal more than the Thai Cogsa limitation package value and also reasonable in the eyes of the insurance company. Bearing this in mind I believe that we can negotiate a fair and reasonable settlement thereby maintaining everyone’s best interests.

I am looking after this affair for you and would appreciate it if you would confirm acceptance of this offer within 7 days to avoid any withdrawal of this offer made in earnest to you

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราถึงเรียกร้องจดหมายวัน 5 กันยายน 2014 ในจำนวนข้างต้นโดยอ้างอิงเอกสารสนับสนุนเราตั้งข้อสังเกตว่า จำนวนการเรียกร้องการคำนวณตามทุนประกันภัย เราไม่สามารถตรวจสอบว่า ขายผลไม้ได้รับผลกระทบได้ดำเนินการไประยะเวลาหนึ่งเดือนหลังจากก็ devaned กับการขายล่าสุดเพียงสรุปใน 3 กันยายน และนอกจากนี้ เราไม่ตรวจสอบที่เงื่อนไขของร้านเย็นที่สุดของคุณที่ได้รับการเก็บผลไม้เหล่านี้

สำหรับการอ้างอิงของคุณเราอยากแจ้งให้คุณทราบตามกฎระเบียบของ Cogsa ไทย มีเป็นแพคเกจข้อจำกัดที่ระบุว่า เราเป็นผู้ขนส่งมีสิทธิใช้ 30 บาท ต่อกิโล แม้ว่าจะกฎหมาย เรายอมรับว่า จำนวนเงินที่เล็กท่องจะไม่แฟร์กับคุณ

เพื่อเสร็จสิ้นกรณี amicably บนพื้นฐานของอคติ และ ไม่ยอมรับความรับผิดชอบ เราจะเสนอการจ่ายที่ยุติธรรม และสุดท้ายของ 287,900 บาท (AUD10, 000) (ยึดอัตราแลกเปลี่ยนของธนาคารแห่งประเทศไทย 15 กันยายน 2014 หนึ่ง AUD เป็น 28.79 บาท)ซึ่งเป็นทั้งมากเพิ่มเติม กว่าค่าแพคเกจ Cogsa ไทยจำกัด และยังสมเหตุสมผลในสายตาของบริษัทประกันภัย เรืองนี้ผมเชื่อว่า เราสามารถเจรจาจ่ายที่ยุติธรรม และสมเหตุสมผลที่รักษาประโยชน์สูงสุดของทุกคนจึงจำ

ฉันกำลังมองหลังจากเรื่องนี้สำหรับคุณ และจะขอบคุณมันถ้าคุณจะยืนยันการยอมรับข้อเสนอนี้ภายใน 7 วันเพื่อหลีกเลี่ยงการถอนเงินใด ๆ ของข้อเสนอนี้ทำอย่างจริงจังกับคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราจะเรียกวันที่จดหมายเรียกร้องของคุณ 5 กันยายน 2014 จํานวนดังกล่าวข้างต้นมีการอ้างอิงถึงเอกสารประกอบการของเราตั้งข้อสังเกตที่กล่าวว่าจำนวนเงินที่เรียกร้องการคำนวณขึ้นอยู่กับจำนวนเงินเอาประกันภัย เราไม่สามารถที่จะตรวจสอบว่ามีการขายผลไม้ได้รับผลกระทบได้ดำเนินการในช่วงระยะเวลาหนึ่งเดือนหลังจากที่มันถูก devaned กับการขายที่ผ่านมาเพียงแค่ความเห็นที่ 3 กันยายนและนอกจากนี้เราไม่ได้มีการยืนยันว่าสภาพของร้านค้าที่หนาวเย็นในตอนท้ายของคุณ ซึ่งผลไม้เหล่านี้ถูกเก็บไว้สำหรับการอ้างอิงของคุณที่เราอยากจะแจ้งให้ทราบว่าตามกฎระเบียบของไทย Cogsa เป็นแพคเกจข้อ จำกัด ที่ระบุว่าเราเป็นผู้ให้บริการมีสิทธิ์ที่จะใช้ 30 บาทต่อกิโลกรัม แม้ว่านี่จะเป็นกฎหมายที่เรายอมรับว่าเป็นผลรวมขนาดเล็กเกินไปของเงินจะไม่เป็นธรรมกับคุณเพื่อที่จะจบกรณีกันเองที่ไม่มีพื้นฐานความอยุติธรรมและไม่ต้องเข้ารับการรักษาของหนี้สินเราจะให้คุณตั้งถิ่นฐานที่เป็นธรรมและสุดท้ายของบาท 287900 (AUD10,000) (Base จากอัตราแลกเปลี่ยนของธนาคารแห่งประเทศไทยในวันที่ 15 กันยายน 2014 ราคาหนึ่งบาท 28.79) .which เป็นทั้งการจัดการที่ดีกว่าไทย Cogsa ค่าแพคเกจข้อ จำกัด และที่เหมาะสมในสายตาของ บริษัท ประกันภัย . แบริ่งนี้ในใจผมเชื่อว่าเราสามารถเจรจาต่อรองข้อตกลงที่เป็นธรรมและเหมาะสมจะช่วยรักษาผลประโยชน์ที่ดีที่สุดของทุกคนฉันกำลังมองหาหลังจากที่เรื่องนี้สำหรับคุณและจะขอบคุณถ้าคุณจะยืนยันการยอมรับของข้อเสนอนี้ได้ภายใน 7 วันเพื่อหลีกเลี่ยงการถอนนี้ มีการทำอย่างจริงจังกับคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราเรียกการเรียกร้องของคุณจดหมายวันที่ 5 กันยายน 2014 สำหรับปริมาณข้างต้นมีการอ้างอิงถึงเอกสารของคุณเราสังเกตว่าเรียกร้องเงินถูกคำนวณจากผลรวมของผู้ประกันตน เราไม่สามารถตรวจสอบได้ว่ายอดขายของผลกระทบ ผลดำเนินการในช่วงหนึ่งเดือนหลังจากที่มันถูก devaned กับขายล่าสุดข้อสรุปเพียง 3 กันยายนและเรายังไม่ได้ยืนยันว่า สภาพของร้านเย็นที่สิ้นสุดที่ผลไม้เหล่านี้ถูกเก็บไว้

สำหรับการอ้างอิงของคุณ เราต้องการแจ้งให้ทราบว่า ตามข้อบังคับ cogsa ไทยยังมีข้อจำกัด แพคเกจที่ระบุว่าเราเป็นผู้ให้บริการมีสิทธิที่จะใช้ 30 บาทต่อกิโลแม้ว่านี้เป็นกฎหมายที่เรายอมรับว่าเป็นคนไร้เหตุผลขนาดเล็กจำนวนเงินคงไม่ยุติธรรมกับคุณ

เพื่อจบคดี โดยปราศจากอคติและบนพื้นฐานของความรับผิด โดยไม่ต้องเข้าเรียน เราจะเสนอคุณยุติธรรม และสุดท้ายที่ 287900 บาท ( aud10000 ) ( ขึ้นอยู่กับอัตราแลกเปลี่ยนของธนาคารแห่งประเทศไทย เมื่อวันที่ 15 กันยายน 2014 AUD เป็นบาท 28.79 )ซึ่งเป็นทั้งการจัดการที่ดีกว่าไทย cogsa จำกัดแพคเกจมูลค่า และยัง สมเหตุสมผลในสายตาของ บริษัท ประกันภัย แบริ่งนี้ในใจ ฉันเชื่อว่า เราสามารถเจรจายุติธรรมและการตั้งถิ่นฐานที่เหมาะสมเพื่อรักษาผลประโยชน์ที่ดีที่สุดของทุกคน .

ฉันมองหลังนี้ความสัมพันธ์สำหรับคุณและจะขอบคุณมันหากคุณจะยืนยันการยอมรับข้อเสนอนี้ ภายใน 7 วัน เพื่อหลีกเลี่ยงการถอนข้อเสนอนี้ทำอย่างจริงจังเพื่อคุณ