Dear Iwamoto-sanI would like to sen

Dear Iwamoto-san
I would like to send the confirmed payment of Thai Stanley in the attach file
but
about Fujikoki,Accounting 's staff inform me Japanese account approve to payment date 5 November.
due to, he refer by payment date which we specify in the invoice (15th October 2014) so that day is over due date to pay in October 5(Fujikoki just change system to payment on this month(september)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัก Iwamoto ซัง
อยากจะส่งการยืนยันชำระเงินของไทยสแตนเลย์ในแฟ้มแนบ
แต่
เกี่ยวกับ Fujikoki พนักงานบัญชีของแจ้งฉันญี่ปุ่นบัญชีอนุมัติการชำระเงินวัน 5 เดือนพฤศจิกายน
ครบกำหนดไป เขาอ้างอิงตามวันชำระเงินที่เราระบุในใบแจ้งหนี้ (15 2014 ตุลาคม) เพื่อให้เป็นวันที่ครบกำหนด วันที่ต้องชำระในวันที่ 5 ตุลาคม (Fujikoki เพียงแค่เปลี่ยนระบบการชำระเงินใน month(september) นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Iwamoto ซัง
ผมอยากจะส่งการชำระเงินได้รับการยืนยันของ บริษัท ไทยสแตนเลย์ในไฟล์แนบ
แต่
เกี่ยวกับ Fujikoki บัญชีของพนักงานแจ้งผมบัญชีของญี่ปุ่นอนุมัติการชำระเงินวันที่ 5 พฤศจิกายน
เนื่องจากเขาดูตามวันที่ชำระเงินที่เราระบุใน ใบแจ้งหนี้ (15 ตุลาคม 2014) ดังนั้นในวันนั้นมีมากกว่าวันครบกำหนดที่จะต้องจ่ายใน 5 ตุลาคม (Fujikoki เพียงแค่เปลี่ยนระบบการชำระเงินในเดือนนี้ (กันยายน)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก อิวาโมโตะซัง
ผมต้องการส่งการยืนยันการชำระเงินของ Stanley ในแนบไฟล์

แต่เกี่ยวกับ Fujikoki บัญชี ' s เจ้าหน้าที่แจ้งบัญชีญี่ปุ่นอนุมัติการชำระเงินวันที่ 5 พฤศจิกายน
เนื่องจาก เขาดูจากวันที่เราจ่ายเงินที่ระบุในใบแจ้งหนี้ ( 15 ตุลาคม 2010 ) แล้ววันนั้นคือ ผ่านวันครบกำหนดจ่ายในวันที่ 5 ตุลาคม ( Fujikoki แค่เปลี่ยนระบบการชําระเงินในเดือนนี้ ( กันยายน )