A set of temporary measures were in

A set of temporary measures were introduced by the National Council for Peace and Order to make it easier for migrant workers from Cambodia, Laos and Myanmar to work legally in Thailand in order to ease Thai business operators’ problem of acute labour shortage.
Under announcement number 70/2557 of the NCPO which was issued Wednesday night, one of the measures calls for the setting up of labour coordinating centres in provinces bordering with Cambodia namely Sa Kaew, Chanthaburi, Trat and Surin to consider issuing temporary border passes for Cambodians who wish to work in Thailand.

The Ministry of Interior, the Labour Ministry, the Immigration Bureau and agencies concerned with oversee these centres which will start operational on Thursday (today).

The coordinating centres will make personal records of the Cambodian migrant workers and to issue them with ID cards.

The Cambodians, whether they used to work in Thailand or not, are advised to apply with the respective centres before July 25 if they want to work in Thailand. Applying after the July 25 deadline will be treated with different protocols.

In case the Cambodian migrant workers’ qualifications meet those of the potential Thai employers already notified with the centres or the workers used to work for the employers, the employers can directly accept the workers and apply for temporary work permits for them later on.

The temporary work permits last 60 days and the workers with the permits can work immediately.

On top of the border coordinating centres, a centre to provide registration service for foreign migrant workers will be set up in every province to issue temporary work permits. The first such service centre will be in Samut Sakhon.

Migrant workers from Laos, Cambodia and Myanmar who used to work illegally in Thailand or whose work permits have expired are advised to report to these service centres at each respective province.

However, the temporary work permits and temporary border passes will be revoked if any migrant workers are found to be engaged in prostitution, human trafficking, drug dealing, contraband smuggling or engaged in activities which are against peace and order or good morals.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชุดของมาตรการชั่วคราวที่นำ โดยสภาแห่งชาติเพื่อสันติภาพและสั่งการทำให้แรงงานข้ามชาติจากประเทศกัมพูชา ลาว และพม่าในการทำงานตามกฎหมายในประเทศไทยเพื่อบรรเทาปัญหาของผู้ประกอบการธุรกิจไทยของเฉียบพลันแรงงานขาดแคลน
ภายใต้ประกาศเลขที่ 70/2557 ของ NCPO ที่ออกคืนวันพุธ มาตรการหนึ่งเรียกการตั้งค่าของแรงงานประสานงานศูนย์ในจังหวัดที่ล้อมรอบ ด้วยประเทศกัมพูชาได้แก่ Sa แก้ว จันทบุรี ตราด และสุรินทร์เพื่อพิจารณาผ่านแดนออกชั่วคราวสำหรับชาวกัมพูชาที่ต้องการทำงานในประเทศไทย

กระทรวงมหาดไทย กระทรวงแรงงาน สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองและหน่วยงานที่เกี่ยวข้องกับดูแลศูนย์เหล่านี้ซึ่งจะเริ่มดำเนินงานในวันพฤหัสบดี (วันนี้)

ศูนย์ประสานจะทำให้ประวัติ ของแรงงานข้ามชาติชาวกัมพูชา และออกให้กับบัตรประชาชน

ที่ชาวกัมพูชา ว่าพวกเขาเคยทำงานในประเทศไทย หรือ ไม่ จะแนะนำให้ใช้กับศูนย์นั้น ๆ ก่อน 25 กรกฎาคมหากพวกเขาต้องการทำงานในประเทศไทย ใช้หลังจากสิ้น 25 กรกฎาคมจะได้รับโปรโตคอแตกต่างกัน

ในกรณีคุณสมบัติของผู้ปฏิบัติงานข้ามชาติชาวกัมพูชาตามที่นายจ้างไทยมีศักยภาพแล้วแจ้งศูนย์หรือแรงงานที่ใช้ในการทำงานสำหรับนายจ้าง นายจ้างโดยตรงสามารถรับผู้ปฏิบัติงาน และใช้สำหรับชั่วคราวใบอนุญาตทำงานสำหรับพวกเขาในภายหลังได้

60 วันอนุญาตให้ทำงานชั่วคราว และแรงงาน มีใบอนุญาตดำเนินได้ทันทีได้

อนุญาตบนเส้นขอบที่ศูนย์ประสานงาน ศูนย์กลางการให้บริการลงทะเบียนสำหรับแรงงานข้ามชาติที่ต่างประเทศจะตั้งในทุกจังหวัดให้ออกทำงานชั่วคราวได้ ศูนย์บริการดังกล่าวจะถูกในสมุทรสงครามสมุทรสาคร

คุ้มครองแรงงานจากลาว กัมพูชา และพม่าที่ใช้ในการทำงานผิดกฎหมายในประเทศไทยหรือใบอนุญาตทำงานหมดอายุแล้วควรรายงานให้ศูนย์บริการเหล่านี้ในแต่ละแต่ละจังหวัด

อย่างไรก็ตาม ใบอนุญาตทำงานชั่วคราว และจะยกเลิกบัตรผ่านแดนชั่วคราวถ้าพบมีแรงงานข้ามชาติเพื่อจะร่วมประเวณี, มนุษย์ การจัดการยาเสพติด ของเถื่อนลักลอบ หรือในกิจกรรมที่มีสันติภาพ และสั่ง หรือมารยาทดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชุดของมาตรการชั่วคราวได้รับการแนะนำโดยสภาแห่งชาติเพื่อสันติภาพและการสั่งซื้อที่จะทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับแรงงานอพยพจากประเทศกัมพูชาลาวและพม่าที่จะทำงานอย่างถูกกฎหมายในประเทศไทยเพื่อที่จะบรรเทาปัญหาผู้ประกอบการไทย 'ของการขาดแคลนแรงงานอย่างรุนแรง
ภายใต้การประกาศตัวเลข 70/2557 ของ NCPO ซึ่งออกคืนวันพุธซึ่งเป็นหนึ่งในมาตรการที่เรียกร้องให้มีการจัดตั้งศูนย์ประสานงานแรงงานในจังหวัดที่มีพรมแดนติดกับประเทศกัมพูชา ได้แก่ สระแก้วจันทบุรีตราดและสุรินทร์ที่จะต้องพิจารณาการออกชายแดนชั่วคราวผ่านสำหรับชาวกัมพูชาที่ต้องการ การทำงานในประเทศไทยกระทรวงมหาดไทยกระทรวงแรงงานตรวจคนเข้าเมืองและหน่วยงานที่เกี่ยวข้องกับการกำกับดูแลศูนย์เหล่านี้ซึ่งจะเริ่มดำเนินงานในวันพฤหัสบดี (วันนี้) ศูนย์ประสานงานจะทำให้บันทึกส่วนตัวของแรงงานข้ามชาติกัมพูชาและออกพวกเขาด้วย บัตรประชาชนชาวกัมพูชาไม่ว่าจะใช้ในการทำงานในประเทศไทยหรือไม่ควรจะนำไปใช้กับศูนย์ตามลำดับก่อน 25 กรกฎาคมหากพวกเขาต้องการที่จะทำงานในประเทศไทย ใช้หลังจากที่ 25 กรกฎาคมกำหนดจะได้รับการรักษาด้วยโปรโตคอลที่แตกต่างกันในกรณีที่คุณสมบัติของแรงงานข้ามชาติกัมพูชา 'ตอบสนองความต้องการของนายจ้างที่มีศักยภาพของไทยได้แจ้งไว้กับศูนย์หรือคนงานที่ใช้ในการทำงานให้กับนายจ้างนายจ้างโดยตรงสามารถรับแรงงาน และใช้สำหรับใบอนุญาตทำงานชั่วคราวสำหรับพวกเขาในภายหลังใบอนุญาตทำงานชั่วคราว 60 วันและผู้ปฏิบัติงานที่มีการอนุญาตให้สามารถทำงานได้ทันทีด้านบนของขอบประสานงานศูนย์ศูนย์เพื่อให้บริการการลงทะเบียนแรงงานข้ามชาติจากต่างประเทศจะได้รับการตั้งค่า ในทุกจังหวัดในการออกใบอนุญาตทำงานชั่วคราว ครั้งแรกที่ศูนย์บริการดังกล่าวจะเป็นในจังหวัดสมุทรสาครแรงงานข้ามชาติจากประเทศลาวกัมพูชาและพม่าที่ใช้ในการทำงานอย่างผิดกฎหมายในประเทศไทยหรือที่มีใบอนุญาตทำงานหมดอายุแล้วจะได้รับคำแนะนำให้ไปรายงานตัวที่ศูนย์บริการเหล่านี้ในแต่ละจังหวัดแต่การทำงานชั่วคราว ใบอนุญาตและชายแดนชั่วคราวเสร็จจะถูกยกเลิกหากแรงงานต่างด้าวใด ๆ จะพบว่ามีส่วนร่วมในการค้าประเวณีการค้ามนุษย์การค้ายาเสพติดลักลอบขนของเถื่อนหรือร่วมในกิจกรรมใดที่ขัดต่อความสงบเรียบร้อยหรือศีลธรรมอันดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชุดของมาตรการชั่วคราวที่ถูกแนะนำโดยสภาเพื่อสันติภาพและเพื่อที่จะทำให้มันง่ายสำหรับแรงงานข้ามชาติจากประเทศกัมพูชาแห่งชาติ ลาว และพม่า ทำงานอย่างถูกต้องตามกฎหมายในประเทศ เพื่อความสะดวกของผู้ประกอบการธุรกิจไทย ปัญหาการขาดแคลนแรงงานรุนแรง
ภายใต้ประกาศเลขที่ 70 / 2557 ของ ncpo ซึ่งออกคืนวันพุธ ,มาตรการหนึ่งสายสำหรับการตั้งค่าของแรงงานประสานงานศูนย์ในจังหวัดติดกับประเทศกัมพูชา ได้แก่ สระแก้ว จันทบุรี ตราด และสุรินทร์ เพื่อพิจารณาออกชายแดนบัตรผ่านชั่วคราวสำหรับชาวกัมพูชาที่อยากทำงานในไทย

กระทรวงมหาดไทย กระทรวงแรงงาน กระทรวงคนเข้าเมืองและหน่วยงานที่เกี่ยวข้องกับดูแลศูนย์เหล่านี้ซึ่งจะเริ่มดำเนินงานในวันพฤหัส ( วันนี้ )

ประสานศูนย์ จะทำให้ประวัติของแรงงานต่างด้าวชาวกัมพูชา และปัญหาให้กับบัตร

ชาวกัมพูชา ไม่ว่าจะใช้งานในไทยได้หรือไม่ควรที่จะใช้กับแต่ละศูนย์ ก่อนวันที่ 25 ถ้าพวกเขาต้องการทำงานในไทย ใช้หลังจากที่กำหนดเส้นตายวันที่ 25 จะได้รับกับโปรโตคอลที่แตกต่างกัน

ในกรณีแรงงานต่างด้าวชาวเขมรตามคุณสมบัติของไทยที่มีศักยภาพนายจ้างได้แจ้งกับศูนย์ หรือคนงานที่เคยทำงานให้กับนายจ้างนายจ้างโดยตรงสามารถรับคนงานและขอใบอนุญาตทำงานชั่วคราวสำหรับพวกเขาในภายหลัง

อนุญาตให้ทำงานชั่วคราวเมื่อ 60 วัน และแรงงานที่มีใบอนุญาตสามารถทำงานทันที

บนชายแดนประสานงานศูนย์ ศูนย์ให้บริการการจดทะเบียนแรงงานต่างชาติจะได้รับการตั้งค่าในแต่ละจังหวัด ออกใบอนุญาตทำงานชั่วคราวครั้งแรกที่ศูนย์บริการดังกล่าวจะอยู่ที่สมุทรสาคร

แรงงานข้ามชาติจากลาว กัมพูชา และพม่า ที่เคยทำงานผิดกฎหมายในไทย หรือ ใบอนุญาตทำงานหมดอายุซึ่งควรรายงานให้ศูนย์บริการเหล่านี้ ในแต่ละจังหวัด

แต่อนุญาตให้ทำงานชั่วคราวและผ่านแดนชั่วคราวจะถูกยกเลิกหากใด ๆ แรงงานข้ามชาติ มีการว่าจ้างในการค้าประเวณีการค้ามนุษย์ ยาเสพติด การค้าสิ่งผิดกฎหมาย ลักลอบ หรือมีส่วนร่วมในกิจกรรมที่ขัดต่อความสงบและเรียบร้อยหรือศีลธรรมอันดีของประชาชน