Despite a decline in oil revenue by

Despite a decline in oil revenue by about 2 percent of GDP, the public sector managed to hit its fiscal deficit targets for 2015 as planned. Public Sector Borrowing Requirements, totaled 4.1 percent of GDP down from 4.6 percent in 2014. The decline in oil revenue due to a slump in oil prices and a decline in the volume of production was compensated by a significant hike in income tax revenue as a result of a deferred impact of the revenue-enhancing tax reform enacted end-2013, an increase of the excise tax on domestic sales of gasoline and diesel, and significant non-recurrent revenue from the annually contracted oil price hedge.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม้ มีการลดลงของรายได้จากน้ำมันโดยประมาณร้อยละ 2 ของ GDP ภาครัฐจัดการตีเป้าหมายการขาดดุลทางการเงิน 2558 ตามแผน ต้องการกู้ยืมภาครัฐ รวมร้อยละ 4.1 ของ GDP ลงจากร้อยละ 4.6 ในปี 2557 การลดลงของรายได้น้ำมันเนื่องจากการตกต่ำราคาน้ำมันและการลดลงของปริมาณการผลิตได้รับการชดเชย โดยธุดงค์สำคัญภาษีรายได้เป็นผลมาจากผลกระทบรอการตัดบัญชีเพิ่มรายได้ภาษีปฏิรูปประกาศสิ้นสุด 2556 การเพิ่มภาษีสรรพสามิตน้ำมันเบนซิน และดีเซลในประเทศขาย และรายได้ไม่เกิดขึ้นจากการ hedge ราคาน้ำมันตามสัญญาทุกปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้จะมีการลดลงของรายได้จากน้ำมันโดยประมาณร้อยละ 2 ของ GDP ภาครัฐที่มีการจัดการที่จะตีเป้าหมายการขาดดุลของปีงบประมาณปี 2015 ตามที่วางแผนไว้ ความต้องการของภาครัฐกู้ยืมเงินรวมทั้งสิ้นร้อยละ 4.1 ของ GDP ลดลงจากร้อยละ 4.6 ในปี 2014 ลดลงในรายได้จากน้ำมันเนื่องจากการตกต่ำของราคาน้ำมันและลดลงในปริมาณการผลิตที่ได้รับการชดเชยโดยการปรับขึ้นอย่างมีนัยสำคัญในรายได้จากภาษีรายได้เป็นผล ของผลกระทบที่รอการตัดบัญชีของรายได้จากการเสริมสร้างการปฏิรูปภาษีที่ประกาศใช้ปลายปี 2013 การเพิ่มขึ้นของภาษีสรรพสามิตในการขายภายในประเทศของน้ำมันเบนซินและดีเซลและรายได้ที่ไม่เกิดขึ้นอีกอย่างมีนัยสำคัญจากการป้องกันความเสี่ยงราคาน้ำมันที่หดตัวเป็นประจำทุกปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แม้จะมีการลดลงในรายได้น้ำมันประมาณร้อยละ 2 ของ GDP ภาคประชาชนจัดการตีขาดดุลการคลังของเป้าหมายสำหรับปี 2558 ตามแผน ความต้องการกู้ยืมภาคสาธารณะมี 4.1 ร้อยละของ GDP ลดลงจากร้อยละ 4.6 ในปี 2014 ลดลงในรายได้น้ำมันเนื่องจากการตกต่ำของราคาน้ํามัน และการลดลงของปริมาณการผลิตคือการชดเชยโดยธุดงค์อย่างมีนัยสำคัญในรายได้ภาษีรายได้ที่เป็นผลจากผลกระทบของรายได้ภาษีรอการตัดบัญชีเพื่อการปฏิรูปกฎหมาย end-2013 การเพิ่มภาษีสรรพสามิต การขายในประเทศของเบนซินและดีเซล และที่สำคัญไม่กำเริบรายได้จากปีสัญญาราคาน้ำมันป้องกันความเสี่ยง