Accounting and financial reporting

Accounting and financial reporting vietnam
Accounting and financial reporting vietnam

2. Vietnamese Accounting System
At present, the MOF has issued and approved two accounting system regimes that all enterprises withforeign-owned capital and foreign parties to business cooperation contracts are required to adopt. One ofthe accounting regimes is applicable for medium- and small-sized enterprises, and the other is applied forenterprises of other scale.The Vietnamese accounting system (VAS) applies rules and prescribes the method by which transactionsare accounted for, including the use of specific accounting codes and account names. The VAS alsoprovides a standard chart of accounts, the format for internal accounting documentation, and thebookkeeping records which must be maintained in the Vietnamese language and currency for all types oftransactions to be applied by all duly registered enterprises. In case an enterprise wishes to use anaccounting system other than VAS, or would like to amend or supplement the VAS, they are required tosubmit this system for registration and to obtain prior approval from the MOF. Approvals for non-VASregistrations will only be granted for particular, specialized industries or in exceptional circumstances.
2.1. Vietnamese Accounting Standards
Currently, there are 26 Vietnamese Accounting Standards Issued by the Minister of Finance, to beapplied to all enterprises in all economic sectors in Vietnam, in which no new standards were issuedsince 2005. Vietnamese Accounting Standards are also under consideration to be reviewed and reissuedin the coming years so that they more closely align with IFRS issued by the International Federation ofAccountants, and in harmony with the economic development, legislation and accounting practice ofVietnam. Accounting standards include basic accounting principles and methods for posting entries in accountingbooks and for preparing financial reports. Accounting procedure at an accounting entity includes financialaccounting and management accounting. The enterprise must provide both general accounting anddetailed accounting.All companies and corporations must strictly follow the Vietnamese Accounting Standards and Systems.In case there is any deviation or change from Vietnamese Accounting Standards and Systems, theenterprise needs to register with the Ministry of Finance to obtain prior written consent.
2.2. Accounting Records
As regulated by the law, only one set of accounting records should be maintained for each enterprise. Incertain cases, however, some enterprises may maintain more than one set of records in order to meettheir investors’ requirements. The accounting statistics reports are also to be prepared by enterprises inaccordance with the format approved by the Ministry of Finance.Under the Law on Accounting (2003), all financial transactions must be collated and reflected in anobjective, comprehensive and truthful manner, and in the correct accounting period. Applicableaccounting principles require to have an asset value calculated in accordance with the original price,including incurred expenses. Any adjustment of an asset value that has already been recorded in theaccounting books may only be allowed in exceptional cases.Accounting policy must be kept consistently throughout annual accounting periods. In case there is anychange in the accounting policy, the enterprise is required to provide an explanatory note.
2.3. Accounting Year
An accounting year, also called an accounting period, is a company’s annual financial reporting period.There are numerous kinds of reports that are based on the accounting year and critical during the yearend.An accounting year is typically a period of twelve months, normally running from January 1st throughDecember 31st. However, an accounting year does not necessarily need to follow the start and end datesof the twelve (12) month calendar year. Accounting entities shall be permitted to select an annualaccounting period being twelve full months commencing from the beginning of the first day of a month atthe beginning of any one quarter until the end of the last day of the last month of the previous quarter inthe following year, and accounting entities shall notify the financial body for its information. The firstaccounting period runs from the date of issuing the investment license to the last day of the accountingyear.

3. Language, Numerals and Unit of Measurement
Languages used for preparation of accounting records by enterprises are required to be eitherVietnamese only or bilingually in Vietnamese and another widely used foreign language approved by theMinistry of Finance. In terms of numerals, only Arabic numerals (0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9) are allowed.Metric system is used as the official measurement unit in Vietnam with the accounting records maintainedunder the same system. In case of the presence of other measurement units, they must be converted intometric units.
4. Currency
The official accounting currency unit is the Vietnamese dong. Transactions must be recorded in theoriginal currency and in dong, at the applicable exchange rate, or recorded in the original currency andconverted into dong at the applicable exchange rate in case such transactions is implemented in a foreigncurrency. Where a particular form of foreign currency does not have an exchange rate with the dong, itmust be converted via a convertible form of foreign currency. However, other foreign currency informed tothe directly managed tax authority is also used to express all values in the accounts. The basic accounting unit for receipt and payment mainly in foreign currency shall be selected from atype of foreign currency which the Ministry of Finance stipulates to be used as a currency unit. However,when financial reports are prepared for use in Vietnam, it must be converted into Vietnamese dong at theaverage inter-bank exchange rate quoted by the State Bank at the balance sheet date.
5. List of Assets
Enterprise must provide a list of its assets including properties, materials, goods and funds at the end ofeach accounting year. All existing assets of an enterprise are regulated to be inventoried as well asprovided with regular minutes of the inventory and consolidated reports on the inventory of assets.

6. Deadline for submitting financial reports
Annual financial reports must be submitted to authorities within duration of ninety (90) days from the dateon which the annual accounting period ends.

7. Accounting Staff
In establishment of an enterprise, it is required to appoint a person to act as a chief accountant who holdseither a certificate or diploma in financial accounting conferred by an approved institution. Theappointment of the Chief Accountant must be documented by a labor contract.To be appointed, a chief accountant must satisfy the following criteria: not belong to any category ofpersons prohibited to act as accounting personnel (listed as per the regulations); have professionalaccounting qualifications and skills at intermediate or higher level; and must have attended a chiefaccountant training course and have been awarded a certificate of having passed the chief accountanttraining course in accordance with the regulations of the Ministry of Finance.In case a foreigner is appointed as chief accountant in an foreign invested enterprise, that person musthold a certificate of certified public accounting or auditing issued by foreign professional organization andrecognized by the Vietnam Ministry of Finance (MOF); or a certificate of professional accounting orauditing practice issued by the MOF or a certificate of chief accountant issued by the MOF. In addition,that person must have enough actual time working in the accounting field of at least two years, with oneyear of which working in Vietnam, and have been permitted to reside in Vietnam for at least one year.

8. Auditing Requirements
The annual financial statements of enterprises must be audited once a year in compliance withVietnamese regulations and laws. The audit should be carried out by an independent auditing companywith license of operating in Vietnam. The enterprise takes legal responsibility of providing information in atimely and sufficient manner, and explanations as well to the auditing company.Financial reports should be prepared in compliance with the existing accounting standards andaccounting regime in order to provide an overall view and explanation of the economic and financialsituation of an accounting entity. Financial reports must be prepared at the end of annual accountingperiods or in accordance with other accounting periods regulated by law. Financial reports must beprepared on the basis of the figures after the accounting books were closed and with the correct contentsand methods and consistence in all accounting period; otherwise, the enterprise is required to provide an explanatory note. Financial reports must be signed by the chief accountant, who prepares the financialreports, and the legal representative of the accounting entity who takes liability for the contents.In general, financial reports of accounting entities that conduct business operations include: i) balancesheet; ii) profit and loss statement; iii) cash flow report; and iv) explanatory notes to the financial report. Inaddition, under the existing regulations of law, the annual financial report of an accounting entity must beaudited prior to its submission to the competent body and its publication. An audit report must beenclosed with the annual financial report to be submitted to the competent body.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เวียดนามรายงานบัญชี และการเงินเวียดนามรายงานบัญชี และการเงิน2. ระบบบัญชีเวียดนามปัจจุบัน กระทรวงได้ออก และอนุมัติระบบบัญชีสองระบอบที่วิสาหกิจ withforeign เป็นเจ้าของทุนและสัญญาความร่วมมือทางธุรกิจต่างประเทศภาคีทั้งหมดจะ ต้องนำมาใช้ เป็นหนึ่งในระบอบบัญชีสำหรับวิสาหกิจขนาดกลาง และขนาดเล็ก และอื่น ๆ ที่เป็น forenterprises ใช้ของสเกลอื่น ๆ ระบบบัญชีเวียดนาม (VAS) ใช้กฎ และได้กำหนดวิธีการ โดย transactionsare ที่คิดเป็น รวมทั้งการใช้เฉพาะรหัสบัญชีและชื่อบัญชี Alsoprovides VAS แผนภูมิมาตรฐานบัญชี รูปแบบสำหรับเอกสารบัญชีภายใน และเรกคอร์ด thebookkeeping ที่ต้องรักษาไว้ในภาษาเวียดนามและสกุลเงินสำหรับ oftransactions ชนิดทั้งหมดจะถูกใช้ โดยองค์กรรับรองสำเนาถูกต้องลงทะเบียนทั้งหมด ในกรณีที่องค์กรต้องใช้ระบบ anaccounting ไม่ใช่ VAS หรือต้องการแก้ไข หรือเสริม VAS จะต้อง tosubmit ระบบนี้ สำหรับการลงทะเบียน และรับทราบการอนุมัติจากกระทรวงการ จะได้รับอนุมัติไม่ใช่ VASregistrations สำหรับอุตสาหกรรมเฉพาะ พิเศษ หรือ ในสถานการณ์2.1. มาตรฐานการบัญชีที่เวียดนามในปัจจุบัน มี 26 เวียดนามบัญชีมาตรฐานในออกให้ โดยรัฐมนตรีกระทรวงการคลัง การ beapplied เพื่อวิสาหกิจทั้งหมดในภาคเศรษฐกิจทั้งในเวียดนาม ที่ไม่มาตรฐานใหม่ได้ issuedsince 2005 มาตรฐานการบัญชีที่เวียดนามจะยังภายใต้การพิจารณาจะต้องทบทวนและ reissuedin ปีมาให้มากขึ้นสอดคล้องกับ IFRS ออก โดย ofAccountants สหพันธ์นานาชาติ และสอดคล้องกับการพัฒนาเศรษฐกิจ กฎหมายและการบัญชีปฏิบัติ ofVietnam.Accounting มาตรฐานรวมพื้นฐานหลักการบัญชีและวิธีการสำหรับการลงรายการบัญชีรายการ ใน accountingbooks และ การจัดเตรียมรายงานทางการเงิน กระบวนการทางบัญชีที่หน่วยงานบัญชีประกอบด้วย financialaccounting และการบัญชีบริหาร องค์กรต้องระบุทั้งสองบัญชี anddetailed บัญชีทั่วไป บริษัทและองค์กรทั้งหมดต้องเคร่งครัดกรณีมาตรฐานบัญชีเวียดนามและ Systems.In ที่มีความแตกต่างหรือเปลี่ยนแปลงจากเวียดนามบัญชีมาตรฐานและระบบ theenterprise ต้องลงทะเบียนกับกระทรวงจะได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์ใด ๆ2.2 การบัญชีเรกคอร์ดเป็นการควบคุมโดยกฎหมาย ควรรักษาบันทึกทางบัญชีชุดเดียวสำหรับแต่ละองค์กร Incertain กรณี อย่างไรก็ตาม บางองค์กรอาจรักษามากกว่า หนึ่งชุดระเบียนตามลำดับความต้องการของนักลงทุน meettheir สถิติบัญชีรายงานจะถูกจัดทำ โดย inaccordance กับรูปแบบได้รับอนุมัติจากกระทรวง Finance.Under กฎหมายในองค์กรยังบัญชี (2003), ธุรกรรมทางการเงินทั้งหมดต้องรวบรวม และสะท้อนให้เห็น ใน anobjective ลักษณะที่ครอบคลุม และสุจริตใจ และ ในรอบระยะเวลาบัญชีถูกต้อง Applicableaccounting หลักต้องมีค่าสินทรัพย์ที่คำนวณตามราคาเดิม รวมถึงการกักกัน การปรับปรุงของค่าสินทรัพย์ที่บันทึกไว้แล้วในหนังสือ theaccounting อาจได้รับอนุญาตในกรณีพิเศษเท่านั้น นโยบายบัญชีต้องเก็บอย่างต่อเนื่องตลอดรอบระยะเวลาบัญชีประจำปี ในกรณีที่มี anychange นโยบายการบัญชี องค์กรจะต้องให้หมายเหตุอธิบาย2.3 การปีบัญชีปีบัญชี เรียกว่าเป็นรอบระยะเวลาบัญชี รอบระยะเวลาการรายงานทางการเงินของบริษัทประจำอยู่ มีหลายชนิดของรายงานที่สร้างขึ้น ในปีบัญชี และสำคัญในช่วงสิ้นปีนี้ มีปีบัญชีโดยปกติเป็นระยะเวลาสิบสองเดือน ทำงานปกติตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม throughDecember 31 อย่างไรก็ตาม ปีการบัญชีไม่จำเป็นต้องเริ่มต้น และสิ้นสุดปีปฏิทินเดือนสิบสอง (12) datesof เอนทิตีของบัญชีจะได้รับอนุญาตให้เลือกรอบระยะเวลา annualaccounting ที่มีสิบสองเดือนเต็มนั้นจากจุดเริ่มต้นของวันแรกของเดือนต้นเสี้ยวใด ๆ จนสิ้นสุดวันสุดท้ายของเดือนสุดท้ายของไตรมาสก่อนหน้านี้ในปีต่อไปนี้ และเอนทิตีการบัญชีต้องแจ้งตัวเงินสำหรับข้อมูลของ ระยะ firstaccounting ทำจากวันที่ของการลงทุนที่ออกใบอนุญาตสุดท้ายวัน accountingyear3. ภาษา ตัวเลข และหน่วยวัดภาษาที่ใช้สำหรับเตรียมการบันทึกทางบัญชีขององค์กรจำเป็นต้อง eitherVietnamese เท่านั้น หรือ bilingually ในภาษาเวียดนาม และยังใช้ภาษาต่างประเทศที่อนุมัติ โดย theMinistry เงิน ในแง่ของตัวเลข เฉพาะเลขอารบิก (0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9) ได้ ใช้ระบบเมตริกเป็นหน่วยวัดอย่างเป็นทางการในเวียดนามกับ maintainedunder ระเบียนบัญชีเป็นระบบเดียวกัน ในกรณีที่สถานะของหน่วยวัดอื่น จะต้องมีหน่วยแปลง intometric4. สกุลเงินหน่วยทางบัญชีสกุลเงินดองเวียดนามได้ ธุรกรรมต้องบันทึก ในสกุล theoriginal และ ใน ดง ที่อัตราแลกเปลี่ยนที่เกี่ยวข้อง หรือบันทึกใน andconverted สกุลเดิมเป็นดงที่อัตราแลกเปลี่ยนใช้ในกรณีที่ธุรกรรมดังกล่าวจะดำเนินการในการ foreigncurrency ที่รูปแบบเฉพาะของสกุลเงินต่างประเทศไม่มีอัตราแลกเปลี่ยนกับตง แปลง itmust ผ่านแบบฟอร์มการแปลงสกุลเงินต่างประเทศ อย่างไรก็ตาม สกุลเงินต่างประเทศอื่น ๆ ที่ทราบหน่วยงานจัดเก็บภาษีโดยตรงจัดการยังใช้แสดงค่าทั้งหมดในบัญชีด้วย หน่วยบัญชีพื้นฐานสำหรับรับสินค้าและชำระเงินในสกุลเงินต่างประเทศส่วนใหญ่จะเลือกจาก atype ของสกุลเงินต่างประเทศซึ่งกระทรวงสถานภาพที่จะใช้เป็นหน่วยสกุลเงิน อย่างไรก็ตาม เมื่อใช้ในเวียดนามกำลังเตรียมรายงานทางการเงิน มันต้องแปลงดองที่อัตราแลกเปลี่ยนระหว่างธนาคาร theaverage เสนอราคา โดย ธนาคารรัฐ ณวันงบดุล5. รายการสินทรัพย์องค์กรต้องระบุรายการของสินทรัพย์รวมคุณสมบัติ วัสดุ สินค้า และเงินทุนที่ปีบัญชีสิ้นสุด ofeach สินทรัพย์ที่มีอยู่ทั้งหมดขององค์กรถูกควบคุมเพื่อที่จะคงคลังต้องเป็น asprovided ดีกับนาทีปกติของสินค้าคงคลัง และรายงานสินค้าคงคลังสินทรัพย์รวม6. กำหนดเวลาการส่งรายงานทางการเงินรายงานประจำปีการเงินต้องส่งให้หน่วยงานภายในระยะเวลา 90 (90) วันจาก dateon ซึ่งรอบระยะเวลาบัญชีประจำปีสิ้นสุด7. บัญชีพนักงานในการจัดตั้งองค์กร มันจะต้องแต่งตั้งบุคคลเป็นสมุห์ที่ holdseither ใบรับรองหรือประกาศนียบัตรในการบัญชีการเงินที่ปรึกษา โดยสถาบันที่ได้รับอนุมัติ Theappointment บัญชีหัวหน้าต้องมีเอกสารตามสัญญาแรงงาน การได้รับแต่งตั้ง สมุห์ต้องตอบสนองเงื่อนไขต่อไปนี้: ได้เป็นของ ofpersons ประเภทใดห้ามไม่ให้ทำหน้าที่เป็นเจ้าหน้าที่บัญชี (แสดงตามข้อบังคับ); มีคุณสมบัติ professionalaccounting และทักษะระดับกลาง หรือสูงกว่า ต้องมีการเข้าร่วมฝึกอบรมหลักสูตร chiefaccountant และได้รับรางวัลใบรับรองมีผ่าน accountanttraining หัวหน้าหลักสูตรตามข้อบังคับของกระทรวง Finance.In กรณีชาวต่างชาติได้แต่งตั้งเป็นสมุห์บัญชีในต่างประเทศลงทุนองค์กร musthold บุคคลที่รับรองการบัญชีสาธารณะได้รับการรับรองหรือตรวจสอบออก โดยองค์กรต่างประเทศมืออาชีพ andrecognized โดยเวียดนามกระทรวง (กระทรวง); หรือใบรับรองการฝึก orauditing บัญชีมืออาชีพที่ออก โดยกระทรวงหรือใบรับรองของสมุห์บัญชีออก โดยกระทรวง นอกจากนี้ บุคคลที่ต้องพอจริงเวลาทำงานในบัญชีอย่างน้อย 2 ปี กับ oneyear ที่ทำงานในเวียดนาม และได้รับอนุญาตให้อยู่ในเวียดนามอย่างน้อยหนึ่งปี8. ตรวจสอบความต้องการThe annual financial statements of enterprises must be audited once a year in compliance withVietnamese regulations and laws. The audit should be carried out by an independent auditing companywith license of operating in Vietnam. The enterprise takes legal responsibility of providing information in atimely and sufficient manner, and explanations as well to the auditing company.Financial reports should be prepared in compliance with the existing accounting standards andaccounting regime in order to provide an overall view and explanation of the economic and financialsituation of an accounting entity. Financial reports must be prepared at the end of annual accountingperiods or in accordance with other accounting periods regulated by law. Financial reports must beprepared on the basis of the figures after the accounting books were closed and with the correct contentsand methods and consistence in all accounting period; otherwise, the enterprise is required to provide an explanatory note. Financial reports must be signed by the chief accountant, who prepares the financialreports, and the legal representative of the accounting entity who takes liability for the contents.In general, financial reports of accounting entities that conduct business operations include: i) balancesheet; ii) profit and loss statement; iii) cash flow report; and iv) explanatory notes to the financial report. Inaddition, under the existing regulations of law, the annual financial report of an accounting entity must beaudited prior to its submission to the competent body and its publication. An audit report must beenclosed with the annual financial report to be submitted to the competent body.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การบัญชีและการรายงานทางการเงินเวียดนามบัญชีและการรายงานทางการเงินเวียดนาม2 ระบบบัญชีเวียดนามในปัจจุบันกระทรวงการคลังได้ออกและได้รับการอนุมัติสองระบอบการปกครองระบบบัญชีที่ผู้ประกอบการทุก withforeign ทุนที่เป็นเจ้าของและฝ่ายต่างประเทศเพื่อทำสัญญาความร่วมมือทางธุรกิจจะต้องนำมาใช้ หนึ่ง ofthe ระบอบการบัญชีมีผลบังคับใช้สำหรับผู้ประกอบการขนาดกลางและขนาดเล็กและอื่น ๆ ถูกนำไปใช้ forenterprises อื่น ๆ scale.The เวียดนามระบบบัญชี (VAS) มีผลบังคับใช้กฎระเบียบและกำหนดวิธีการที่ transactionsare คิดรวมถึงการใช้บัญชีที่เฉพาะเจาะจง รหัสและชื่อบัญชี ผืนผ้า alsoprovides กราฟมาตรฐานการบัญชีรูปแบบสำหรับเอกสารบัญชีภายในและมีการบันทึก thebookkeeping ซึ่งจะต้องได้รับการรักษาในภาษาเวียตนามและสกุลเงินสำหรับทุกประเภท oftransactions จะนำมาใช้โดยองค์กรทั้งหมดที่จดทะเบียน ในกรณีที่องค์กรมีความประสงค์ที่จะใช้ระบบ anaccounting อื่น ๆ นอกเหนือจากบริการเสริมหรือต้องการที่จะแก้ไขหรือเพิ่มเติม VAS ที่พวกเขาจะต้อง tosubmit ระบบนี้สำหรับการลงทะเบียนและการที่จะได้รับอนุมัติจากกระทรวงการคลัง การอนุมัติสำหรับการไม่ VASregistrations จะได้รับโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับอุตสาหกรรมเฉพาะหรือในกรณีพิเศษ. 2.1 มาตรฐานการบัญชีเวียดนามปัจจุบันมี 26 มาตรฐานการบัญชีเวียดนามที่ออกโดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังเพื่อ beapplied เพื่อวิสาหกิจทั้งหมดในทุกภาคเศรษฐกิจในประเทศเวียดนามซึ่งไม่มีมาตรฐานใหม่ issuedsince 2005 มาตรฐานการบัญชีเวียดนามนอกจากนี้ยังอยู่ระหว่างการพิจารณาจะได้รับการตรวจสอบและ reissuedin ปีที่ผ่านมาเพื่อให้พวกเขาอย่างใกล้ชิดมากขึ้นสอดคล้องกับ IFRS ที่ออกโดย ofAccountants สหพันธ์นานาชาติและสอดคล้องกับการพัฒนาเศรษฐกิจกฎหมายและมาตรฐานการปฏิบัติทางบัญชี ofVietnam.Accounting รวมถึงหลักการบัญชีขั้นพื้นฐานและวิธีการสำหรับการโพสต์รายการใน accountingbooks และสำหรับการเตรียมทางการเงิน รายงาน ขั้นตอนการบัญชีที่กิจการที่บัญชีรวมถึงการบัญชีและการจัดการ financialaccounting องค์กรจะต้องให้ทั้งสองบัญชีที่รับรองทั่วไป anddetailed accounting.All บริษัท และ บริษัท จะต้องปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัดตามมาตรฐานการบัญชีเวียดนามและกรณี Systems.In มีการเบี่ยงเบนใด ๆ หรือการเปลี่ยนแปลงมาตรฐานการบัญชีจากเวียดนามและระบบความต้องการ theenterprise ลงทะเบียนกับกระทรวงการคลังที่จะได้รับ ยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษร. 2.2 บันทึกบัญชีในฐานะที่ควบคุมโดยกฎหมายเพียงหนึ่งชุดของการบันทึกบัญชีควรจะรักษาสำหรับแต่ละองค์กร Incertain กรณี แต่ผู้ประกอบการบางรายอาจรักษามากกว่าหนึ่งชุดของระเบียนในการสั่งซื้อกับความต้องการของนักลงทุน meettheir ' รายงานสถิติการบัญชีนอกจากนี้ยังมีการเตรียมโดยองค์กร inaccordance ที่มีรูปแบบที่ได้รับอนุมัติจากกระทรวง Finance.Under กฎหมายว่าด้วยการบัญชี (2003), การทำธุรกรรมทางการเงินทั้งหมดจะต้องรวบรวมและสะท้อนให้เห็นใน anobjective ลักษณะที่ครอบคลุมและความจริงและใน รอบระยะเวลาบัญชีที่ถูกต้อง หลักการ Applicableaccounting ต้องมีมูลค่าสินทรัพย์คำนวณตามราคาเดิมรวมทั้งค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้น การปรับใด ๆ ของมูลค่าสินทรัพย์ที่มีอยู่แล้วบันทึกไว้ในหนังสือ theaccounting อาจจะได้รับอนุญาตเท่านั้นในการกำหนดนโยบาย cases.Accounting พิเศษจะต้องเก็บไว้อย่างต่อเนื่องตลอดระยะเวลาบัญชีประจำปี ในกรณีที่มี anychange นโยบายการบัญชีที่องค์กรจะต้องให้คำอธิบาย. 2.3 ปีบัญชีรอบปีบัญชีที่เรียกว่ารอบระยะเวลาบัญชีเป็น บริษัท ของ period.There การรายงานทางการเงินประจำปีเป็นจำนวนมากชนิดของรายงานที่จะขึ้นอยู่กับรอบปีบัญชีและที่สำคัญในช่วงปีบัญชี yearend.An เป็นมักจะเป็นระยะเวลาสิบสองเดือน ปกติวิ่งจาก 1 มกราคม throughDecember 31 อย่างไรก็ตามในรอบปีบัญชีไม่จำเป็นต้องทำตามเริ่มต้นและสิ้นสุด datesof สิบสอง (12) เดือนปฏิทินปี หน่วยงานการบัญชีจะได้รับอนุญาตให้เลือกระยะเวลา annualaccounting เป็นสิบสองเดือนเต็มนับจากจุดเริ่มต้นของวันแรกของเดือน atthe จุดเริ่มต้นของคนใดคนหนึ่งไตรมาสจนกว่าจะสิ้นสุดของวันสุดท้ายของเดือนสุดท้ายของไตรมาสก่อนหน้า inthe ปีต่อไป และหน่วยงานที่จะต้องแจ้งบัญชีร่างกายทางการเงินสำหรับข้อมูล ระยะเวลา firstaccounting จะเริ่มต้นตั้งแต่วันที่ออกใบอนุญาตการลงทุนไปในวันสุดท้ายของ accountingyear ได้. 3 ภาษา, ตัวเลขและหน่วยวัดของภาษาที่ใช้ในการจัดทำบันทึกบัญชีโดยผู้ประกอบการจะต้องได้รับeitherVietnamese เพียงอย่างเดียวหรือ bilingually ในเวียดนามและภาษาต่างประเทศอื่นใช้กันอย่างแพร่หลายได้รับอนุมัติจาก theMinistry การคลัง ในแง่ของตัวเลขเพียงเลขอารบิค (0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9) เป็นระบบ allowed.Metric ถูกนำมาใช้เป็นหน่วยวัดอย่างเป็นทางการในประเทศเวียดนามที่มีการบันทึกบัญชีที่ maintainedunder เดียวกัน ระบบ ในกรณีที่มีการปรากฏตัวของหน่วยการวัดอื่น ๆ ที่พวกเขาจะต้องถูกแปลงหน่วย intometric. 4 สกุลเงินหน่วยสกุลเงินทางบัญชีอย่างเป็นทางการเป็นดองเวียดนาม การทำธุรกรรมที่ต้องถูกบันทึกไว้ในสกุลเงิน theoriginal และดงที่อัตราแลกเปลี่ยนที่ใช้บังคับหรือบันทึกไว้ในสกุลเงินเดิม andconverted เข้าไปในดงที่อัตราแลกเปลี่ยนที่ใช้บังคับในกรณีที่ทำธุรกรรมดังกล่าวจะดำเนินการใน foreigncurrency ในกรณีที่รูปแบบเฉพาะของสกุลเงินต่างประเทศไม่ได้มีอัตราแลกเปลี่ยนที่มี dong, itmust ถูกแปลงเป็นรูปแบบที่ผ่านการแปลงสภาพของเงินตราต่างประเทศ อย่างไรก็ตามสกุลเงินต่างประเทศอื่น ๆ แจ้ง tothe อำนาจภาษีที่มีการจัดการโดยตรงนอกจากนี้ยังใช้ในการแสดงค่าทั้งหมดในบัญชี หน่วยการบัญชีขั้นพื้นฐานสำหรับใบเสร็จรับเงินและการชำระเงินส่วนใหญ่ในสกุลเงินต่างประเทศจะได้รับการคัดเลือกจาก ATYPE ของสกุลเงินต่างประเทศที่กระทรวงการคลังกำหนดเพื่อใช้เป็นหน่วยสกุลเงิน แต่เมื่อรายงานทางการเงินนี้จัดทำขึ้นสำหรับการใช้งานในประเทศเวียดนามนั้นจะต้องถูกแปลงเป็นดองเวียตนามที่ theaverage อัตราแลกเปลี่ยนระหว่างธนาคารที่ประกาศโดยธนาคารของรัฐในวันที่ในงบดุล. 5 รายการสินทรัพย์องค์กรจะต้องให้รายชื่อของสินทรัพย์รวมทั้งคุณสมบัติของวัสดุสินค้าและเงินทุน ณ สิ้นปีบัญชี ofeach ที่ สินทรัพย์ที่มีอยู่ทั้งหมดขององค์กรที่มีการควบคุมที่จะเป็น inventoried asprovided ดีกับนาทีปกติของสินค้าคงคลังและการรายงานรวมในสินค้าคงคลังของสินทรัพย์ที่. 6 วันสุดท้ายของการส่งรายงานทางการเงินรายงานทางการเงินประจำปีจะต้องส่งไปยังหน่วยงานภายในระยะเวลาเก้าสิบ (90) วันนับจาก dateon ที่สิ้นสุดรอบระยะเวลาบัญชีประจำปี. 7 พนักงานบัญชีในสถานประกอบการขององค์กรก็จะต้องมีการแต่งตั้งบุคคลที่จะทำหน้าที่เป็นหัวหน้าฝ่ายบัญชีที่ holdseither ใบรับรองหรือประกาศนียบัตรในการบัญชีการเงินการประชุมตามที่ได้รับอนุมัติสถาบัน Theappointment ของบัญชีหัวหน้าต้องได้รับการรับรองโดยแรงงาน contract.To ได้รับการแต่งตั้งเป็นหัวหน้าฝ่ายบัญชีต้องตามเกณฑ์ดังต่อไปนี้ได้อยู่ในหมวดหมู่ใด ๆ ofpersons ห้ามมิให้ทำหน้าที่เป็นบุคลากรทางบัญชี (ตามที่ระบุตามระเบียบ); มี professionalaccounting คุณสมบัติและทักษะในระดับกลางหรือสูงกว่า; และจะต้องได้เข้าร่วมการฝึกอบรมหลักสูตร chiefaccountant และได้รับการรับรองจากที่ได้ผ่านหลักสูตรหัวหน้า accountanttraining ตามระเบียบของกระทรวง Finance.In กรณีชาวต่างชาติที่ได้รับการแต่งตั้งเป็นหัวหน้าฝ่ายบัญชีในองค์กรที่ลงทุนต่างประเทศที่ musthold บุคคลนั้น หนังสือรับรองการบัญชีสาธารณะได้รับการรับรองหรือการตรวจสอบที่ออกโดยองค์กรวิชาชีพต่างประเทศ andrecognized โดยเวียดนามกระทรวงการคลัง (MOF); หรือหนังสือรับรองการปฏิบัติ orauditing วิชาชีพบัญชีที่ออกโดยกระทรวงการคลังหรือหนังสือรับรองของหัวหน้าฝ่ายบัญชีที่ออกโดยกระทรวงการคลัง นอกจากนี้คนที่จะต้องมีเวลามากพอที่จริงการทำงานในสาขาการบัญชีอย่างน้อยสองปีกับ oneyear ที่ทำงานในเวียดนามและได้รับอนุญาตให้อยู่ในประเทศเวียดนามเป็นเวลาอย่างน้อยหนึ่งปี. 8 ความต้องการการตรวจสอบงบการเงินประจำปีของผู้ประกอบการจะต้องมีการตรวจสอบปีละครั้งในการปฏิบัติตามกฎระเบียบ withVietnamese และกฎหมาย การตรวจสอบควรจะดำเนินการโดยตรวจสอบบัญชีอิสระ companywith ใบอนุญาตในการดำเนินงานในเวียดนาม องค์กรที่รับผิดชอบทางกฎหมายของการให้ข้อมูลในลักษณะ atimely และเพียงพอและคำอธิบายเช่นกันเพื่อรายงาน company.Financial การตรวจสอบควรจะจัดทำขึ้นตามมาตรฐานการบัญชีที่มีอยู่ andaccounting ระบอบการปกครองเพื่อให้มุมมองโดยรวมและคำอธิบายของเศรษฐกิจและ financialsituation ของนิติบุคคลบัญชี รายงานทางการเงินจะต้องเตรียมในตอนท้ายของ accountingperiods ประจำปีหรือตามที่มีรอบระยะเวลาบัญชีอื่น ๆ ที่ควบคุมโดยกฎหมาย รายงานทางการเงินต้อง beprepared บนพื้นฐานของตัวเลขหลังจากที่หนังสือบัญชีถูกปิดและมีวิธีการที่ถูกต้องและ contentsand มั่นคงในรอบระยะเวลาบัญชีทั้งหมด มิฉะนั้นองค์กรจะต้องให้คำอธิบาย รายงานทางการเงินต้องได้รับการลงนามโดยหัวหน้าฝ่ายบัญชีที่เตรียม financialreports และตัวแทนทางกฎหมายของนิติบุคคลบัญชีที่ใช้ความรับผิดสำหรับทั่วไป contents.In รายงานทางการเงินของหน่วยงานที่ดำเนินการบัญชีการดำเนินธุรกิจรวมถึง: i) balancesheet; ii) งบกำไรขาดทุน iii) รายงานกระแสเงินสด; และ iv) คำชี้แจงการรายงานทางการเงิน Inaddition ภายใต้กฎระเบียบที่มีอยู่ของกฎหมายรายงานทางการเงินประจำปีของกิจการบัญชี beaudited ต้องก่อนที่จะส่งให้กับร่างกายและมีอำนาจประกาศในราชกิจจานุเบกษา รายงานการตรวจสอบจะต้อง beenclosed กับรายงานทางการเงินประจำปีที่จะถูกส่งไปยังร่างกายมีอำนาจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การบัญชีและการรายงานทางการเงินบัญชีและรายงานการเงิน เวียดนามเวียดนาม

2 เวียดนามระบบบัญชี
ปัจจุบันกระทรวงการคลังได้ออกและได้รับสองระบบระบบบัญชีที่วิสาหกิจ withforeign เป็นเจ้าของทุนและต่างประเทศฝ่ายสัญญาความร่วมมือทางธุรกิจ จะต้องปรับตัวของบัญชีระบบใช้ได้สำหรับขนาดกลางและองค์กรขนาดเล็ก และอีก forenterprises ใช้ขนาดอื่น ๆ ระบบบัญชีที่เวียดนาม ( VAS ) ใช้กฎและเน้นวิธีการที่ transactionsare คิด รวมถึงการใช้รหัสบัญชีที่เฉพาะเจาะจงและบัญชีชื่อ การจัดผังและแบบบ้านมาตรฐานของบัญชีรูปแบบเอกสารบัญชีภายใน และ thebookkeeping ประวัติซึ่งต้องเก็บรักษาไว้ในภาษาและสกุลเงินสำหรับทุกประเภท oftransactions ที่จะใช้โดยทั้งหมดลงทะเบียน นามไพร ในกรณีที่องค์กรต้องการใช้ anaccounting ระบบอื่นมากกว่าคุณ หรือต้องการแก้ไข หรือเสริมคุณ ,พวกเขาจะต้อง tosubmit นี้ระบบการลงทะเบียนและได้รับการอนุมัติล่วงหน้าจากกระทรวงการคลัง อนุมัติไม่ vasregistrations จะได้รับเฉพาะ เฉพาะอุตสาหกรรมหรือในสถานการณ์พิเศษ .
2.1 . มาตรฐานการบัญชีที่เวียดนาม
ปัจจุบันมี 26 เวียดนามมาตรฐานการบัญชีที่ออกโดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังเพื่อประยุกต์ใช้กับองค์กรทั้งในภาคเศรษฐกิจทั้งหมดในเวียดนาม ซึ่งไม่มีมาตรฐานใหม่ issuedsince 2005 มาตรฐานการบัญชีที่เวียดนามยังภายใต้การพิจารณาจะต้องได้รับ reissuedin มาเพื่อให้พวกเขาอย่างใกล้ชิดสอดคล้องกับ IFRS ที่ออกโดย ofaccountants สหพันธ์สากล และสอดคล้องกับการพัฒนาเศรษฐกิจกฎหมายและการปฏิบัติทางบัญชี ofvietnam . มาตรฐานการบัญชี รวมถึงหลักการบัญชีขั้นพื้นฐานและวิธีการสำหรับการโพสต์รายการใน accountingbooks และรายงานทางการเงิน บัญชีบัญชีนิติบุคคลรวมถึงขั้นตอนที่ financialaccounting และการบัญชีการจัดการ องค์กรจะต้องมีทั้งบัญชีทั่วไปเขี .ทุก บริษัท และ บริษัท ต้องปฏิบัติอย่างเคร่งครัดตามมาตรฐานของเวียดนามการบัญชีและระบบ ในกรณีที่มีการเบี่ยงเบนใด ๆหรือเปลี่ยนจาก เวียตนาม มาตรฐานการบัญชีและระบบ theenterprise ต้องลงทะเบียนกับกระทรวงการคลัง เพื่อขอรับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษร .
2.2 . บันทึกบัญชี
เป็นควบคุมโดยกฎหมายเพียงหนึ่งชุดของระเบียนบัญชีควรรักษาสำหรับแต่ละองค์กร incertain กรณี อย่างไรก็ตาม บางองค์กรอาจรักษามากกว่าหนึ่งชุดของระเบียนเพื่อ meettheir ความต้องการของนักลงทุน สถิติรายงานบัญชีจะถูกเตรียมโดยองค์กรตามรูปแบบการอนุมัติจากกระทรวงการคลัง ตามกฎหมายว่าด้วยการบัญชี ( 2003 )ธุรกรรมทางการเงิน จะต้องรวบรวมและสะท้อนให้เห็นในจุดประสงค์ ครอบคลุม และเป็นจริงลักษณะ และในรอบระยะเวลาบัญชีที่ถูกต้อง applicableaccounting หลักต้องมีทรัพย์สินมูลค่าที่คำนวณตามราคาเดิม รวมทั้งเกิดค่าใช้จ่ายปรับใด ๆของสินทรัพย์มูลค่าที่ได้ถูกบันทึกไว้ในบัญชีหนังสืออาจได้รับอนุญาตในกรณีพิเศษ นโยบายการบัญชีต้องเก็บไว้อย่างต่อเนื่องตลอดระยะเวลาบัญชีรายปี ในกรณีที่มี anychange ในนโยบายการบัญชี องค์กรจะต้องมีหมายเหตุอธิบาย .
2.3 ปีบัญชี
บัญชีปี เรียกว่ามีรอบระยะเวลาบัญชี ,เป็นบริษัททางการเงิน ระยะเวลาการรายงาน มีหลายประเภทของรายงานที่ยึดตามปีบัญชี และที่สำคัญในช่วงสิ้นปี มีบัญชีปีมักจะเป็นรอบระยะเวลา 12 เดือน ปกติวิ่งจาก 1 มกราคม throughdecember 31 . อย่างไรก็ตาม , การบัญชีปี ไม่จําเป็นต้องทําตามเริ่มต้นและสิ้นสุด datesof ที่สิบสอง ( 12 ) เดือนปฏิทินปีหน่วยงานบัญชีจะได้รับอนุญาตให้เลือก annualaccounting ระยะเวลา 12 เดือนนับจากการเต็มรูปแบบเริ่มต้นของวันแรกของเดือนที่ระดับเริ่มต้นของไตรมาสใดจนกว่าจะสิ้นสุดในวันสุดท้ายของเดือนสุดท้ายของไตรมาสนี้ และในปีต่อไป และหน่วยงานบัญชีจะแจ้งร่างกายทางการเงินของข้อมูลการ firstaccounting ระยะเวลาวิ่งจากวันที่ออกใบอนุญาตการลงทุนในวันสุดท้ายของ accountingyear

3 ภาษา , ตัวเลขและหน่วยของการวัด
ภาษาที่ใช้ การบันทึกบัญชี โดยองค์กรจะต้อง eithervietnamese เท่านั้นหรือ bilingually ในเวียดนามอีก ใช้กันอย่างแพร่หลาย ภาษาต่างประเทศ ได้รับการอนุมัติจากกระทรวงการคลัง