For me the difference between Techn

For me the difference between Technology and Product is the motivation for writing them:
Technology is written because it is interesting, cool, solves a problem in an innovative way and pushes our understanding of computer science further. The output of Industrial and Commercial R&D teams is technology. Some of this technology will turn into massively successful commercial software but this is often done as an afterthought or as a reaction to a highly successful piece of research.
Product is written to be sold. A potential set of buyers are identified and software is written with the sole purpose of selling to that target market. The output of commercial software teams is product which is ready to be purchased by a user. Some products will fail and some will be successful but as a commercial organization there is little or no intrinsic value in the software itself, the value is in the product.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำหรับฉัน ความแตกต่างระหว่างผลิตภัณฑ์และเทคโนโลยีเป็นแรงจูงใจการเขียนพวกเขา: เทคโนโลยีจะเขียน เพราะมันเป็นน่าสนใจ เย็น แก้ปัญหาในทางนวัตกรรม และผลักดันความเข้าใจของวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์เพิ่มเติม ผลผลิตของอุตสาหกรรม และพาณิชย์ R & D ทีมเป็นเทคโนโลยี บางส่วนของเทคโนโลยีนี้จะกลายเป็นซอฟต์แวร์เชิงพาณิชย์ที่ประสบความสำเร็จจำนวนมาก แต่มักจะทำเพื่อคอยดูแล หรือ เป็นปฏิกิริยากับชิ้นส่วนของการวิจัยประสบความสำเร็จ ผลิตภัณฑ์ถูกเขียนที่จะขาย มีระบุชุดของผู้ซื้ออาจเกิดขึ้น และเขียนซอฟต์แวร์ ด้วยวัตถุประสงค์ของการขายให้กับตลาดเป้าหมายนั้น ผลผลิตของทีมซอฟต์แวร์เชิงพาณิชย์เป็นผลิตภัณฑ์ที่พร้อมที่จะซื้อ โดยผู้ใช้ ผลิตภัณฑ์บางอย่างจะล้มเหลว และบางคนจะประสบความสำเร็จ แต่เป็นองค์กรทางการค้ามี น้อย หรือไม่มีมูลค่าที่แท้จริงในซอฟต์แวร์เอง ค่าที่อยู่ในผลิตภัณฑ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำหรับผมความแตกต่างระหว่างเทคโนโลยีและสินค้าเป็นแรงจูงใจสำหรับการเขียนพวกเขา:
เทคโนโลยีถูกเขียนเพราะมันเป็นที่น่าสนใจ, เย็น, แก้ปัญหาในทางนวัตกรรมและผลักดันความเข้าใจในวิทยาการคอมพิวเตอร์ของเราต่อไป การส่งออกของอุตสาหกรรมและการพาณิชย์ R & D ทีมเป็นเทคโนโลยี บางส่วนของเทคโนโลยีนี้จะกลายเป็นซอฟต์แวร์เชิงพาณิชย์ที่ประสบความสำเร็จอย่างหนาแน่น แต่มักจะทำเป็นภายหลังหรือเป็นปฏิกิริยาที่เป็นชิ้นส่วนที่ประสบความสำเร็จของการวิจัย.
สินค้าจะถูกเขียนที่จะขาย ชุดที่มีศักยภาพของผู้ซื้อที่มีการระบุและซอฟต์แวร์ที่เขียนด้วยวัตถุประสงค์ในการขายให้กับตลาดเป้าหมายที่ การส่งออกของทีมซอฟต์แวร์เชิงพาณิชย์เป็นผลิตภัณฑ์ที่มีความพร้อมที่จะซื้อโดยผู้ใช้ สินค้าบางชนิดอาจจะล้มเหลวและบางส่วนจะประสบความสำเร็จ แต่เป็นองค์กรการค้าที่ไม่มีคุณค่าในซอฟต์แวร์ของตัวเองเล็ก ๆ น้อย ๆ หรือมีค่าเป็นในผลิตภัณฑ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สำหรับผม ความแตกต่างระหว่างเทคโนโลยีและผลิตภัณฑ์ คือ แรงจูงใจในการเขียนพวกเขา :เทคโนโลยี คือ เขียน เพราะมันน่าสนใจ เย็น แก้ปัญหาในวิธีที่สร้างสรรค์และผลักดันความเข้าใจของเรา วิทยาศาสตร์ คอมพิวเตอร์ เพิ่มเติม ผลผลิตของอุตสาหกรรมและพาณิชย์ทีม R & D เทคโนโลยี บางส่วนของเทคโนโลยีนี้จะเปลี่ยนเป็นซอฟต์แวร์เชิงพาณิชย์ที่ประสบความสำเร็จอย่างหนาแน่น แต่นี้มักจะทำเป็นภายหลัง หรือเป็นปฏิกิริยากับชิ้นส่วนที่ประสบความสำเร็จอย่างมากของการวิจัยผลิตภัณฑ์เป็นลายลักษณ์อักษรที่จะขาย ชุดมีการระบุศักยภาพของผู้ซื้อและซอฟต์แวร์ที่ถูกเขียนโดยมีจุดประสงค์ของการขายที่ตลาดเป้าหมาย . ผลผลิตของทีมซอฟต์แวร์เชิงพาณิชย์เป็นผลิตภัณฑ์ซึ่งพร้อมที่จะถูกซื้อโดยผู้ใช้ ผลิตภัณฑ์บางอย่างจะล้มเหลว และบางส่วนจะประสพความสำเร็จ แต่เป็นองค์กรเชิงพาณิชย์ มีเพียงเล็กน้อย หรือคุณค่าในซอฟต์แวร์ที่ตัวเองไม่มีคุณค่าในผลิตภัณฑ์