Influential productions were staged

Influential productions were staged in 1912, by Harley Granville-Barker, and in 1916, at the Old Vic.


Poster advertising performances of Twelfth Night by Yale University Dramatic Association, New Haven, Connecticut, 1921
Lilian Baylis reopened the long-dormant Sadler's Wells Theatre in 1931 with a notable production of the play starring Ralph Richardson as Sir Toby and John Gielgud as Malvolio. The Old Vic Theatre was reopened in 1950 (after suffering severe damage in the London Blitz in 1941) with a memorable production starring Peggy Ashcroft as Viola. Gielgud directed a production at the Shakespeare Memorial Theatre with Laurence Olivier as Malvolio and Vivien Leigh playing both Viola and Sebastian in 1955. The longest running Broadway production by far was Margaret Webster's 1940 staging starring Maurice Evans as Malvolio and Helen Hayes as Viola. It ran for 129 performances, more than twice as long as any other Broadway production.

A memorable production directed by Liviu Ciulei at the Guthrie Theater in Minneapolis, October–November 1984, was set in the context of an archetypal circus world, emphasising its convivial, carnival tone.[25]

When the play was first performed, all female parts were played by men or boys, but it has been the practice for some centuries now to cast women or girls in the female parts in all plays. The company of Shakespeare's Globe, London, has produced many notable, highly popular all-male performances, and a highlight of their 2002 season was Twelfth Night, with the Globe's artistic director Mark Rylance playing the part of Olivia. This season was preceded, in February, by a performance of the play by the same company at Middle Temple Hall, to celebrate the 400th anniversary of the play's première, at the same venue. The same production was revived in 2012-13 and transferred to sell-out runs in the West End and Broadway. Stephen Fry played Malvolio. It ran in repertory with Richard III.

Interpretations of the role of Viola have been given by many well-renowned actresses in the latter half of the 20th century, and have been interpreted in the light of how far they allow the audience to experience the transgressions of stereotypical gender roles.[26] This has sometimes correlated with how far productions of the play go towards reaffirming a sense of unification, for example a 1947 production concentrated on showing a post-World War II community reuniting at the end of the play, led by a robust hero/heroine in Viola, played by Beatrix Lehmann, then 44 years old.[27] The 1966 Royal Shakespeare Company production played on gender transgressions more obviously, with Diana Rigg as Viola showing much more physical attraction towards the duke than previously seen, and the court in general being a more physically demonstrative place, particularly between males.[28] John Barton's 1969 production starred Donald Sinden as Malvolio and Judi Dench as Viola; their performances were highly acclaimed and the production as a whole was commented on as showing a dying society crumbling into decay.[29]

Malvolio is a popular character choice among stage actors; others who have taken the part include Ian Holm many times, Simon Russell Beale (Donmar Warehouse, 2002), Richard Cordery in 2005, Patrick Stewart, in Chichester, in 2007, Derek Jacobi (Donmar Warehouse) in 2009, Richard Wilson in 2009[30] and Stephen Fry at the Globe in 2012.[31]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การผลิตมีอิทธิพลถูกจัดในซาวน่า ฮาร์เล่ย์ Granville-Barker และ ใน 1916 ที่วิคตอเรียเก่าแสดงโฆษณาโปสเตอร์ของราตรีโดยเยลมหาวิทยาลัยอย่างสมาคม นิวเฮ คอนเนตทิคัต 1921ลิเลียน Baylis เปิดโรงละครบ่อเลอส์ลองเฉย ๆ ใน 1931 ด้วยการผลิตที่สำคัญและของเล่นที่นำแสดงโดยริชาร์ดสัน Ralph เป็น Toby รักและจอห์น Gielgud เป็น Malvolio โรงละครวิคตอเรียเก่าที่เปิดใหม่ในปี 1950 (หลังจากทุกข์ทรมานความเสียหายรุนแรงในสงครามลอนดอน 1941) ด้วยการผลิตที่น่าจดจำที่นำแสดงโดยแอชครอฟ Peggy เป็นวิโอลา Gielgud กำกับการผลิตที่โรงละครเชคสเปียร์อนุสรณ์ Olivier ลอเรนซ์เป็น Malvolio และลีห์ Vivien เล่นวิโอลาและเซบาสเตียนใน 1955 การผลิตบรอดเวย์ที่ยาวที่สุดทำโดยถูกมาร์กาเร็ตเว็บสเตอร์ ๒๔๘๓ เตรียมนำแสดงมอริอีแวนส์เป็น Malvolio และเฮเลนเฮยส์เป็นวิโอลา มันวิ่งสำหรับแสดง 129 มากกว่าสองครั้งตราบเท่าผลิตบรอดเวย์อื่นการจดจำผลิตกำกับ โดย Liviu Ciulei ที่ Guthrie ในมิ ตุลาคม – 1984 พฤศจิกายน ถูกกำหนดในบริบทของการอย่างไร archetypal โลกละคร convivial เน้นเสียงงานรื่นเริง[25]เมื่อก่อนทำ เล่นทุกส่วนหญิงถูกเล่น โดยผู้ชายหรือเด็กผู้ชาย แต่ได้รับการฝึกสำหรับศตวรรษบางตอนนี้กับนักแสดงหญิงหรือหญิงในหญิงในบทละครทั้งหมด บริษัทของเชกสเปียร์ของโลก ลอนดอน มีผลิตหลายโดด นิยมเพศชายทั้งหมดแสดง และจุดเด่นของฤดูกาล 2002 ราตรี กับโลกของศิลปะกรรมการเล่นส่วนของโอลิเวีย Rylance หมายนั้น ฤดูกาลนี้ถูกก่อนหน้า ในเดือนกุมภาพันธ์ ประสิทธิภาพของเล่นโดยบริษัทเดียวกันที่ศาลากลางวัด ฉลองอนุสรณ์ครบรอบปีของ première ของเล่น ในสถานเดียวกัน การผลิตเดียวกันถูกฟื้นฟูใน 2012-13 และโอนย้ายไปทำงาน sell-out ในเวสต์เอ็นด์และบรอดเวย์ Stephen ทอดเล่น Malvolio มันวิ่งในละครกับริชาร์ด IIIตีความบทบาทของวิโอล่าได้รับ โดยนักแสดงชื่อเสียงดีมากในครึ่งหลังของศตวรรษ 20 และแปลความหมายนี้เท่าใดจะอนุญาตให้ผู้ชมสัมผัสประสบการณ์ transgressions stereotypical เพศบทบาทของ[26] ซึ่งมีบาง correlated กับเท่าใดการผลิตของเล่นไป reaffirming ความรู้สึกรวมกัน ตัวอย่างการผลิต 1947 ที่เข้มข้นในการแสดงจากชุมชนสงครามโลกหลัง reuniting ท้ายของเล่น นำ โดยพระเอก/เอกแข็งแกร่งในวิโอล่า เล่น โดยเบียทริกซ์ Lehmann แล้ว 44 ปี[27] 1966 การผลิตรอยัลเชคสเปียร์ บริษัทเล่นบน transgressions เพศมากขึ้นอย่างชัดเจน มี Diana Rigg วิโอลาแสดงแหล่งท่องเที่ยวทางกายภาพมากต่อดยุมากกว่าเคย เห็น และศาลโดยทั่วไป จะนิยมขึ้นทางกายภาพ โดยเฉพาะอย่างยิ่งระหว่างชาย[28] ผลิต 1969 จอห์นบาร์ตัน starred โดนัลด์ Sinden เป็น Malvolio และ Judi Dench เป็นวิโอลา การแสดงของพวกเขาถูกรางวัลสูง และการผลิตทั้งหมดได้แสดงความคิดเห็นเป็นการแสดงสังคมตายผุเป็นผุ[29]Malvolio มีเลือกอักขระที่นิยมในหมู่นักแสดงเวที คนที่มีดำเนินการส่วนรวมเอียน Holm หลายครั้ง Simon รัสเซล Beale (Donmar คลังสินค้า 2002), ริชาร์ด Cordery ในปี 2005, Patrick สจ๊วต ในชิเชสเตอร์ 2550, Jacobi ดี (คลังสินค้า Donmar) ในปี 2009 ริชาร์ด Wilson ในปี 2552 [30] และ Stephen ทอดในโลกในปี 2012[31]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โปรดักชั่นที่มีอิทธิพลเป็นฉากในปี 1912 โดยฮาร์เลย์แกรน-บาร์คเกอร์และในปี 1916 ที่เก่าวิก. การแสดงโฆษณาโปสเตอร์สิบคืนโดยมหาวิทยาลัยเยลละครสมาคมใน New Haven, 1921 ลิเลียน Baylis เปิดแซดเลอร์เฉยๆยาวของเวลส์โรงละคร ในปี 1931 ที่มีการผลิตที่โดดเด่นของการเล่นที่นำแสดงโดยราล์ฟริชาร์ดขณะที่เซอร์โทบี้และจอห์น Gielgud เป็น Malvolio เก่าโรงละครวิกมีการเปิดในปี 1950 (หลังจากความทุกข์ความเสียหายอย่างรุนแรงในสายฟ้าแลบกรุงลอนดอนในปี 1941) ที่มีการผลิตที่น่าจดจำนำแสดงโดยเพ็กกี้ Ashcroft เป็นไวโอลิน Gielgud กำกับการผลิตที่เชคสเปียอนุสรณ์โรงละครที่มีเรนซ์โอลิเวียเป็น Malvolio และวิเวียนลีห์เล่นทั้งไวโอลินและเซบาสเตียนในปี 1955 ยาวนานที่สุดบรอดเวย์โดยไกลคือมาร์กาเร็เว็บสเตอร์ 1940 การแสดงละครที่นำแสดงโดยมอริซอีแวนส์เป็น Malvolio และเฮเลนเฮย์เป็นไวโอลิน มันวิ่ง 129 การแสดงมากกว่าสองเท่าของการผลิตบรอดเวย์อื่น ๆ . การผลิตที่น่าจดจำกำกับการแสดงโดย Liviu Ciulei ที่โรงละคร Guthrie ใน Minneapolis, ตุลาคมถึงพฤศจิกายนปี 1984 ตั้งอยู่ในบริบทของโลกละครสัตว์เทพเน้นมันสนุกสนาน เสียงรื่นเริง. [25] เมื่อเล่นเป็นครั้งแรก, ชิ้นส่วนหญิงทั้งหมดถูกเล่นโดยชายหรือชาย แต่จะได้รับการปฏิบัติสำหรับหลายศตวรรษในขณะนี้ที่จะโยนผู้หญิงหรือสาว ๆ ในส่วนหญิงในละครทั้งหมด บริษัท ของเช็คสเปียร์ลูกโลกลอนดอนมีการผลิตอีกมากมายที่นิยมอย่างมากการแสดงทั้งชายและไฮไลท์ของฤดูกาล 2002 ของพวกเขาเป็นสิบคืนโดยมีผู้อำนวยการศิลปะของโลกมาร์คไรแลนซ์เล่นเป็นส่วนหนึ่งของโอลิเวีย ฤดูกาลนี้ถูกนำหน้าในเดือนกุมภาพันธ์โดยผลการดำเนินงานของการเล่นโดย บริษัท เดียวกันที่วัดกลางฮอลล์เพื่อเฉลิมฉลองครบรอบปีที่ 400 ของpremièreเล่นในสถานที่เดียวกัน การผลิตเดียวกันก็ฟื้นขึ้นมาใน 2012-13 และย้ายไปขายออกวิ่งใน West End และบรอดเวย์ สตีเฟ่นทอดเล่น Malvolio มันวิ่งในละครกับริชาร์ด. ตีความบทบาทของวิโอล่าได้รับการกำหนดโดยนักแสดงที่ดีที่มีชื่อเสียงจำนวนมากในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 และได้รับการตีความในแง่ของวิธีการห่างไกลที่พวกเขาช่วยให้ผู้ชมจะได้สัมผัสกับการละเมิด ของบทบาททางเพศโปรเฟสเซอร์. [26] นี้ได้มีความสัมพันธ์บางครั้งก็มีวิธีการห่างไกลโปรดักชั่นของการเล่นไปสู่การยืนยันความรู้สึกของการรวมกันตัวอย่างเช่นการผลิต 1947 จดจ่ออยู่กับการแสดงของชุมชนหลังสงครามโลกครั้งที่สอง reuniting ในตอนท้ายของการเล่น, นำโดยพระเอกที่แข็งแกร่ง / นางเอกในไวโอลินเล่นบีทริกซ์มาห์แล้ว 44 ปี. [27] 1966 บริษัท รอยัลเชคสเปียผลิตเล่นกับการล่วงละเมิดทางเพศมากขึ้นอย่างเห็นได้ชัดกับไดอาน่า Rigg เป็นไวโอลินแสดงสถานที่ทางกายภาพอื่น ๆ อีกมากมายที่มีต่อดยุคกว่า . เห็นมาก่อนและศาลโดยทั่วไปเป็นสถานที่มากขึ้นชี้ทางร่างกายโดยเฉพาะอย่างยิ่งระหว่างเพศชาย [28] จอห์นบาร์ตัน 1969 ผลิตมงคลโดนัลด์ Sinden เป็น Malvolio และจูดี้เดนช์เป็นไวโอลิน; การแสดงของพวกเขาสะเทือนใจและการผลิตโดยรวมได้รับการแสดงความคิดเห็นในการแสดงที่กำลังจะตายสังคมบี้เข้าสู่การสลายตัว [29]. Malvolio เป็นทางเลือกที่ตัวอักษรที่นิยมในหมู่นักแสดงเวที; คนอื่น ๆ ที่มีส่วนร่วมรวมถึงเอียนโฮล์มหลายครั้งไซรัสเซลบีลอ์ (ดอนมาร์แวร์เฮาส์, 2002), ริชาร์ด Cordery ในปี 2005 แพทริคสจ๊วตใน Chichester ในปี 2007 ดีเร็คจาโคบี (ดอนมาร์แวร์เฮาส์) ในปี 2009, ริชาร์ดวิลสันในปี 2009 [ 30] และสตีเฟ่นทอดในโลกในปี 2012 [31]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การผลิตที่มีอิทธิพลเป็น staged ในปี 1912 โดยฮาร์เลย์ แกรนวิลล์ บาร์เกอร์ และใน 1916 ที่เก่าเหยื่อ


โปสเตอร์โฆษณาการแสดงของราตรีโดยมหาวิทยาลัยเยลสมาคมละคร ยังใหม่ คอนเนตทิคัต 1921
ลิเบลิสเปิดยาวเฉยๆ แซดเลอร์เป็นบ่อน้ำโรงละครในปี 1931 ด้วยการผลิตที่โดดเด่นของละครนำแสดงโดยราล์ฟ ริชาร์ดสัน ขณะที่ เซอร์ โทบี้ และ จอห์น กิลเลิดเป็นมาลโวลิโอ .โรงละครวิคเก่าถูกเปิดในปี 1950 ( หลังจากทุกข์เกิดความเสียหายในการโจมตีลอนดอนในปี 1941 ) ด้วยการผลิตที่น่าจดจำนำแสดงโดยเพกกีแอชครอฟต์เป็น Viola กิลเลิดกำกับการผลิตที่เชคสเปียร์โรงละครที่ระลึกกับลอเรนซ์ โอลิเวียร์เป็นและมาลโวลิโอ Vivien Leigh เล่นทั้งไวโอลิน และ เซบาสเตียน ใน 1955 .ยาวที่สุดที่ใช้ในการผลิตบรอดเวย์โดยไกลคือมาร์กาเร็ตเว็บสเตอร์ 1940 ละครนำแสดงโดย มอริส อีแวนส์เป็นมาลโวลิโอและเฮเลนเฮย์สเป็น Viola มันวิ่ง 129 การแสดงมากกว่าสองครั้งตราบเท่าที่การผลิตบรอดเวย์อื่น ๆ .

การผลิตที่น่าจดจำที่กำกับโดย liviu ciulei ที่โรงละคร Guthrie ใน Minneapolis , ตุลาคม–พฤศจิกายน 1984 ตั้งอยู่ในบริบทของโลกตามแบบฉบับของละคร ,เน้นการรื่นเริงเทศกาลเสียง . [ 25 ]

ตอนที่เล่นเป็นครั้งแรกที่ดำเนินการ , หญิงทุกส่วนถูกเล่นโดยผู้ชาย หรือ ผู้ชาย แต่ถ้าได้รับการฝึกสำหรับศตวรรษตอนนี้โยนผู้หญิงหรือหญิงสาวในส่วนหญิงในละคร บริษัทลูกโลกเช็คสเปียร์ลอนดอน มีผลิตหลายประการ นิยมชายทั้งหมดการแสดงและไฮไลท์ของฤดูกาล 2002 ของเขาคืนที่สิบสองกับโลกของศิลปะผู้อำนวยการมาร์ค rylance เล่นส่วนหนึ่งของ โอลิเวีย ฤดูกาลนี้ นอกจากนี้ ในเดือนกุมภาพันธ์ โดยประสิทธิภาพของการเล่น โดย บริษัท เดียวกันที่ห้องโถงกลางวัด เพื่อฉลองครบรอบ 400th ของเล่น premi è re ที่สถานที่เดียวกันการผลิตเดียวกัน ได้รับการฟื้นฟูใน 2012-13 และโอนขายออกวิ่งในฝั่งตะวันตกและ บรอดเวย์ สตีเฟนทอดเล่นมาลโวลิโอ . มันวิ่งในบทละครหรือบทเพลงซึ่งเป็นที่รู้จักดี กับ Richard III

การตีความบทบาทของ Viola ได้รับโดยมากดีที่มีชื่อเสียงนักแสดงหญิงในครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20และมีการตีความในแง่ของวิธีการไกลพวกเขาให้ผู้ชมได้สัมผัสกับการละเมิดของบทบาทเพศ stereotypical . [ 26 ] นี้บางครั้งมีความสัมพันธ์กับวิธีไกลผลิตของเล่นไปยืนยันความรู้สึกของความสามัคคี เช่น 1947 การผลิตเน้นแสดงชุมชนหลังสงครามโลกครั้งที่สองในตอนท้ายของการเป็น เล่นนำโดยพระเอก / นางเอกแข็งแกร่งในวิโอล่า เล่นบีทริกซ์ เลห์มันน์ แล้วอายุ 44 ปี . [ 27 ] รอยัลเชกสเปียร์ 1966 บริษัทผลิตเล่นเพศการละเมิดมากขึ้นอย่างเห็นได้ชัด กับ ไดอาน่า ริกเป็น Viola แสดงดึงดูดมากทางกายภาพมากขึ้นต่อดยุคกว่าที่เคยเห็น และศาลในทั่วไปเป็นสถานที่สาธิตทางกายภาพมากขึ้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งระหว่างผู้ชาย[ 28 ] จอห์นบาร์ตัน 1969 โดนัลด์และการผลิตแสดง Sinden เป็นมาลโวลิโอจูดี้ เดนช์เป็นวิโอลา ; การแสดงของพวกเขาเป็นรางวัลสูงและการผลิตโดยรวมและเป็นแสดงตายสังคมพังทลายลงผุ [ 29 ]

มาลโวลิโอเป็นทางเลือกนิยมตัวละครของนักแสดง ; อื่น ๆที่ได้มาส่วนหนึ่ง ได้แก่ เอียนโฮล์มหลายครั้ง ไซมอน รัสเซล บีล ( donmar คลังสินค้า2002 ) , ริชาร์ด cordery ในปี 2005 , แพทริค สจ๊วต ใน Chichester , ใน 2007 , เดเร็ค จาโคบี้ ( donmar คลังสินค้าใน 2009 , ริชาร์ด วิลสันใน 2009 [ 30 ] และสตีเฟ่นทอดในโลกใน 2012 . [ 31 ]