SummaryThis sonnet compares the spe

Summary

This sonnet compares the speaker’s lover to a number of other beauties—and never in the lover’s favor. Her eyes are “nothing like the sun,” her lips are less red than coral; compared to white snow, her breasts are dun-colored, and her hairs are like black wires on her head. In the second quatrain, the speaker says he has seen roses separated by color (“damasked”) into red and white, but he sees no such roses in his mistress’s cheeks; and he says the breath that “reeks” from his mistress is less delightful than perfume. In the third quatrain, he admits that, though he loves her voice, music “hath a far more pleasing sound,” and that, though he has never seen a goddess, his mistress—unlike goddesses—walks on the ground. In the couplet, however, the speaker declares that, “by heav’n,” he thinks his love as rare and valuable “As any she belied with false compare”—that is, any love in which false comparisons were invoked to describe the loved one’s beauty.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สรุป

ณนี้เปรียบเทียบคนรักของลำโพงของสวยงามอื่น ๆ — และไม่โปรดปรานของคนรัก ตาของหล่อนเป็น "อะไรที่เหมือน ดวงอาทิตย์ ริมฝีปากของเธอจะแดงน้อยกว่าปะการัง เมื่อเทียบกับหิมะขาว หน้าอกของเธอดูนสี และเส้นขนของเธอเช่นสายสีดำบนศีรษะของเธอ ใน quatrain ที่สอง ผู้กล่าวว่า เขาได้เห็นกุหลาบที่คั่น ด้วย ("damasked") สีเป็นสีแดงและสีขาว แต่เขาเห็นไม่เช่นกุหลาบในเมียน้อยของเขาแก้ม และเขาบอกว่า ลมหายใจที่ "reeks" จากภรรยาน้อยของเขานั้นสวยงามน้อยกว่าน้ำหอม ใน quatrain ที่สาม เขายอมรับว่า แม้ว่ารักเสียงของเธอ เพลง "บรรดาเสียงพอใจมาก และว่า แม้ว่าเขาไม่เคยเห็นเทวี เล็กของเขาซึ่งต่างจาก goddesses — เดินบนพื้นดิน ใน couplet อย่างไรก็ตาม ผู้ประกาศว่า "โดย heav'n เขาคิดว่า ความรักของเขาที่หายาก และมีคุณค่า"เป็นใด ๆ เธอ belied กับเท็จเปรียบเทียบ" — นั่นคือ ความรักใด ๆ ที่เปรียบเทียบไม่ถูกเรียกเพื่ออธิบายที่รักความสวยงามของ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สรุปโคลงนี้เปรียบเทียบคนรักของลำโพงไปยังหมายเลขอื่น ๆ ความงามและไม่เคยอยู่ในความโปรดปรานของคนรัก ดวงตาของเธอมี "ไม่มีอะไรเหมือนดวงอาทิตย์" ริมฝีปากของเธอมีน้อยกว่าสีแดงปะการัง; เมื่อเทียบกับหิมะสีขาวหน้าอกของเธอเป็นสีน้ำตาลสีและเส้นขนของเธอเป็นเหมือนสายไฟสีดำบนศีรษะของเธอ ในบรรทัดที่สองลำโพงกล่าวว่าเขาได้เห็นดอกกุหลาบแยกจากกันโดยสี ("damasked") เป็นสีแดงและสีขาว แต่เขาไม่เห็นดอกกุหลาบดังกล่าวในแก้มผู้หญิงของเขา; และเขาบอกว่าลมหายใจที่ว่า "Reeks" จากผู้หญิงของเขาเป็นที่น่ารื่นรมย์น้อยกว่าน้ำหอม ในบรรทัดที่สามเขายอมรับว่าแม้ว่าเขาจะรักเสียงของเธอเพลง "ทรงเป็นเสียงที่ห่างไกลที่ชื่นชอบมากขึ้น" และว่าแม้ว่าเขาจะไม่เคยเห็นเทพธิดาเมียน้อย-เหมือนเทพธิดาของเขาเดินอยู่บนพื้นดิน ในโคลง แต่ลำโพงบอกว่า "โดยบิดร" เขาคิดว่าความรักของเขาเป็นที่หายากและมีคุณค่า "ในฐานะใด ๆ ที่เธอปฏิเสธกับเท็จเปรียบเทียบ" นั่นคือความรักใด ๆ ในการที่เปรียบเทียบเท็จถูกเรียกเพื่ออธิบาย รักหนึ่งของความงาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สรุป

โคลงนี้เปรียบเทียบคนรักของผู้พูดเป็นหมายเลขของความงามอื่น ๆและไม่ได้ในความโปรดปรานของคนรัก ตาของเธอ " ไม่มีอะไรชอบพระอาทิตย์ " ริมฝีปากสีแดงน้อยกว่า ปะการัง เมื่อเปรียบเทียบกับหิมะสีขาว หน้าอกของเธอก็ดันสีและเส้นผมของเธอเป็นเหมือนสายสีดำ บนหัวของเธอ ในเหลอหลาวินาทีประธานกล่าวว่าเขาได้เห็นกุหลาบแยกตามสี ( " damasked " ) เป็นสีแดง และสีขาว แต่เขาเห็นไม่เห็นกุหลาบในเมียน้อยของแก้ม และเขากล่าวว่า " มีกลิ่นลมหายใจจากเมียน้อยเป็นที่น่ายินดีกว่าน้ำหอม ในเหลอหลาที่สาม เขายอมรับว่า เขาจะรักเสียงเพลง " ได้ไพเราะกว่าเสียง " และว่า แม้เขาจะไม่เคยเห็นเทพธิดาเมียน้อยเหมือนเทพธิดาเดินดิน ในโคลง แต่ลำโพงประกาศว่า " heav'n " เขาคิดว่าเขารักที่หายากและมีคุณค่า " เธอโกหกเท็จเปรียบเทียบ " - นั่นคือ ความรักที่เปรียบเทียบเท็จถูกเรียกเพื่ออธิบายหนึ่งที่รักความงาม