3.3.6 Migration Two types of migrat

3.3.6 Migration
Two types of migration were observed in Northeast Thailand, one is seasonal and other more permanent (Naivinit et al., 2010). Seasonal migrations occurred after harvesting of rainfed rice during the long dry season (December to May). On the other hand, the permanent migrants no longer participate in farming activities but send remittances to the households and these migrants are usually young adult male and female (Naivinit et al., 2010). The above mentioned two types of migration were observed in the study area according to key informant group discussion. Previous year migration started early than usual at the end of October, 2012. On the other hand, some participants usually worked in large farms for harvesting of sugarcane and rice but they explained that last year (drought year) they have not enough work in the village which forced them to migrate in order to maintain some cash flow. One of the participants (Female, 57 years) mentioned that-
“Our income does not cover our expenses and we have to do all the work ourselves …… relying on past savings in order to keep our farm ongoing and don’t employ people”.
Participants also mentioned that at least eight farm families migrated from the village to the city area. Rigg and Salamanca (2009) found that moving the family from the village to urban and peri-urban areas for non-farm work opportunities is a way to response during the crisis in Northeastern Thai village. One participant (Male, Aged 48 years) said-
“My neighbor moved from the village with his family and probably he will not come back. I cannot share my problems, even cannot drink with him during Sang kalan festival”.
The member from village committee mentioned that-
“We do the best we can by helping each other and want our community to stick together and grow. We don’t want people to move out”.
In brief, rural community experienced significant suffering as a result of drought not only in the farming sectors but also in various settings on the community livelihood. This highlighted that drought had a meaning at community level, particularly perceived concern about the continuity and viability of the community.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

3.3.6 การโยกย้าย
ประเภทสองของการย้ายถิ่นพบในภาคตะวันออกเฉียงเหนือหนึ่งคือตามฤดูกาลและอื่น ๆ ถาวร (Naivinit et al., 2010) การโยกย้ายตามฤดูกาลที่เกิดขึ้นหลังการเก็บเกี่ยวข้าวนาน้ำฝนในช่วงฤดูแล้งยาว (ธันวาคมพฤษภาคม) บนมืออื่น ๆ ที่แรงงานข้ามชาติอย่างถาวรไม่มีส่วนร่วมในกิจกรรมการเกษตร แต่ส่งกลับไปให้กับผู้ประกอบการและแรงงานข้ามชาติเหล่านี้เป็นผู้ใหญ่เพศชายมักหนุ่มสาวและหญิง (Naivinit et al., 2010) ดังกล่าวข้างต้นทั้งสองประเภทของการย้ายถิ่นพบในพื้นที่ศึกษาตามคีย์สนทนากลุ่มผู้แจ้ง ก่อนหน้าการโยกย้ายปีเริ่มต้นกว่าปกติ ณ สิ้นเดือนตุลาคม 2012 บนมืออื่น ๆ ที่ผู้เข้าร่วมบางคนมักจะทำงานในฟาร์มขนาดใหญ่สำหรับการเก็บเกี่ยวอ้อยและข้าว แต่พวกเขาอธิบายว่าปีที่ผ่านมา (ปีที่แล้ง) พวกเขามีการทำงานไม่เพียงพอใน หมู่บ้านซึ่งบังคับให้พวกเขาในการโยกย้ายเพื่อรักษากระแสเงินสดบางส่วน หนึ่งในผู้เข้าร่วม (เพศหญิงอายุ 57 ปี) กล่าวถึง that-
"รายได้ของเราจะไม่ครอบคลุมค่าใช้จ่ายของเราและเราต้องทำทุกอย่างให้ตัวเอง ...... อาศัยเงินฝากออมทรัพย์ที่ผ่านมาเพื่อให้ฟาร์มของเราอย่างต่อเนื่องและไม่ได้จ้างคน" .
ผู้เข้าร่วมยังกล่าวว่าอย่างน้อยแปดครอบครัวฟาร์มอพยพมาจากหมู่บ้านไปยังพื้นที่เมือง Rigg และซาลามันกา (2009) พบว่าการย้ายครอบครัวจากหมู่บ้านไปยังพื้นที่ในเมืองและชานเมืองสำหรับโอกาสในการทำงานนอกภาคเกษตรเป็นวิธีที่จะตอบสนองในช่วงวิกฤตในหมู่บ้านไทยตะวันออกเฉียงเหนือ หนึ่งที่ร่วม (ชาย, อายุ 48 ปี) said-
"เพื่อนบ้านของฉันย้ายจากหมู่บ้านกับครอบครัวของเขาและเขาอาจจะไม่กลับมา ฉันไม่สามารถใช้ปัญหาของฉันแม้ไม่สามารถดื่มกับเขาในช่วงเทศกาล Sang กาลัน ".
สมาชิกจากคณะกรรมการหมู่บ้านกล่าวถึง that-
" เราทำดีที่สุดที่เราสามารถทำได้ด้วยการช่วยให้แต่ละอื่น ๆ และต้องการให้ชุมชนของเราจะติดกันและเติบโต เราไม่ได้ต้องการคนที่จะย้ายออกไป ".
ในช่วงสั้น ๆ ชุมชนในชนบทที่มีประสบการณ์ความทุกข์ทรมานอย่างมีนัยสำคัญเป็นผลมาจากภัยแล้งไม่เพียง แต่ในภาคการเกษตร แต่ยังอยู่ในการตั้งค่าต่างๆในการดำรงชีวิตของชุมชน ไฮไลต์นี้ว่าภัยแล้งมีความหมายในระดับชุมชนโดยเฉพาะอย่างยิ่งความกังวลการรับรู้เกี่ยวกับความต่อเนื่องและความมีชีวิตของชุมชน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

3.3.6 การย้ายถิ่นสองประเภทของการย้ายถิ่นที่พบในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทย เป็นหนึ่งฤดูกาลและถาวรมากขึ้น ( naivinit et al . , 2010 ) การย้ายถิ่นตามฤดูกาลที่เกิดขึ้นหลังจากการเก็บเกี่ยวข้าวนาน้ำฝนในฤดูแล้งยาวนาน ( ธันวาคมถึงเดือนพฤษภาคม ) บนมืออื่น ๆ , ผู้อพยพถาวรไม่เข้าร่วมในกิจกรรมการเกษตร แต่ส่งส่งกลับไปยังครัวเรือนและแรงงานข้ามชาติเหล่านี้มักจะมีผู้ใหญ่เพศชายและเพศหญิง ( naivinit et al . , 2010 ) ข้างต้นสองประเภทของการย้ายถิ่นที่พบในพื้นที่ศึกษาตามการอภิปรายกลุ่มผู้ให้ข้อมูลสำคัญ ปีก่อนการเริ่มต้นมากกว่าปกติ ณ สิ้นเดือนตุลาคม 2555 บนมืออื่น ๆที่ผู้เข้าร่วมบางคนมักจะทำงานในฟาร์มขนาดใหญ่สำหรับการเก็บเกี่ยวอ้อยและข้าว แต่พวกเขาอธิบายว่า เมื่อปีที่แล้ว ( ปีแล้ง ) มีไม่เพียงพอ งานในหมู่บ้าน ซึ่งบังคับให้โยกย้ายเพื่อรักษากระแสเงินสด หนึ่งในผู้เข้าร่วม ( หญิงอายุ 57 ปี ) ที่กล่าวถึงนั้น" รายได้ของเราไม่ครอบคลุมค่าใช้จ่ายของเรา และเราต้องทำทุกงานตัวเอง . . . . . . . พึ่งผ่านการออมเพื่อให้ฟาร์มของเราอย่างต่อเนื่อง และไม่ต้องจ้างคน "ผู้เข้าร่วมยังกล่าวว่าอย่างน้อยแปดครอบครัวเกษตรกรที่อพยพจากหมู่บ้านไปยังพื้นที่ในเมือง ริก และเซนส์ ( 2552 ) พบว่า ย้ายครอบครัวจากหมู่บ้านและเมืองรอบเขตเมืองโอกาสทำงานฟาร์มไม่เป็นวิธีที่จะตอบสนองในช่วงวิกฤติหมู่บ้านไทยภาคตะวันออกเฉียงเหนือ เข้าร่วมหนึ่ง ( อายุ 48 ปี ) กล่าวว่า --" เพื่อนบ้าน ย้ายจากบ้านกับครอบครัวของเขา และบางที เขาอาจจะไม่กลับมา ผมไม่สามารถแบ่งปันปัญหาของฉัน แม้ไม่ได้ดื่มกับเขาในช่วงเทศกาลซังกะลัน "สมาชิกจากคณะกรรมการหมู่บ้านที่กล่าวถึงนั้น" เราทำทุกอย่างที่เราสามารถช่วยให้แต่ละอื่น ๆและอยากให้ชุมชนของเราที่จะอยู่ด้วยกัน และเติบโต เราไม่ต้องการคนที่จะย้ายออกไป "ในช่วงสั้น ๆ , ชุมชนชนบทที่มีความทุกข์เป็นผลมาจากภัยแล้งที่ไม่เพียง แต่ในภาคเกษตร แต่ในการตั้งค่าต่างๆ ในวิถีชีวิตชุมชน นี้เน้นว่าภัยแล้งมีความหมายในระดับชุมชน โดยเฉพาะอย่างยิ่งการกังวลเกี่ยวกับความต่อเนื่องและความอยู่รอดของชุมชน