Chatchai Phromlert, director-genera

Chatchai Phromlert, director-general of the Department of Disaster Prevention and Mitigation, said the rain-fuelled flooding from the North was expanding in Sukhothai and had started to affect Phitsanulok province.
Runoff had raised the level of the Chao Phraya River and its tributaries by 1-2 metres and that could cause sudden flooding in riverside and low-lying areas.

Darongkorn Somton, director of Regional Irrigation Office 12 in Chai Nat province, warned that rivers could overflow in Chai Nat, Uthai Thani, Sing Buri, Ang Thong, Suphan Buri, Ayutthaya and Lop Buri Ang Thong, Suphan Buri, Ayutthaya and Lop Buri provinces, all in the Chao Praya river basin, because the Chao Phraya dam in Sapphaya district of Chai Nat had to increase its discharge rate due to excessive inflow of water from the North. He said that flooding would start to affect riverside areas in Bang Luang Dote sub-district of Bang Ban district and Ban Krathum and Hua Wiang sub-districts of Sena district in Ayutthaya.
The Noi River started to overflow and swamped about 100 riverside houses in Hua Wiang, Ban Krathum, Ban Pho and Ban Phan sub-districts of Sena district. Increased discharges from the Chao Phraya dam in the Chao Phraya River could spread the flooding to about 1,000 houses in the four sub-districts next week, because the Chao Phraya and Noi rivers are connected, local authorities said.
Meanwhile, floodwater from Sukhothai was flowing to Phrom Phiram and Bang Rakam districts of Phitsanulok province.

Bundit Inta, irrigation director of Phitsanulok, said that Phrom Phiram and Bang Rakam districts were receiving floodwater from both Sukhothai and Phrae provinces and flood levels in both districts should be rising on Sept 6 and 7.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉัตรชัย Phromlert อธิบดีกรมป้องกันภัยและบรรเทาสาธารณภัย กล่าวเติมพลังฝนน้ำท่วมเหนือถูกขยายในสุโขทัย และได้เริ่มส่งผลกระทบต่อจังหวัดพิษณุโลก
ไหลบ่าได้ยกระดับของแม่น้ำเจ้าพระยา และสาย 1-2 เมตรและอาจทำให้เกิดฉับพลันน้ำท่วมในพื้นที่ริมแม่น้ำ และที่ราบ

Darongkorn Somton ผู้อำนวยการภูมิภาค 12 สำนักงานชลประทานในจังหวัดชัยนาท เตือนว่า แม่น้ำอาจล้นในชัยนาท อุทัยธานี สิงห์บุรี อ่างทอง สุพรรณบุรี อยุธยา และลพบุรีบุรีอ่างทอง สุพรรณบุรี อยุธยา และลพบุรี จังหวัด ในลุ่มแม่น้ำเจ้าพระยา เนื่องจากเขื่อนเจ้าพระยาในสรรพยา อำเภอชัยนาทมีการเพิ่มของอัตราปล่อยเนื่องจากกระแสน้ำจากภาคเหนือมากเกินไป เขากล่าวว่า น้ำท่วมจะเริ่มต้นการมีผลกระทบต่อพื้นที่ริมแม่น้ำในเขตตำบลของบางบ้านบางหลวงตะเกียงเป็นและเขตย่อยบ้านกระทุ่มและหัวเวียงอำเภอเสนาในอยุธยา
แม่น้ำน้อยเริ่มเจิ่ง และ swamped 100 ริมบ้านหัวเวียง บ้านเมือง บ้านโพธิ์ และบ้านฟานย่อย ๆ ของอำเภอเสนา เพิ่มขึ้นปล่อยจากเขื่อนเจ้าพระยาในแม่น้ำเจ้าพระยาสามารถแพร่กระจายน้ำท่วมเข้าบ้านประมาณ 1000 ย่อย ๆ 4 สัปดาห์ถัดไป เนื่องจากแม่น้ำเจ้าพระยาและน้อย กล่าวว่า หน่วยงานท้องถิ่น เชื่อมต่อ
ในขณะเดียวกัน floodwater จากสุโขทัยได้ไหลพรหมพิรามและอำเภอบางระกำจังหวัดพิษณุโลก

บัณฑิต Inta กรรมการชลประทานพิษณุโลก กล่าวว่า อำเภอพรหมพิรามและบางระกำได้รับ floodwater จากจังหวัดสุโขทัยและแพร่ และระดับน้ำท่วมในเขตทั้งที่ควรขึ้นบน 6 กันยายนและ 7

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉัตรชัย Phromlert, ผู้อำนวยการทั่วไปของกรมป้องกันและบรรเทาสาธารณภัยกล่าวว่าน้ำท่วมฝนผลักดันจากภาคเหนือได้รับการขยายตัวในสุโขทัยและได้เริ่มส่งผลกระทบต่อจังหวัดพิษณุโลก
ไหลบ่าได้ยกระดับของแม่น้ำเจ้าพระยาและแม่น้ำสาขาโดย 1-2 เมตรและที่อาจทำให้เกิดน้ำท่วมฉับพลันในแม่น้ำและต่ำพื้นที่Darongkorn Somton ผู้อำนวยการสำนักชลประทานที่ 12 ในจังหวัดชัยนาทเตือนว่าแม่น้ำจะล้นในชัยนาท, อุทัยธานีสิงห์บุรีอ่างทอง สุพรรณบุรี, อยุธยาและลพบุรีอ่างทอง, สุพรรณบุรี, อยุธยาและลพบุรีจังหวัดในลุ่มน้ำเจ้าพระยาเพราะเขื่อนเจ้าพระยาในอำเภอสรรพยาของชัยนาทมีการเพิ่มอัตราการไหลของเนื่องจากการไหลเข้าที่มากเกินไปของน้ำ จากทางเหนือ เขาบอกว่าน้ำท่วมจะเริ่มส่งผลกระทบต่อพื้นที่ริมแม่น้ำในบางหลวง Dote ตำบลของอำเภอบางบาลและบ้านกระทุ่มรายและหัวเวียงตำบลของอำเภอเสนาจังหวัดพระนครศรีอยุธยาแม่น้ำน้อยเริ่มที่จะล้นล้นมือและประมาณ 100 บ้านริมแม่น้ำหัวหิน เวียงบ้านกระทุ่มราย, บ้านโพธิ์และบ้านพานตำบลของอำเภอเสนา การปล่อยเพิ่มขึ้นจากเขื่อนเจ้าพระยาในแม่น้ำเจ้าพระยาสามารถแพร่กระจายน้ำท่วมประมาณ 1,000 บ้านในสี่ตำบลในสัปดาห์หน้าเพราะแม่น้ำเจ้าพระยาและแม่น้ำน้อยมีการเชื่อมต่อเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นกล่าวว่าในขณะที่น้ำท่วมจากสุโขทัยไหล ไปยังอำเภอพรหมพิรามและบางระกำจังหวัดพิษณุโลกบัณฑิต Inta ผู้อำนวยการชลประทานพิษณุโลกกล่าวว่าอำเภอพรหมพิรามและบางระกำได้รับน้ำท่วมจากทั้งสุโขทัยและแพร่จังหวัดและระดับน้ำท่วมในเขตทั้งสองควรจะปรับตัวสูงขึ้นเมื่อวันที่ 6 กันยายนและ 7 .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉัตรชัย phromlert อธิบดีกรมป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย กล่าวว่า ฝนตก น้ำท่วม จากเชื้อเพลิงเหนือกำลังขยายในสุโขทัย และเริ่มส่งผลกระทบต่อจังหวัด พิษณุโลก
น้ำท่าได้ยกระดับของแม่น้ำเจ้าพระยาและแควโดย 1-2 เมตร และที่อาจทำให้เกิดน้ำท่วมฉับพลันในพื้นที่ลุ่มริมแม่น้ำ และ .

darongkorn สมตน ,ผู้อำนวยการสำนักชลประทานที่ 12 จังหวัดชัยนาท , เตือนว่าแม่น้ำจะเอ่อล้นใน ชัยนาท อุทัยธานี สิงห์บุรี อ่างทอง สุพรรณบุรี พระนครศรีอยุธยา ลพบุรี อ่างทอง สุพรรณบุรี พระนครศรีอยุธยา และลพบุรี ทั้งหมดอยู่ในแม่น้ำเจ้าพระยา อ่างเพราะเขื่อนเจ้าพระยาในอำเภอสรรพยาชัยนาทต้องเพิ่มอัตราการไหลของน้ำ เนื่องจากปริมาณที่มากเกินไปจากทางเหนือ เขา กล่าวว่า น้ำท่วมจะเริ่มส่งผลกระทบต่อพื้นที่อื่นๆ ในตำบลบางหลวงก็รักเขาและตำบลบ้านบางกระทุ่มแบนหัวเวียง แขวงและเขตของอำเภอเสนาจังหวัดพระนครศรีอยุธยา
แม่น้ําน้อยเริ่มล้นและล้นมือประมาณ 100 ริมแม่น้ำบ้านหัวเวียง บ้านกระทุ่ม , โพธิ์ และบ้านพานย่อยในเขตอำเภอเสนา . เพิ่มการระบายจากเขื่อนเจ้าพระยาในแม่น้ำเจ้าพระยาสามารถแพร่กระจายน้ำท่วมประมาณ 1 , 000 หลังใน 4 แขวงเขตสัปดาห์ถัดไป เพราะเจ้าพระยาและแม่น้ำน้อย มีการเชื่อมต่อ เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นกล่าวว่า
ในขณะเดียวกันน้ำหลากจากสุโขทัยไหลและอำเภอพรหมพิราม บางระกำ จังหวัดพิษณุโลก

บัณฑิต inta ผู้อำนวยการชลประทานจังหวัดพิษณุโลก กล่าวว่า พรหมภิราม และบางระกำอำเภอได้รับท่วมทั้งจากสุโขทัย และจังหวัดแพร่ และระดับน้ำท่วมในเขตควรจะเพิ่มขึ้นในวันที่ 6 และ 7