I have to say I am slightly disappo

I have to say I am slightly disappointed with the response but I understand you are just doing your job. Just to put things into perspective can you consider...

I am building a luxury golf tour business and we are adding Hua Hin as a "winter destination". I am talking about bringing probably 50 - 100 golfers over the coming 3 or 4 months. Each golfer will play 2 rounds minimum at Banyan. That's potentially 200+ golfers.

In 2017 I expect that number to double.

We will also be offering Hua Hin as a destination year round to our Asian clients.

I was hoping that you might look at this as a potential opportunity to work in partnership with Bespoke Golf Asia and that you might offer me something better than the 'walk in' rate.

I understand there is a liaison between the golf club / estate and 'tour operators' so would appreciate that if you are not able to assist me further you could forward this on to him.

Many thanks and look forward to your swift response. Things are getting quite urgent to book groups for 2016.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันได้ว่าฉันผิดหวังเล็กน้อยกับการตอบสนอง แต่ผมเข้าใจคุณเพียงทำงานของคุณ เพื่อนำสิ่งที่เป็นมุมมอง สามารถคุณพิจารณา...ฉันกำลังสร้างธุรกิจทัวร์กอล์ฟหรู และเรากำลังเพิ่มหัวหินเป็น "ปลายหนาว" ฉันพูดคุยเกี่ยวกับการนำนักกอล์ฟ 50-100 คงมา 3 หรือ 4 เดือน นักกอล์ฟแต่ละจะเล่น 2 รอบต่ำที่บันยัน ก็อาจ 200 + กอล์ฟใน 2017 ฉันคาดว่าจำนวนที่สอง เราจะยังสามารถนำเสนอหัวหินเป็นปลายปีให้ลูกค้าเอเชียของเราฉันหวังว่า คุณอาจมองที่โอกาสเป็นไปได้ในการทำงานร่วมกับเอเชียกอล์ฟ Bespoke และที่คุณอาจมีผมบางกว่าการ 'เดิน'ผมเข้าใจมีเดอะลิเอซันระหว่างกอล์ฟคลับ / นิคมและ 'ทัวร์' เพื่อขอบคุณที่ถ้าคุณจะไม่สามารถช่วยฉัน เพิ่มเติมคุณสามารถส่งต่อนี้ไปเขา ขอบคุณมาก และหวังการตอบสนองที่รวดเร็ว สิ่งที่ได้รับค่อนข้างเร่งด่วนกลุ่มสมุดสำหรับ 2016

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมต้องบอกว่าผมผิดหวังเล็กน้อยกับการตอบสนอง แต่ผมเข้าใจว่าคุณเป็นเพียงการทำงานของคุณ เพียงเพื่อนำสิ่งที่เป็นมุมมองที่คุณสามารถพิจารณา ... ฉันกำลังสร้างธุรกิจที่หรูหรากอล์ฟทัวร์และเราจะเพิ่มหัวหินเป็น "ปลายทางฤดูหนาว" ฉันพูดคุยเกี่ยวกับการนำอาจ 50-100 นักกอล์ฟที่ผ่านมา 3 หรือ 4 เดือน นักกอล์ฟแต่ละคนจะเล่น 2 รอบขั้นต่ำที่โรงแรมบันยัน นั่นอาจเป็น 200 + นักกอล์ฟ. ในปี 2017 ผมคาดว่าตัวเลขที่จะเป็นสองเท่า. นอกจากนี้เรายังจะนำเสนอหัวหินเป็นตลอดทั้งปีปลายทางให้กับลูกค้าของเราในเอเชีย. ผมหวังว่าคุณอาจมองว่านี่เป็นโอกาสที่มีศักยภาพในการทำงานร่วมกับ Bespoke กอล์ฟเอเชียและที่คุณอาจจะมีอะไรบางอย่างที่ดีกว่า 'เดินในอัตรา. ฉันเข้าใจว่ามีการประสานงานระหว่างกอล์ฟคลับ / อสังหาริมทรัพย์และผู้ประกอบการท่องเที่ยว' เพื่อจะขอบคุณว่าถ้าคุณไม่สามารถที่จะช่วยฉันต่อไปที่คุณ สามารถส่งต่อไปนี้ให้กับเขา. ขอบคุณมากและหวังว่าจะตอบสนองอย่างรวดเร็วของคุณ สิ่งที่จะได้รับค่อนข้างเร่งด่วนที่จะจองกลุ่ม 2016

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมต้องบอกว่าผมผิดหวังเล็กน้อยกับคำตอบ แต่ผมเข้าใจคุณทำตามหน้าที่ เพียงแค่ใส่สิ่งที่เป็นมุมมองที่คุณสามารถพิจารณา . . . . . . .

ฉันเป็นอาคารหรู กอล์ฟ ทัวร์ และ ธุรกิจ เรา เพิ่ม หัวหินเป็นฤดูหนาว " ปลายทาง " ฉันพูดเรื่องที่อาจจะ 50 - 100 นักกอล์ฟกว่าจะมา 3 หรือ 4 เดือน แต่ละนักกอล์ฟจะเล่น 2 รอบต่ำสุดที่ต้นไทรนั่นอาจ 200 กอล์ฟ

ใน 2017 ผมคาดว่าตัวเลขนั้นจะเป็นสองเท่า

เราก็จะเสนอ หัวหินเป็นปลายทางตลอดทั้งปีเพื่อลูกค้าของเราในเอเชีย

ฉันหวังว่าคุณอาจจะดูที่โอกาสนี้เป็นโอกาสที่มีศักยภาพที่จะทำงานร่วมกับลูกค้าเอเชีย กอล์ฟ และ ที่คุณอาจจะให้ฉันสิ่งที่ดีกว่า ' '

เดินในอัตราผมเข้าใจ มีการประสานงานระหว่าง กอล์ฟ คลับ / อสังหาริมทรัพย์ และผู้ประกอบการท่องเที่ยว เพื่อจะขอบคุณถ้าคุณไม่สามารถช่วยฉัน เพิ่มเติม คุณสามารถส่งต่อไปถึงเขา

ขอบคุณ และมองไปข้างหน้าเพื่อการตอบสนองที่รวดเร็วของคุณ สิ่งที่จะได้รับค่อนข้างด่วนจองกลุ่ม 2016 .