Thailand will grant import tariff p

Thailand will grant import tariff preferences this year for many products from its neighbors under the ASEAN Integration System of Preferences (AISP) scheme.

The Cabinet, during its meeting on 27 May 2008, approved the draft announcement of the Ministry of Finance on duty exemption and tariff reduction for goods imported from new members of ASEAN. The decision is in line with the AISP scheme, in which the original members of ASEAN extend tariff preferences to the new members.

The original ASEAN members consist of Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, and Thailand. The new ASEAN members include Cambodia, Laos, Myanmar, and Vietnam.

According to the Cabinet decision, Thailand will grant the 2008 AISP package to Cambodia, covering 15 products, such as bean crops, tapioca, cotton seeds, candies, processed food, vinegar, and fabrics.

It will offer the AISP package to Myanmar on 13 products, such as shrimp, vegetable seeds, wood, footwear, stones, rattan furniture, and sculptures.

As for Laos, preferences offered by Thailand under the AISP scheme cover 10 items. They are, for example, forestry products, vegetables, such as chili and cucumber, tapioca, betel leaves, and chemicals.

In its report to the Cabinet, the Ministry of Finance said that the 7th ASEAN Economic Ministers’ Retreat, held on 3-4 May 2001 in Siem Reap, Cambodia, agreed to implement AISP under the framework of the Initiative for ASEAN Integration, launched by the ASEAN Leaders during the Fourth ASEAN Informal Summit.

The ASEAN economic ministers agreed that tariff preferences be extended unilaterally to ASEAN’s new members, beginning 1 January 2002. AISP would be implemented on a bilateral and voluntary basis and would be based on products proposed by ASEAN's new members. The ministers noted that the AISP would benefit ASEAN's new ASEAN members by extending preferences to nearly 400 million US dollars worth of their exports a year.

The scheme was also an effort by ASEAN to accelerate the ASEAN economic integration process, narrow the development gap among the ASEAN members, encourage the full implementation of the Common Effective Preferential Tariff Scheme for the ASEAN Free Trade Area. This will allow Cambodia, Laos, Myanmar, and Vietnam to gain tariff-free access to the more developed ASEAN markets earlier than the agreed target date of 2010 for all members.

Thailand reviews its AISP to be granted to new ASEAN members each year. It was in 2006 that Thailand began to announce its AISP to be offered on a continual basis, effective from 1 January 2007 to 31 December 2009.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประเทศไทยจะให้สิทธิ์ค่าภาษีนำเข้าสินค้าจำนวนมากในปีนี้จากประเทศเพื่อนบ้านภายใต้โครงการอาเซียนรวมระบบของการกำหนดลักษณะ (AISP) ตู้ ในระหว่างการประชุมของวันที่ 27 2551 พฤษภาคม อนุมัติร่างประกาศของกระทรวงการคลังยกเว้นภาษีและการลดภาษีศุลกากรสำหรับสินค้านำเข้าจากสมาชิกใหม่ของอาเซียน การตัดสินใจเป็นไปตามโครงร่าง AISP ซึ่งสมาชิกเดิมของอาเซียนขยายการตั้งค่าภาษีสมาชิกใหม่ สมาชิกอาเซียนเดิมประกอบด้วยบรูไน อินโดนีเซีย มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ สิงคโปร์ และไทย สมาชิกใหม่อาเซียนได้แก่กัมพูชา ลาว พม่า และเวียดนาม ตามการตัดสินใจที่ตู้ ไทยจะให้แพคเกจ AISP 2008 แก่กัมพูชา ครอบคลุมผลิตภัณฑ์ 15 เช่นถั่วพืช มันสำปะหลัง เมล็ดฝ้าย ลูกอม อาหารแปรรูป น้ำส้ม และผ้านั้น มันจะมีแพคเกจ AISP พม่าในผลิตภัณฑ์ 13 กุ้ง เมล็ดพันธุ์พืช ไม้ รองเท้า หิน เฟอร์นิเจอร์หวาย และประติมากรรม ส่วนลาว ค่าที่เสนอ โดยประเทศไทยภายใต้โครงการ AISP ครอบคลุม 10 รายการ พวกเขามี เช่น ป่าไม้ผลิตภัณฑ์ ผัก พริก และแตงกวา มันสำปะหลัง ใบพลู และสารเคมี ในรายงานไปยังคณะรัฐมนตรี กระทรวงการคลังกล่าวว่า 7 รัฐมนตรีเศรษฐกิจอาเซียนรีทรีท จัด 3-4 2544 พฤษภาคมในเสียมเรียบ กัมพูชา การยอมรับที่จะใช้ AISP ภายใต้กรอบของการริเริ่มเพื่อการรวมอาเซียน เปิดตัว โดยผู้นำอาเซียนระหว่างการประชุมสุดยอดอาเซียนอย่างไม่เป็นทางสี่ รัฐมนตรีเศรษฐกิจอาเซียนตกลงว่า อุทธรณ์ขยาย unilaterally สมาชิกใหม่ของอาเซียน เริ่ม 1 2002 มกราคม AISP จะดำเนินการในระดับทวิภาคี และความสมัครใจ และจะใช้ผลิตภัณฑ์ที่เสนอ โดยสมาชิกใหม่ของอาเซียน รัฐมนตรีกล่าว AISP การที่ จะได้รับประโยชน์สมาชิกอาเซียนใหม่ของอาเซียน โดยการขยายไปเกือบ 400 ล้านดอลลาร์สหรัฐมูลค่าการส่งออกของปีกำหนดลักษณะ แบบก็พยายาม โดยอาเซียนเร่งรัดการบูรณาการทางเศรษฐกิจอาเซียน ลดช่องว่างการพัฒนาระหว่างสมาชิกอาเซียน สนับสนุนการใช้งานเต็มประสิทธิภาพสิทธิพิเศษภาษีแผนทั่วไปสำหรับเขตการค้าเสรีอาเซียน นี้จะช่วยให้กัมพูชา ลาว พม่า และเวียดนามเข้าปลอดภาษีในตลาดอาเซียนพัฒนามากขึ้นกว่าวันกำหนดรับของ 2010 สำหรับสมาชิก ไทยความคิดเห็นของ AISP สามารถได้รับสมาชิกใหม่ของอาเซียนในแต่ละปี ในปี 2549 ที่ประเทศไทยเริ่มประกาศ AISP การให้บริการที่สม่ำเสมอ ตั้งแต่ 1 2550 มกราคมถึงวันที่ 31 ธันวาคม ได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประเทศไทยจะให้การตั้งค่าภาษีนำเข้าในปีนี้สำหรับสินค้าจำนวนมากจากประเทศเพื่อนบ้านภายใต้ระบบอาเซียนบูรณาการของการตั้งค่า (AISP) โครงการ. คณะรัฐมนตรีในระหว่างการประชุมในวันที่ 27 พฤษภาคม 2008 ได้รับการอนุมัติร่างประกาศกระทรวงการคลังเกี่ยวกับการยกเว้นอากรขาและ ลดอัตราภาษีศุลกากรสำหรับสินค้านำเข้าจากประเทศสมาชิกใหม่ของอาเซียน การตัดสินใจเป็นไปตามโครงการ AISP ซึ่งในสมาชิกเดิมของอาเซียนขยายการตั้งค่าภาษีให้กับสมาชิกใหม่. สมาชิกอาเซียนเดิมประกอบด้วยบรูไนดารุสซาลามอินโดนีเซียมาเลเซียฟิลิปปินส์สิงคโปร์และไทย สมาชิกใหม่อาเซียน ได้แก่ กัมพูชาลาวพม่าและเวียดนาม. ตามที่การตัดสินใจของคณะรัฐมนตรีไทยจะให้แพคเกจ AISP 2008 ถึงกัมพูชาครอบคลุม 15 ผลิตภัณฑ์เช่นพืชถั่วมันสำปะหลังเมล็ดฝ้าย, ลูกอม, อาหารแปรรูป, น้ำส้มสายชู และผ้า. มันจะนำเสนอแพคเกจ AISP ไปพม่าเมื่อวันที่ 13 ผลิตภัณฑ์เช่นกุ้ง, เมล็ดพืช, ไม้, รองเท้า, หิน, เฟอร์นิเจอร์หวายและประติมากรรม. ในฐานะที่เป็นประเทศลาว, การตั้งค่าที่นำเสนอโดยประเทศไทยภายใต้ฝาครอบโครงการ AISP 10 รายการ . พวกเขาจะยกตัวอย่างเช่นผลิตภัณฑ์ป่าไม้ผักเช่นพริกและแตงกวามันสำปะหลังใบพลูและสารเคมี. ในรายงานของคณะรัฐมนตรีกระทรวงการคลังกล่าวว่า Retreat ที่ 7 รัฐมนตรีเศรษฐกิจอาเซียนที่จัดขึ้นในวันที่ 3 4 พฤษภาคม 2001 ในเสียมเรียบกัมพูชาตกลงที่จะดำเนินการ AISP ภายใต้กรอบของการริเริ่มเพื่อบูรณาการอาเซียนเปิดตัวโดยผู้นำอาเซียนในระหว่างการประชุมสุดยอดอย่างไม่เป็นทางการที่สี่อาเซียน. รัฐมนตรีเศรษฐกิจอาเซียนเห็นพ้องกันว่าการตั้งค่าภาษีจะขยายเพียงฝ่ายเดียวกับสมาชิกใหม่ของอาเซียน เริ่ม 1 มกราคม 2002 AISP จะดำเนินการบนพื้นฐานทวิภาคีและความสมัครใจและจะขึ้นอยู่กับผลิตภัณฑ์ที่เสนอโดยสมาชิกใหม่ของอาเซียน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงตั้งข้อสังเกตว่า AISP จะได้รับประโยชน์สมาชิกอาเซียนใหม่ของอาเซียนโดยการขยายการตั้งค่าไปเกือบ 400 ล้านดอลลาร์สหรัฐมูลค่าของการส่งออกของพวกเขาปี. โครงการนอกจากนั้นยังมีความพยายามของอาเซียนในการเร่งกระบวนการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจของอาเซียนลดช่องว่างการพัฒนาระหว่าง สมาชิกอาเซียนสนับสนุนการดำเนินการของอัตราภาษีศุลกากรพิเศษที่เท่ากันของเขตการค้าเสรีอาเซียน นี้จะช่วยให้ประเทศกัมพูชาลาวพม่าและเวียดนามเพื่อให้เข้าถึงปลอดภาษีไปยังตลาดอาเซียนพัฒนามากขึ้นเร็วกว่าวันที่เป้าหมายที่ตกลงกันของปี 2010 สำหรับสมาชิกทุกคน. ประเทศไทยคิดเห็น AISP ที่จะได้รับให้กับสมาชิกอาเซียนใหม่ในแต่ละปี มันเป็นในปี 2006 ว่าประเทศไทยเริ่มที่จะประกาศ AISP ที่จะถูกนำเสนออย่างต่อเนื่องโดยมีผลตั้งแต่ 1 มกราคม 2007 จะ 31 ธันวาคม 2009

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประเทศไทยจะให้สิทธิ์การตั้งค่าภาษีการนำเข้าในปีนี้สำหรับหลายผลิตภัณฑ์จากประเทศเพื่อนบ้านในอาเซียนรวมระบบของการตั้งค่า ( AISP ) โครงการคณะรัฐมนตรี , ในระหว่างการประชุม เมื่อวันที่ 27 พฤษภาคม 2551 เห็นชอบร่างประกาศกระทรวงการคลัง เรื่อง การยกเว้นอากร และการลดภาษีสำหรับสินค้าที่นำเข้าจากสมาชิกใหม่ของอาเซียน การตัดสินใจสอดคล้องกับโครงการ AISP ซึ่งในสมาชิกดั้งเดิมของอาเซียนขยายการตั้งค่าภาษีกับสมาชิกใหม่สมาชิกเดิมอาเซียนประกอบด้วย บรูไน อินโดนีเซีย มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ สิงคโปร์ และไทย สมาชิกใหม่ของอาเซียน ได้แก่ กัมพูชา ลาว พม่า และเวียดนามตามที่ คณะรัฐมนตรี การตัดสินใจ ประเทศไทยจะให้ 2008 AISP ทัวร์กัมพูชาครอบคลุม 15 ผลิตภัณฑ์ เช่น ถั่ว ข้าว มันสำปะหลัง ฝ้าย เมล็ด , ขนม , อาหารแปรรูป , น้ำส้มสายชู และเนื้อผ้าจะเสนอแพคเกจพม่า AISP 13 ผลิตภัณฑ์ เช่นกุ้ง , เมล็ดพืช , ไม้ , รองเท้า , หิน , เฟอร์นิเจอร์หวายและประติมากรรมผักสำหรับลาว ลักษณะที่เสนอโดยประเทศไทยภายใต้โครงการ AISP ครอบคลุม 10 รายการ พวกเขา ตัวอย่างเช่นป่าไม้ผลิตภัณฑ์ ผัก เช่น พริกและแตงกวา มันสำปะหลัง ใบพลู และเคมีภัณฑ์ในการรายงานต่อคณะรัฐมนตรี กระทรวงการคลังบอกว่าถอย 7 รัฐมนตรีเศรษฐกิจอาเซียน " วันที่ 3-4 พฤษภาคม 2001 ในเสียมราฐ , กัมพูชา ตกลงที่จะใช้ AISP ภายใต้กรอบของความริเริ่มเพื่อการบูรณาการอาเซียน เปิดใช้ โดยผู้นำอาเซียนในระหว่างการประชุมสุดยอดอาเซียนอย่างไม่เป็นทางการครั้งที่ 4 .รัฐมนตรีเศรษฐกิจอาเซียนตกลงกันว่า การตั้งค่าภาษีจะขยายเพียงฝ่ายเดียวของสมาชิกอาเซียนใหม่ เริ่ม 1 มกราคม 2545 . AISP จะดําเนินการในระดับทวิภาคี โดยพื้นฐาน และจะขึ้นอยู่กับผลิตภัณฑ์ที่เสนอโดยสมาชิกอาเซียนใหม่ รัฐมนตรีกล่าวว่า AISP จะได้รับประโยชน์ของอาเซียนใหม่ สมาชิกอาเซียน โดยการขยายการตั้งค่าไปเกือบ 400 ล้านดอลลาร์สหรัฐ มูลค่าการส่งออกในปีโครงการคือความพยายามของอาเซียนในการเร่งการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจอาเซียนกระบวนการแคบช่องว่างการพัฒนาระหว่างสมาชิกอาเซียนส่งเสริมการมีประสิทธิภาพเต็มทั่วไปสิทธิพิเศษภาษีศุลกากรของเขตการค้าเสรีอาเซียน . นี้จะช่วยให้ กัมพูชา ลาว พม่า และเวียดนาม เพื่อเพิ่มอัตราการเข้าถึงตลาดอาเซียนพัฒนาเร็วกว่าตกลงเป้าหมายวันที่ 2010 สำหรับสมาชิกทุกคนไทยรีวิวของ AISP จะให้สมาชิกอาเซียนใหม่ในแต่ละปี มันเป็นในปี 2006 ที่ประเทศไทยเริ่มประกาศ AISP ที่สามารถนำเสนอบนพื้นฐานอย่างต่อเนื่อง ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 2550 ถึงวันที่ 31 ธันวาคม 2552