Once there was an elderly widow, Ch

Once there was an elderly widow, Chen Ma, who lived with her only son inside a forest in the Shanxi Province. Her son was one of the tiger hunters licensed by the local magistrate, following the same profession of his father and grandfather before him. His share of the profits from the sale of tiger skins, meat and bones was sufficient to keep the small mud hut well provisioned for himself and his old mother.

All was well until a particularly bitter winter. During a snowstorm, Chen Ma's son was separated from his fellow hunters and became food for a hungry tigress.

After her initial shock and grief subsided, Chen Ma took stock of her own utterly desperate situation -- an old woman left all alone. She went and implored the magistrate to provide her with compensation for the loss of her son, who was her only source of support. The magistrate decreed that henceforth, she would have a small share of profits from the kill of each tiger by the hunters. Needless to say, his decision was not taken well by the hunters, who had plenty of mouths of their own to feed -- both old and young.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อมีการม่ายสูงอายุเฉินแม่ที่อาศัยอยู่กับบุตรชายคนเดียวของเธอที่อยู่ภายในป่าในจังหวัดชานซี ลูกชายของเธอเป็นหนึ่งในนักล่าเสือได้รับอนุญาตจากผู้พิพากษาในท้องถิ่นต่อไปอาชีพเดียวกันของบิดาและปู่ของเขาก่อนที่เขา ส่วนแบ่งของกำไรที่ได้จากการขายหนังเสือเนื้อและกระดูกก็เพียงพอที่จะทำให้กระท่อมโคลนขนาดเล็กจัดเตรียมดีสำหรับตัวเองและแม่เก่าของเขา. ทั้งหมดเป็นอย่างดีจนกว่าจะมีฤดูหนาวขมโดยเฉพาะอย่างยิ่ง . ในช่วงพายุหิมะลูกชายเฉินแม่ถูกแยกออกจากนักล่าเพื่อนของเขาและกลายเป็นอาหารสำหรับเสือหิวหลังจากช็อตเริ่มต้นและความเศร้าโศกของเธอลดลงเฉินMa เอาสต็อกของสถานการณ์ของตัวเองอย่างเต็มที่หมดหวัง - หญิงชราทิ้งไว้คนเดียว เธอเดินไปอ้อนวอนและผู้พิพากษาที่จะให้เธอกับค่าชดเชยสำหรับการสูญเสียของลูกชายของเธอที่เธอเป็นเพียงแหล่งที่มาของการสนับสนุน ผู้พิพากษามีคำสั่งว่าต่อจากนี้ไปเธอจะมีส่วนแบ่งเล็ก ๆ ของผลกำไรจากการฆ่าเสือแต่ละโดยการล่าสัตว์ที่ จำเป็นต้องพูดการตัดสินใจของเขาไม่ได้ถ่ายอย่างดีจากนักล่าที่มีความอุดมสมบูรณ์จากปากของพวกเขาเองที่จะเลี้ยง - ทั้งเด็กและคนแก่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อมีหญิงม่ายสูงอายุเฉินมาอาศัยอยู่กับลูกชายคนเดียวของเธอในป่าในจังหวัด Shanxi . ลูกชายของเธอเป็นหนึ่งในเสือนักล่า ได้รับอนุญาตจากผู้พิพากษาท้องถิ่น ตามอาชีพของบิดาและปู่ของเขาก่อนที่เขา ส่วนแบ่งของผลกำไรจากการขายหนังเสือ ,เนื้อและกระดูกก็เพียงพอที่จะเก็บบ้านโคลนเล็กดี Retail Banking สำหรับตัวเองและแม่ของเขา . . . . . .

ทั้งหมดได้เป็นอย่างดี จนกระทั่งฤดูหนาวขมโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในระหว่างพายุหิมะ , เฉินมาลูกชายก็แยกจากนักล่าเพื่อนของเขา และกลายเป็นอาหารของเสือหิว

หลังจากที่เธอเริ่มตกใจและเศร้าโศกบรรเทาลง "เฉิน มาเอาหุ้นของตัวเองอย่างสิ้นหวังสถานการณ์ -- หญิงชราทิ้งไว้คนเดียว และเธอก็ขอให้ผู้พิพากษาเพื่อให้เธอกับค่าชดเชยสำหรับการสูญเสียของลูกชายของเธอที่เป็นแหล่งสนับสนุนของเธอเท่านั้น ผู้พิพากษาได้ตัดสินว่า ต่อจากนี้ไป เธอจะมีหุ้นขนาดเล็กของกําไรจากการฆ่าของแต่ละเสือจากนักล่า ไม่จำเป็นต้องพูดการตัดสินใจของเขาไม่ได้ถูกถ่ายโดยนักล่าที่มีมากมายของปากของตัวเองเพื่ออาหาร - ทั้งเด็กและคนชรา