The Polish conductor and pedagogue;

The Polish conductor and pedagogue; Bohdan Wodiczko, first studied violin at the Warsaw Frederick Chopin Music School and then piano, French horn and theory at the Warsaw Conservatory from 1929. In 1932 he went to Prague for a further training under Jaroslav Křička (composition) and Metod Doležil (conducting) and to attend Václav Talich's special conducting course. Upon his return to Poland three years later, he continued composition studies under Piotr Rytel, he was conducting under Walerian Bierdiajew at the Warsaw Conservatory from 1936-9, and graduated with honours.

During World War II Bohdan Wodiczko earned money by playing in the orchestra of the Warsaw Adria night club. After the war he organized the police symphony orchestra in Otwock near Warsaw and was its conductor for a while; he also taught conducting at the Karol Kurpiński Music School in Warsaw. He then moved to Gdańsk where he became the first conductor of the Filharmonia Bałtycka (1946-1950), starting from 1947 he would also lecture at the National Higher School of Music in Sopot. From 1947 to 1949 he was also the music director of the Polish Radio in Gdańsk. In 1950 he was appointed artistic manager and first conductor of the National Philharmonic in Lodz and joined the faculty of the Łódź National Higher Music School. From 1951 he worked on counterpart positions at the National Philharmonic in Cracow, and as a lecturer at Cracow's National Higher Music School from 1953. As the artistic manager and first conductor of the National Philharmonic in Warsaw in 1955-1958 he took its orchestra on its first grand tour in UK, Belgium and West Germany; he concurrently lectured conducting at the National Higher Music Schools in Warsaw and Poznań and, from 1959, also in Łódź, where he was also the acting conductor of the National Operetta.

During his appointment as conductor of the Reykjavik Philharmonic in 1960 Bohdan Wodiczko conducted works by Stanisław Moniuszko, Frédéric Chopin and Mieczysław Karłowicz, and was instrumental in the production of a complete radio broadcast of Stanislaw Moniuszko's opera Halka. The years 1961-1965 saw him produce a number of performances at the Warsaw Opera in his capacity as artistic director and first conductor. The premiere of Igor Stravinsky's Oedipus Rex (staged by Konrad Swinarski) in January 1962 was followed by I. Stravinsky's Persephone, Orpheus and The Rite of Spring, Giuseppe Verdi's Don Carlos, Stanislaw Moniuszko's The Haunted Manor, Richard Strauss's The Knight of the Rose, Béla Bartók's Bluebeard's Castle, Luigi Dallapiccoli's Il prigionero and Luigi Nono's Il mantello rosso.

In 1965-1968 Bohdan Wodiczko was again conductor at the Reykjavik Philharmonic and in 1968 took the position of conductor of the Polish Radio Great Symphony Orchestra - WOSPR [later NOSPR]. A professor at the National Higher Music School in Warsaw in 1972-198, he was appointed director and artistic manager of the Teatr Wielki in Lodz in August 1977 and was the artistic manager, though not the director any more, from April to June 1979. In the last years of his life, when he seldom stood at the conductor's podium, he made the Helsinki recording of Claude Debussy's Iberia and of Karol Szymanowski's Harnasie (with the Polish Radio Great Symphony Orchestra).

Bohdan Wodiczko received the Order of the Falcon from the President of Iceland in 1968 and the award of the Polish Composers' Association in 1975. He was the father of the Polish-American artist Krzysztof Wodiczko.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นำโปแลนด์และ pedagogue Bohdan Wodiczko เรียนไวโอลินที่วอร์ซอเฟรเดอริกโชแปงเพลงโรงเรียน และเปียโนแล้ว เฟรนช์ฮอร์น และทฤษฎีที่เรือนกระจกวอร์ซอจาก 1929 ครั้งแรก ในปี 1932 เขาไปปรากสำหรับฝึกอบรมเพิ่มเติมภาย ใต้นัก Křička (องค์ประกอบ) และ Metod Doležil (ดำเนินการ) และเข้าร่วมหลักสูตรทำพิเศษเมือง Talich เมื่อเขากลับไปที่โปแลนด์สามปีต่อมา เขายังคงศึกษาองค์ประกอบภายใต้ Piotr Rytel เขาถูกดำเนินการภายใต้ Bierdiajew Walerian ที่เรือนกระจกวอร์ซอตั้งแต่ค.ศ. 1936-9 และจบศึกษาเกียรติในระหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง Bohdan Wodiczko ได้รับเงิน โดยการเล่นในวงออร์เคสตราของคลับคืนวอร์ซอเอเดรีย หลังจากสงคราม เขาจัดวงดนตรีซิมโฟนี่ตำรวจใน Otwock ใกล้วอร์ซอ และได้นำตัวหนึ่ง เขายังสอนทำที่คารอ Kurpiński เพลงในวอร์ซอ เขาแล้วย้ายไป Gdańsk ซึ่งเขาเป็นคนแรกของ Filharmonia Bałtycka (1946-1950), ตั้งแต่ 1947 เขาจะบรรยายในชาติสูงโรงเรียนของเพลงใน Sopot ยัง จาก 1947 ถึง 1949 เขาได้นอกจากนี้ยังกรรมการเพลงวิทยุโปแลนด์ Gdańsk ในปี 1950 เขาได้แต่งตั้งผู้จัดการฝ่ายศิลป์และผู้ควบคุมวงแรกของชาติแสดงในลอดซ์ และเข้าร่วมคณะ Łódź แห่งชาติอุดมเพลงโรงเรียน จาก 1951 เขาทำงานบนสำเนาตำแหน่งชาติแสดง Cracow และ เป็นอาจารย์ประจำโรงเรียนของ Cracow ชาติอุดมเพลงจาก 1953 ผู้จัดการฝ่ายศิลป์และผู้ควบคุมวงแรกของชาติแสดงในวอร์ซอใน 1955-1958 เขาเอาของวงออเคสตร้าของทัวร์โรงแรกในสหราชอาณาจักร ประเทศเบลเยียม และ เยอรมนีตะวันตก เขาพร้อม lectured ดำเนินการโรงเรียนการชาติอุดมเพลง ในวอร์ซอและ Poznań และ 1959 นอกจากนี้ใน Łódź ที่เขายังเป็นคนของเทศกาลแห่งชาติรักษาการระหว่างเขาแต่งตั้งเป็นผู้ควบคุมวงฟิลฮาร์โมนิคการเรคยาวิกใน 1960 Bohdan Wodiczko ดำเนินงาน โดย Stanisław Moniuszko โชแป ง Frédéric Mieczysław Karłowicz และเป็นเครื่องมือในการผลิตการออกอากาศวิทยุที่สมบูรณ์ของโอเปร่า Stanislaw Moniuszko Halka ปี 1961-1965 เห็นเขาผลิตจำนวนแสดงโอเปร่าวอร์ซอในกำลังการผลิตของเขาเป็นผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์และผู้ควบคุมวงแรก ดิแอดเดรสของ Igor Stravinsky เอดิปุสเร็กซ์ (แบ่งระยะ โดย Konrad Swinarski) ในเดือน 1962 มกราคมถูกตาม I. Stravinsky เพอร์เซฟะนี ออร์เฟียสไอสแลนด์ และพิธีกรรม สปริง จูเซทแกรนด์เวอดิ Don Carlos, Stanislaw Moniuszko บ้านผีสิงมาเนอร์ อัศวินริชาร์ดสโทรสของโรส ปราสาท Bluebeard Béla Bartók, Luigi Dallapiccoli Il prigionero และ Luigi Nono Il mantello rossoในปี 1965-1968 Bohdan Wodiczko ได้อีกนำ ที่เรคยาวิกแสดง และ ในปี 2511 เอาตำแหน่งของการนำของโปแลนด์วิทยุดีวงดนตรีซิมโฟนี่ - WOSPR [NOSPR ภายหลัง] อาจารย์ที่โรงเรียนดนตรีอุดมแห่งวอร์ซอว์ในปี 1972-198 เขาถูกแต่งตั้งกรรมการและผู้จัดการศิลปะของ Teatr Wielki ในลอดซ์ในเดือน 1977 สิงหาคม และไม่จัดการศิลปะ แม้ว่าผู้อำนวยการอีก จากเดือนเมษายนถึง 2522 มิถุนายน ในปีสุดท้ายของชีวิต เมื่อเขาแทบยืนที่โพเดียมของคน เขาได้บันทึกเฮลซิงกิ ของโคลด Debussy Iberia และคารอ Szymanowski Harnasie (มีโปแลนด์วิทยุดีวงดนตรีซิมโฟนี่)Bohdan Wodiczko รับสั่งของฟอลคอนจากประธานาธิบดีไอซ์แลนด์ในปี 2511 และรางวัลของสมาคมของคีตกวีโปแลนด์ในปี 1975 เขาเป็นบิดาของศิลปินอเมริกันโปแลนด์ Krzysztof Wodiczko

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตัวนำโปแลนด์และครู; Bohdan Wodiczko แรกเรียนไวโอลินที่โรงเรียนวอร์ซอเฟรเดอริโชแปงเพลงแล้วเปียโนฮอร์นฝรั่งเศสและทฤษฎีที่โรงเรียนดนตรีวอร์ซอจากปี 1929 ในปี 1932 เขาไปปรากสำหรับการฝึกอบรมเพิ่มเติมภายใต้ Jaroslav Křička (องค์ประกอบ) และ Metod Doležil (การดำเนินการ) และจะเข้าร่วมการดำเนินการพิเศษ Talich Václavหลักสูตร เมื่อเขากลับไปยังโปแลนด์สามปีต่อมาเขายังคงศึกษาองค์ประกอบภายใต้ Piotr Rytel เขาได้รับการดำเนินการภายใต้ Walerian Bierdiajew ที่โรงเรียนดนตรีวอร์ซอ 1936-9 และจบการศึกษาด้วยเกียรตินิยม. ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง Bohdan Wodiczko ได้รับเงินโดยการเล่นในวงออเคสตรา ของไนท์คลับที่กรุงวอร์ซอ Adria หลังสงครามเขาจัดวงดนตรีซิมโฟนีตำรวจใน Otwock ใกล้วอร์ซอและเป็นตัวนำสำหรับในขณะที่; เขายังสอนการดำเนินการที่โรงเรียนดนตรี Karol Kurpińskiในกรุงวอร์ซอ จากนั้นเขาก็ย้ายไปGdańskที่เขากลายเป็นตัวนำแรกของ Filharmonia Bałtycka (1946-1950) เริ่มต้นจาก 1,947 เขายังจะบรรยายที่โรงเรียนอุดมศึกษาแห่งชาติของดนตรีในโซพอต จาก 1947-1949 เขายังเป็นผู้อำนวยการเพลงของวิทยุโปแลนด์ใน Gdansk ในปี 1950 เขาได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้จัดการศิลปะและดนตรีครั้งแรกของดนตรีแห่งชาติใน Lodz และเข้าร่วมคณะของŁódźแห่งชาติโรงเรียนดนตรีที่สูงขึ้น จากปี 1951 ที่เขาทำงานในตำแหน่งคู่ที่ดนตรีแห่งชาติในกูฟและเป็นวิทยากรที่กูฟแห่งชาติของโรงเรียนดนตรีที่เพิ่มขึ้นจากปี 1953 ในฐานะที่เป็นผู้จัดการทางศิลปะและดนตรีครั้งแรกของดนตรีแห่งชาติในกรุงวอร์ซอใน 1955-1958 เขาเอาวงดนตรีที่มีต่อตน แกรนด์ทัวร์เป็นครั้งแรกในสหราชอาณาจักรเบลเยียมและเยอรมนีตะวันตก; เขาพร้อมบรรยายการดำเนินการแห่งชาติโรงเรียนสอนดนตรีที่สูงขึ้นในกรุงวอร์ซอและพอซนันและจากปี 1959 ยังอยู่ในŁódźที่เขายังเป็นตัวนำการแสดงแห่งชาติ Operetta. ในระหว่างการได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้จัดการของเรคยาวิกดนตรีในปี 1960 Bohdan Wodiczko ดำเนินงาน โดยStanisław Moniuszko, Frederic Chopin และMieczysławKarłowiczและเป็นประโยชน์ในการผลิตของวิทยุกระจายเสียงที่สมบูรณ์ของโอเปร่า Stanislaw Moniuszko ของ Halka ปี 1961-1965 เห็นเขาผลิตจำนวนของการแสดงที่โรงละครโอเปร่าวอร์ซอในฐานะผู้อำนวยการศิลปะและดนตรีเป็นครั้งแรก รอบปฐมทัศน์ของอิกอร์สตรา Oedipus เร็กซ์ (แสดงโดยคอนราด Swinarski) ในมกราคม 1962 ตามมาด้วยครั้งที่หนึ่งสตรา Persephone ออร์ฟัสและพิธีกรรมแห่งฤดูใบไม้ผลิ Giuseppe Verdi ดอนคาร์ลอ Stanislaw Moniuszko ของผีสิง Manor, ริชาร์ดสเตราส์อัศวินของโรส . BélaปราสาทBartókของเครา, Luigi Dallapiccoli อิลลินอยส์ prigionero และ Il Luigi Nono ของ Mantello rosso ใน 1965-1968 Bohdan Wodiczko อีกครั้งตัวนำที่เรคยาวิกดนตรีและในปี 1968 เข้ารับตำแหน่งของตัวนำของโปแลนด์วิทยุที่ดีซิมโฟนีออร์เคสตรา - WOSPR [ภายหลัง NOSPR] . อาจารย์ที่โรงเรียนดนตรีแห่งชาติที่สูงขึ้นในกรุงวอร์ซอใน 1972-198 เขาได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้อำนวยการและผู้จัดการศิลปะของ Teatr บ็ใน Lodz ในเดือนสิงหาคมปี 1977 และเป็นผู้จัดการศิลปะแม้ว่าจะไม่ได้เป็นผู้อำนวยการใด ๆ เพิ่มเติมตั้งแต่เดือนเมษายนถึงมิถุนายน 1979 ในปีสุดท้ายของชีวิตของเขาเมื่อเขาไม่ค่อยจะยืนอยู่ที่แท่นตัวนำที่เขาทำบันทึกเฮลซิงกิเรีย Claude Debussy และของ Karol Szymanowski ของ Harnasie (กับโปแลนด์วิทยุที่ดีซิมโฟนีออร์เคส). Bohdan Wodiczko ได้รับการสั่งซื้อของเหยี่ยวจาก ประธานาธิบดีของประเทศไอซ์แลนด์ในปี 1968 และได้รับรางวัลของคีตกวีชาวโปแลนด์ของสมาคมในปี 1975 เขาเป็นพ่อของศิลปินโปแลนด์อเมริกันซีส Wodiczko

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โปแลนด์ และอาจารย์ผู้ควบคุม ; โบเดิ้น wodiczko ก่อนเรียนไวโอลินที่วอร์ซอเฟรเดอริก โชแปง โรงเรียนดนตรี และเปียโน บีบแตรและทฤษฎีในโรงเรียนวอร์ซอจาก 1929 ในปี 1932 เขาไปปรากเพื่อการอบรมเพิ่มเติมได้ที่ Jaroslav K řผมč ka ( องค์ประกอบ ) และ metod โดลžอิล ( า ) และเข้าร่วมเป็น V . kgm clav talich พิเศษดำเนินการแน่นอนเมื่อเขากลับมาที่โปแลนด์สามปีต่อมาเขายังคงการศึกษาภายใต้ Piotr rytel เขาดำเนินการภายใต้วาเล bierdiajew ในโรงเรียนวอร์ซอจาก 1936-9 และจบการศึกษาเกียรตินิยม

ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองโบเดิ้น wodiczko ได้รับเงินโดยการเล่นในวงของ วอร์ซอ เ ดรีย ไนท์คลับหลังจากสงครามเขาได้จัดตำรวจ ซิมโฟนี ออเคสตร้า ใน otwock ใกล้วอร์ซอและคอนดักเตอร์ของมันในขณะที่ เขายังสอนการเล่นสกีใน Karol kurpi ńโรงเรียนดนตรีในวอร์ซอ จากนั้นเขาก็ย้ายไปกดัญสก์ซึ่งเขาได้กลายเป็นคอนดักเตอร์แรกของ filharmonia บาł tycka ( 1946-1950 ) เริ่มต้นจาก 1947 เขาก็สอนในสถาบันอุดมศึกษาแห่งชาติโรงเรียนดนตรีใน Sopot .2490 ถึง 2492 จากเขาเป็นผู้อำนวยการดนตรีของโปแลนด์วิทยุในกดัญสก์ . ในปี 1950 เขาได้รับการแต่งตั้งผู้จัดการศิลปินและคอนดักเตอร์แรกของ National Philharmonic ใน Lodz และเข้าร่วมคณะของวูชสถาบันอุดมศึกษาแห่งชาติเพลงโรงเรียน จาก 2494 เขาทำงานในตำแหน่งคู่ในระดับชาติ ฟิลฮาร์โมนิคใน Cracow ,และเป็นอาจารย์สอนที่โรงเรียนดนตรีคูฟแห่งชาติที่สูงขึ้นจาก 1953 เป็นศิลปะที่ผู้จัดการและคอนดักเตอร์แรกของ National Philharmonic ในกรุงวอร์ซอใน 1955-1958 เขาเอาวงดุริยางค์ของทัวร์ครั้งแรกใน อังกฤษ เบลเยียม และสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี เขาไปสอนที่โรงเรียนดนตรีแห่งชาติดำเนินการขึ้นในกรุงวอร์ซอและพอซนานและจาก 1959 ในวูช ,ที่เขายังทำหน้าที่วาทยกรของโอเปร่าแห่งชาติ .

ช่วงการแต่งตั้งของเขาในฐานะวาทยกรของเรคยาวิก ฟิลฮาร์โมนิคใน 1960 โบเดิ้น wodiczko ดำเนินการทำงานโดย stanis moniuszko ł Aw , เฟรเดริก โชแปง และ mieczys łอ่าข่าł owicz และเป็นเครื่องมือในการพัฒนาที่สมบูรณ์ของสแตนนิสลอว์ moniuszko ออกอากาศวิทยุ โอเปร่า halka .ปี 1961-1965 เห็นเขาผลิตจำนวนของการแสดงที่โรงละครในกรุงวอร์ซอ ความสามารถของเขาในฐานะผู้อำนวยการศิลปะและคอนดักเตอร์ก่อน รอบปฐมทัศน์ของอิกอร์ สตราวินสกี Oedipus Rex ( แสดงโดย คอนราด swinarski ) ในเดือนมกราคม 1962 ตามฉัน…ของเพอร์ซีโฟเน่ โอฟี่ และพิธีกรรมแห่งฤดูใบไม้ผลิของ Giuseppe Verdi ดอนคาร์ลอส สแตนนิสลอว์ moniuszko เป็นคฤหาสน์ผีสิง ,ริชาร์ดสเตราส์เป็นอัศวินของ Rose B é la บาร์ทó K Bluebeard ' s Castle , ลุยจิ dallapiccoli อิล prigionero และ Luigi โนโนะอิล mantello Rosso .

ใน 1965-1968 โบเดิ้น wodiczko เป็นอีกคอนดักเตอร์ที่เรคยาวิก ฟิลฮาร์โมนิค และเข้ารับตำแหน่งผู้กำกับชาวโปแลนด์ ซิมโฟนี ออเคสตร้า - wospr [ วิทยุต่อมา nospr ]ศาสตราจารย์ในสถาบันอุดมศึกษาแห่งชาติโรงเรียนดนตรีในกรุงวอร์ซอใน 1972-198 เขาได้รับการแต่งตั้งผู้อำนวยการศิลปะและผู้จัดการของ teatr wielki Lodz ในเดือนสิงหาคม 1977 และเป็นผู้จัดการของศิลปะแม้ว่าจะไม่ใช่ผู้กำกับอีก ตั้งแต่เดือนเมษายนถึงมิถุนายน 2522 ในช่วงปีสุดท้ายของชีวิตเขา เมื่อเขาแทบจะยืนที่แท่นของคอนดักเตอร์เขาทำเฮลซิงกิบันทึกของเฮอร์คิวเลเนียมและไอบีเรียของ Karol szymanowski harnasie ( กับโปแลนด์วิทยุวงดุริยางค์ซิมโฟนี ) .

โบเดิ้น wodiczko ได้รับคำสั่งของเหยี่ยวจากประธานาธิบดีไอซ์แลนด์ในปี 1968 และได้รับการขัดแต่งของสมาคมในปี 1975 เขาเป็นพ่อของโปแลนด์อเมริกันศิลปิน คริสตอฟ โวดิซโก .