Chapter 24 (translated by peanuts a

Chapter 24 (translated by peanuts and edited by lidge)
“The members of our family, each of them is also very picky with food ah. I am considered the least picky. This farm was set up by my grandfather. He disliked the current overuse of chemicals on plants making them unsafe for consumption so he decided to get a piece of land and find some people to farm it. ”
After breakfast, they rest for a while to wait for Yan Qing to arrive before making their way to the farm. Miss Feng drags Shan Shan to go in a separate car, saying she wants to say something private to her.
While she is driving, she smilingly explains to Shan Shan the history of the Feng’s family farm. “When grandpa was still alive, he used to always say, with this farm our family will have a grasp on ‘land, agriculture, industry and commerce,’ all four pillars of the economy.”
Shan Shan curiously expresses her surprise. She can see that the family is involved in agriculture, commerce and industry but what about land?
Miss Feng see her doubts and takes the initiative to explain: “Our family ancestors have been scholars all along. During the Ming Dynasty, they even managed to successively take up official posts. Then during the Qing Dynasty, they only changed to doing business.” (Note: The Feng family began as scholars. In the Ming dynasty, family members became imperial officials who owned land. This is when the Feng family began their rise in wealth and power. Thus, the emphasis on “land” by grandfather Feng.)
While Shan Shan is listening, she has a blank look. At first, she is under the impression that Boss’s family is just rich only, but she did not expect they have such a long history. Her train of thoughts drifts for awhile, then Shan Shan suddenly remembers something.
“Uh, Ah Yue, there’s something I want to tell you. The person who gave you a blood transfusion the second time was not me. She is another Feng Teng‘s employee.”
Shan Shan proceeds to explain the misunderstanding which happened at the company’s annual party. Miss Feng is somewhat surprised, thinks for a moment, then says: “Aiya, my brother didn’t exactly lie to me because when I asked if it was you. He did not answer me so I just took it for granted, thinking it was you la.”
She is a little angry, “He is probably afraid I’ll send food to other people.” While speaking, she glances at Shan Shan with a mischievous gleam in her eyes, “Oh, it seems that not just anybody can eat my family’s food.”
Shan Shan feels a sense of relief after explaining everything clearly. She can’t be bother to ponder over Boss’s motive since she can’t see through it . Thus, Shan Shan pretends not to hear Miss Feng‘s quip, and she asks with concern: “Didn’t you just had a blood transfusion recently, are you okay to drive?”
“It is nothing, just a false alarm la. Anyway, the farm is very near, less than half an hour drive only.”
Indeed, they did not drive long, Miss Feng already says: “We have arrived.”
Shan Shan looks out the window and sees a forest. After driving for a short period of time, she can see the farmland and pond. At the roadside, there are several blocks of double-story buildings. In front of those buildings, there are several people already waiting on a piece of empty land.
Feng Yue is surprised and says: “How come Li Shu is also here?”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทที่ 24 (แปล โดยถั่วลิสง และแก้ไข โดย lidge)"สมาชิกในครอบครัวของเรา แต่ละคนยังเป็นจู้จี้จุกจิกมากกับอาหาร ah ผม:พิจารณาการจู้จี้จุกจิกน้อย ฟาร์มนี้ถูกกำหนดขึ้น โดยปู่ของฉัน เขาไม่ชอบใช้เกินปัจจุบันสารเคมีในพืชทำให้ไม่ปลอดภัยสำหรับการบริโภคเพื่อให้เขาตัดสินใจจะได้รับที่ดิน และพบบางคนฟาร์มมัน ”หลังอาหารเช้า พวกเขาพักผ่อนในขณะที่เพื่อรอยันชิงจะมาถึงก่อนการเดินทางมายังฟาร์ม นางสาว Feng ลากฉานฉานไปในรถแยก บอกว่า เธอต้องการจะบอกอะไรส่วนตัวของเธอในขณะที่เธอขับรถ เธอครั้งกล่าวอธิบายกับฉานฉานประวัติของครอบครัวฟาร์มของฮ "เมื่อคุณปู่ยังมีชีวิตอยู่ เขาเคยพูดเสมอว่า กับฟาร์มนี้ ครอบครัวเราจะมีความเข้าใจ 'ที่ดิน เกษตรกรรม อุตสาหกรรม และ พาณิชย์ ทั้งหมดสี่เสาหลักของเศรษฐกิจ"ฉานฉานซอกแซกแสดงความประหลาดใจของเธอ เธอสามารถเห็นได้ว่า ครอบครัวมีส่วนร่วมในการเกษตร พาณิชย์ และอุตสาหกรรม แต่อะไรเกี่ยวกับที่ดินได้นางสาว Feng ดูเธอสงสัย และใช้ความคิดริเริ่มอธิบาย: "ครอบครัวบรรพบุรุษของเราได้รับนักวิชาการตลอด วงศ์หมิ พวกเขาได้จัดการอย่างต่อเนื่องใช้เวลาโพสต์อย่างเป็นทางการ แล้ว ในช่วงราชวงศ์ชิง พวกเขาเพียงเปลี่ยนแปลงการทำธุรกิจ" (หมายเหตุ: เริ่มครอบครัวฮเป็นนักวิชาการ ในราชวงศ์หมิง สมาชิกในครอบครัวกลายเป็น เจ้าหน้าที่ที่อิมพีเรียลที่เป็นเจ้าของที่ดิน นี่คือเมื่อครอบครัวฮเริ่มเพิ่มขึ้นของความมั่งคั่งและอำนาจ ดังนั้น การเน้น "แผ่นดิน" โดยปู่ฮ)ในขณะที่ฉานฉานฟัง เธอมีดูว่างเปล่า ตอนแรก เธออยู่ภายใต้ความรู้สึกว่า ครอบครัวของนายรวยเพียงเท่านั้น แต่เธอไม่ได้มีมานาน เธอรถไฟความคิด drifts สำหรับสักครู่ แล้วฉานฉานก็จดจำบางสิ่งบางอย่าง",อา ยิว มีบางสิ่งบางอย่างที่อยากจะบอกคุณ บุคคลที่ให้คุณโลหิตเป็นครั้งที่สองไม่ได้ฉัน เธอเป็นพนักงานโหน่งฮ"ฉานฉานดำเนินการอธิบายความเข้าใจผิดที่เกิดขึ้นที่งานเลี้ยงประจำปีของบริษัท นางสาวฮคือค่อนข้างประหลาดใจ คิดครู่ แล้วกล่าวว่า: "ไอยะ พี่ไม่ว่าโกหกฉัน เพราะเมื่อผมถามถ้า เป็นคุณ เขาไม่มีสัญญาณผมจึงแค่เอามันสำหรับรับ คิดก็คุณลา"เธอจะโกรธเล็กน้อย "เขาเป็นคงกลัวจะส่งอาหารให้ผู้อื่น" ขณะพูด หน้าปัดรวมเธอที่ฉานฉานกับคให้ความซุกซนในดวงตาของเธอ "โอ้ ดูเหมือนว่า ไม่ใช่แค่ใครสามารถกินอาหารที่ครอบครัวของฉัน"ชานชานรู้สึกชื้นหลังจากอธิบายทุกอย่างได้อย่างชัดเจน เธอไม่รำคาญให้ไตร่ตรองมากกว่า แรงจูงใจของเจ้านายเนื่องจากเธอไม่สามารถมองเห็น ดังนั้น ฉานฉานแอบไม่ฟังควินางสาวฮ และเธอถาม ด้วยความกังวล: "ไม่ได้คุณก็มีโลหิตเมื่อเร็ว ๆ นี้ เป็นการขับรถ""มันเป็นอะไร เพียงลาเท็จปลุก อย่างไรก็ตาม ฟาร์มอยู่ใกล้ น้อยกว่าครึ่งชั่วโมงโดยรถยนต์เท่านั้น"แน่นอน พวกเขาไม่ได้ขับนาน นางสาวฮแล้วกล่าวว่า: "เรามาถึง"ฉานฉานมองออกหน้าต่าง และเห็นป่า หลังจากขับรถเป็นระยะเวลาสั้น ๆ เธอสามารถดูพื้นที่การเกษตรและบ่อ ติดถนน มีหลายบล็อกของอาคารสองชั้น หลายคนรออยู่แล้วบนที่ดินว่างเปล่าอยู่ด้านหน้าอาคารเหล่านั้นหยูเฟิงเป็นประหลาดใจ และกล่าวว่า: "วิธีการมาชู Li ก็ที่นี่? "

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทที่ 24 (แปลโดยถั่วลิสงและแก้ไขโดย Lidge)
"สมาชิกของครอบครัวของเราแต่ละของพวกเขายังเป็นจู้จี้จุกจิกมากกับอาอาหาร ฉันกำลังพิจารณาอย่างน้อยจู้จี้จุกจิก ฟาร์มแห่งนี้ถูกจัดตั้งขึ้นโดยคุณปู่ของฉัน เขาไม่ชอบการใช้มากเกินไปในปัจจุบันของสารเคมีในพืชทำให้พวกเขาไม่ปลอดภัยสำหรับการบริโภคของเขาจึงตัดสินใจที่จะได้รับชิ้นส่วนของที่ดินและพบบางคนที่จะเลี้ยงมัน "
หลังอาหารเช้าเหลือพวกเขาในขณะที่รอให้ยันชิงที่จะมาถึงก่อนที่จะทำทางของพวกเขาไปที่ฟาร์ม นางสาวฮลากฉานฉานไปในรถที่แยกจากกันบอกว่าเธออยากจะพูดอะไรบางอย่างกับเธอส่วนตัว.
ในขณะที่เธอจะขับรถเธออมยิ้มอธิบายให้ฉานฉานประวัติศาสตร์ของฟาร์มของครอบครัวฮของ "เมื่อคุณปู่ยังมีชีวิตอยู่เขาเคยพูดเสมอว่ามีฟาร์มแห่งนี้ครอบครัวของเราจะมีความเข้าใจเกี่ยวกับที่ดินการเกษตรอุตสาหกรรมและการพาณิชย์ 'ทั้งสี่เสาหลักของเศรษฐกิจ."
ฉานฉานอยากรู้อยากเห็นเป็นการแสดงออกถึงความประหลาดใจของเธอ เธอสามารถมองเห็นว่าครอบครัวมีส่วนร่วมในด้านการเกษตรการค้าและอุตสาหกรรม แต่สิ่งที่เกี่ยวกับที่ดิน?
มิสฮดูข้อสงสัยของเธอและใช้ความคิดริเริ่มที่จะอธิบาย "บรรพบุรุษของครอบครัวของเราได้รับการนักวิชาการตลอด ในช่วงราชวงศ์หมิงที่พวกเขายังมีการจัดการที่จะต่อเนื่องใช้เวลาถึงโพสต์อย่างเป็นทางการ จากนั้นในช่วงราชวงศ์ชิงพวกเขาเท่านั้นที่เปลี่ยนไปทำธุรกิจ "(หมายเหตุ:... ครอบครัวฮเริ่มเป็นนักวิชาการในสมัยราชวงศ์หมิงสมาชิกในครอบครัวกลายเป็นเจ้าหน้าที่ของจักรพรรดิผู้เป็นเจ้าของที่ดินผืนนี้คือเมื่อครอบครัวฮเริ่มเพิ่มขึ้นของพวกเขาในความมั่งคั่งและ อำนาจ. ดังนั้นความสำคัญกับ "ดินแดน" โดยคุณปู่ฮ.)
ในขณะที่ฉานฉานจะฟังเธอมีรูปลักษณ์ที่ว่างเปล่า ตอนแรกเธออยู่ภายใต้ความประทับใจที่ครอบครัวของเจ้านายที่อุดมไปด้วยเพียง แต่เธอก็ไม่ได้คาดหวังพวกเขาได้เช่นประวัติอันยาวนาน รถไฟของเธอลอยคิดสักครู่แล้วฉานฉานจู่ ๆ ก็จำได้ว่าบางสิ่งบางอย่าง.
"เอ่ออายูมีบางอย่างที่ผมอยากจะบอกคุณ คนที่ให้คุณถ่ายเลือดครั้งที่สองไม่ใช่ผม เธอเป็นพนักงานคนอื่นฮเต็ง. "
ฉานฉานวิธีการที่จะอธิบายถึงความเข้าใจผิดที่เกิดขึ้นในงานเลี้ยงประจำปีของ บริษัท นางสาวฮแปลกใจบ้างคิดสักครู่แล้วกล่าวว่า "Aiya, พี่ชายของฉันไม่ได้ว่าอยู่กับผมเพราะเมื่อผมถามว่ามันเป็นคุณ เขาไม่ได้ตอบฉันดังนั้นฉันเพียงแค่เอามันเพื่อรับคิดว่ามันเป็นคุณ La. "
เธอโกรธเล็กน้อย" เขาอาจจะกลัวฉันจะส่งอาหารให้กับคนอื่น ๆ . "ในขณะที่พูดเธอสายตาฉานฉานด้วย ประกายซุกซนในดวงตาของเธอ "โอ้มันก็ดูเหมือนว่าไม่เพียง แต่ทุกคนสามารถกินอาหารที่ครอบครัวของฉัน."
ฉานฉานรู้สึกความรู้สึกโล่งอกหลังจากที่อธิบายทุกอย่างได้อย่างชัดเจน เธอไม่สามารถรำคาญที่จะไตร่ตรองมากกว่าแรงจูงใจของเจ้านายเพราะเธอไม่สามารถมองเห็นผ่านมัน ดังนั้นฉานฉานแกล้งทำเป็นไม่ได้ยินสำนวนนางสาวฮและเธอถามด้วยความห่วงใย "คุณไม่เพียงแค่มีการถ่ายเลือดเมื่อเร็ว ๆ นี้คุณโอเคที่จะขับรถ?"
"มันคืออะไรเพียงแค่เตือนที่ผิดพลาด La . ต่อไร่อยู่ใกล้มากน้อยกว่าครึ่งหนึ่งไดรฟ์ชั่วโมงเท่านั้น "
อันที่จริงพวกเขาไม่ได้ไดรฟ์ยาวมิสฮแล้วกล่าวว่า" เราได้มาถึง ".
ฉานฉานมองออกไปนอกหน้าต่างและเห็นป่า หลังจากขับรถเป็นระยะเวลาสั้น ๆ ของเวลาเธอสามารถมองเห็นพื้นที่การเกษตรและบ่อ ที่ริมถนนมีหลายช่วงตึกของอาคารสองครั้งเรื่อง ในด้านหน้าของอาคารเหล่านั้นมีหลายคนรออยู่แล้วในส่วนของที่ดินที่ว่างเปล่า.
ฮยูแปลกใจและกล่าวว่า "วิธีมา Li Shu ยังเป็นที่นี่"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทที่ 24 ( แปลโดย ถั่วลิสง และแก้ไข โดย lidge )" สมาชิกของครอบครัวแต่ละของพวกเขายังเป็นที่เข้มงวดมากกับอาหาร ผมถือว่ามากที่สุด ฟาร์มนี้ตั้งขึ้นโดยคุณปู่ของฉัน เขาไม่ชอบการใช้มากเกินไปของสารเคมีในพืชในปัจจุบันทำให้ไม่ปลอดภัยสำหรับการบริโภค ดังนั้นเขาตัดสินใจที่จะได้รับชิ้นส่วนของที่ดิน และพบว่าบางคนทำไร่มัน "หลังจากอาหารเช้า พวกเขาส่วนที่เหลือในขณะที่รอ เหยียนชิงมาถึงก่อนทำทางของพวกเขาไปยังฟาร์ม นางสาวฟงลากฉาน ฉานไปอีกคัน บอกว่า เธอต้องการที่จะพูดอะไรส่วนตัวกับเธอในขณะที่เธอกำลังขับรถ เธออมยิ้มอธิบายให้ฉาน ฉาน ประวัติของฟงครอบครัวฟาร์ม " เมื่อท่านยังมีชีวิตอยู่ เขาเคยพูด กับฟาร์มนี้ครอบครัวของเราจะได้มีความเข้าใจเกี่ยวกับที่ดิน การเกษตร อุตสาหกรรม และพาณิชย์ " ทั้งหมดสี่เสาหลักของเศรษฐกิจ "ฉาน ฉานซอกแซกแสดงความประหลาดใจของเธอ เธอจะเห็นได้ว่าครอบครัวมีส่วนร่วมในการเกษตร การพาณิชย์ และอุตสาหกรรม แต่สิ่งที่เกี่ยวกับที่ดินนางสาวฟงเห็นความสงสัยของเธอและใช้ความคิดริเริ่มที่จะอธิบาย : " บรรพบุรุษของครอบครัวของเราได้ถูกนักวิชาการตลอดมา ในสมัยราชวงศ์หมิง พวกเขายังจัดการกระชั้นชิดขึ้นกระทู้อย่างเป็นทางการ จากนั้นในช่วงราชวงศ์หมิง พวกเขาเปลี่ยนไปทำธุรกิจ " ( หมายเหตุ : ครอบครัวฟงเริ่มเป็นบัณฑิต ในราชวงศ์หมิง , สมาชิกในครอบครัวกลายเป็นจักรพรรดิขุนนาง ที่เป็นเจ้าของที่ดิน นี้คือเมื่อครอบครัวฟงเริ่มเพิ่มขึ้นในความมั่งคั่งและอำนาจ ดังนั้น จึงเน้นเรื่อง " ที่ดิน " ปู่ฟง )ในขณะที่ฉาน ฉานจะฟัง เธอได้ดูว่างเปล่า ในตอนแรก เธออยู่ภายใต้ความประทับใจที่ครอบครัวเจ้านายก็แค่รวยอย่างเดียว แต่เธอไม่ได้คาดหวังให้พวกเขามีประวัติศาสตร์ที่ยาวนาน เธอรถไฟของความคิดเลื่อนลอยสักพัก แล้วฉาน ฉานก็จำอะไร" เอ่อ . . . อาเยว่ ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ คนที่ให้เลือดครั้งที่สอง คุณไม่ใช่ผม เธอเป็นอื่นฟงเต็งของพนักงาน "ฉาน ฉานได้อธิบายความเข้าใจผิด ซึ่งเกิดขึ้นที่ บริษัท ปาร์ตี้ คุณฟงจะค่อนข้างแปลกใจ คิดอยู่สักครู่แล้วกล่าวว่า : " โอ้โห พี่ไม่ได้โกหกฉัน เพราะเมื่อฉันถาม ถ้าเป็นคุณ เขาไม่ตอบฉัน ฉันก็เลยได้สิทธิ์ คิดเป็นคุณ la "เธอโกรธนิดหน่อย " เขาอาจจะกลัวผมจะส่งอาหารไปให้คนอื่น ๆ . " ในขณะที่พูด เธอกวาดตามองฉาน ฉาน มีแววซุกซนในดวงตา " โอ้ ดูเหมือนว่า ไม่ใช่ใครก็สามารถกินอาหารของครอบครัวของฉัน " .ฉาน ฉานรู้สึกรู้สึกโล่งอกหลังจากอธิบายทุกอย่างชัดเจน เธอไม่ต้องคิดลึกแรงจูงใจของเจ้านายเธอมองไม่เห็นเอง ดังนั้น ฉาน ฉาน ทำเป็นไม่ได้ยิน คุณฟงสำบัดสำนวน เธอถามด้วยความกังวล " คุณไม่ได้มีแค่เลือด เมื่อเร็วๆนี้ คุณขับรถไหวมั้ย "" มันไม่มีอะไรหรอก ก็แค่ปลุกเท็จ LA อย่างไรก็ตาม ฟาร์มอยู่ใกล้มาก ไม่ถึงครึ่งชั่วโมงขับรถเท่านั้น”แน่นอนพวกเขาไม่ได้ขับนาน คุณฟงแล้วกล่าวว่า : " เราก็มาถึง "ฉาน ฉาน มองออกไปนอกหน้าต่างและเห็นป่า หลังจากขับรถในช่วงเวลาสั้นๆ เธอเห็นพื้นที่การเกษตรและบ่อ ที่ร้านมีหลายบล็อกของอาคารสองเรื่อง ในด้านหน้าของอาคารนั้น มีหลายคนรออยู่แล้วบนชิ้นส่วนของที่ดินที่ว่างเปล่าฟงเยว่ก็แปลกใจ และกล่าวว่า " ทำไมหลี่ซู่ก็อยู่ที่นี่เหรอ ? "