David Livingstone, the Scottish mis

David Livingstone, the Scottish missionary and explorer, is believed to have been the first European to view Victoria Falls on 16 November 1855 from what is now known as Livingstone Island, one of two land masses in the middle of the river, immediately upstream from the falls on the Zambian side.[1] Livingstone named his discovery in honour of Queen Victoria, but the indigenous name, Mosi-oa-Tunya—"the smoke that thunders"—continues in common usage as well. The nearby national park in Zambia, for example, is named Mosi-oa-Tunya,[2] whereas the national park and town on the Zimbabwean shore are both named Victoria Falls.[3][4] The World Heritage List officially recognizes both names.[5]

In 2013 the government of Zimbabwe declared its intention to officially rename the falls "Mosi-oa-Tunya", citing continuity with other renamings such as Harare (from Salisbury), and Zimbabwe (from Rhodesia).[6]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

David ลิฟวิงสโตน สก็อตมิชชันนารีและ explorer เชื่อว่ามียุโรปครั้งแรกเพื่อดูน้ำตกวิกตอเรีย 16 1855 พฤศจิกายนจากสิ่งนี้เรียกว่าเกาะลิฟวิงสโตน หนึ่งในที่ดินสองฝูงกลางแม่น้ำ ขั้นต้นน้ำจากน้ำตกทางด้าน Zambian ทันที[1] ลิฟวิงสโตนชื่อของเขาค้นพบในเกียรติของสมเด็จพระบรมราชินีนาถวิกตอเรีย แต่ชื่อพื้นเมือง Mosi-oa-ธัญญาสมุย — "ควันที่ thunders" ซึ่งยังคงใช้ด้วยกัน อุทยานแห่งชาติใกล้เคียงในแซมเบีย เช่น ตั้งชื่อ Mosi-oa-ธัญญาสมุย, [2] ในขณะที่อุทยานแห่งชาติและเมืองชายฝั่ง Zimbabwean ทั้งสองตั้งชื่อน้ำตกวิกตอเรีย[3][4] มรดกโลกรู้จักชื่อทั้งสองอย่าง[5]

ในปี 2013 รัฐซิมบับเวประกาศเจตนารมณ์ที่จะเปลี่ยนชื่ออย่างเป็นทางการตก "Mosi-oa-ธัญญาสมุย" อ้างถึงความต่อเนื่องกับ renamings อื่น ๆ เช่นฮาราเร (จากซอลส์บรี), และซิมบับเว (จากโรดีเซีย)[6]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เดวิดฟวิงสโตน, มิชชันนารีชาวสก๊อตและนักสำรวจเชื่อว่าจะได้รับเป็นครั้งแรกที่ชาวยุโรปจะดูในน้ำตกวิกตอเรียที่ 16 พฤศจิกายน 1855 จากสิ่งที่เป็นที่รู้จักกันตอนนี้เป็นลิฟวิงสเกาะหนึ่งในสองฝูงที่ดินในกลางแม่น้ำทันทีต้นน้ำจาก ตรงกับด้านแซมเบีย. [1] ลิฟวิงสค้นพบของเขาตั้งชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่สมเด็จพระราชินีวิกตอเรีย แต่ชื่อพื้นเมือง, Mosi-oa-Tunya "ควันที่ฟ้าร้อง" ยังคงอยู่ในการใช้งานทั่วไปได้เป็นอย่างดี อุทยานแห่งชาติใกล้เคียงในแซมเบียเช่นชื่อ Mosi-oa-Tunya [2] ในขณะที่สวนสาธารณะแห่งชาติและเมืองบนฝั่งซิมบับเวที่มีทั้งชื่อน้ำตกวิกตอเรีย. [3] [4] รายชื่อมรดกโลกอย่างเป็นทางการรับรู้ทั้ง ชื่อ. [5] ในปี 2013 รัฐบาลของประเทศซิมบับเว [6] ประกาศความตั้งใจที่จะเปลี่ยนชื่ออย่างเป็นทางการน้ำตก "Mosi-oa-Tunya" อ้างความต่อเนื่องกับการ renamings อื่น ๆ เช่นฮาราเร (จากซูเปอร์มาร์เก็ต) และประเทศซิมบับเว (จากโรดีเซีย).

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เดวิด ลิฟวิ่งสโตน , มิชชันนารีชาวสก็อตและ explorer , เชื่อว่ามียุโรปเป็นครั้งแรกเพื่อดู Victoria Falls เมื่อวันที่ 16 พฤศจิกายนหรือจากสิ่งที่เป็นที่รู้จักกันในขณะนี้เป็นลิฟวิงสโตนเกาะหนึ่งสองฝูงที่ดินในกลางแม่น้ำทันที น้ำจากน้ำตกด้านเวลส์ [ 1 ] Livingstone ค้นพบของเขาในชื่อ เกียรติของราชินีวิคตอเรีย แต่ดั้งเดิมที่ชื่อโมซี Oa Tunya " ควันที่ฟ้าร้อง " ยังคงอยู่ในการใช้งานทั่วไปได้เป็นอย่างดี ใกล้อุทยานแห่งชาติแซมเบีย ตัวอย่างเช่น ชื่อ โมซี Oa Tunya [ 2 ] ส่วนอุทยานแห่งชาติ และเมืองบนชายฝั่งชาวซิมบับเว มีทั้งชื่อ วิกตอเรีย ฟอลส์ [ 3 ] [ 4 ] รายการมรดกโลกอย่างเป็นทางการจำชื่อทั้งสอง [ 5 ]

ใน 2013 รัฐบาลซิมบับเวประกาศเจตนารมณ์อย่างเป็นทางการเปลี่ยนชื่อน้ำตก " โมซี Oa Tunya " อ้างความต่อเนื่องกับ renamings อื่นๆ เช่น ฮาราเร ( Salisbury ) และซิมบับเว ( โรดีเซีย ) [ 6 ]