The importance of the onomasiologic

The importance of the onomasiological approach to website content localization
can be expressed in simple terms with examples such as naming the “the third season of
the year, when crops and fruits are gathered and leaves fall, in the northern hemisphere
from September to November and in the southern hemisphere from March to May” [3]
as autumn in the UK versus naming it fall in the US. Naming things or concepts differently
can occur within the borders of the same country, with different naming of the same
concept from region to region, called regionalisms.Referring back to my previous
example, the localizer would use Autumn Sale for certain markets while Fall Sales for
others.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความสำคัญของวิธีการแปลเนื้อหาเว็บไซต์ onomasiological สามารถแสดงในแง่ง่ายด้วยตัวอย่างเช่นการตั้งชื่อการ "สามฤดูกาลของ ปี เมื่อรวบรวมพืชและผลไม้และใบไม้ฤดูใบไม้ร่วง ในซีกโลกเหนือ ตั้งแต่กันยายน ถึงพฤศจิกายน และ ในซีกโลกใต้เดือนมีนาคมถึงพฤษภาคม" [3] เป็นฤดูใบไม้ร่วงในสหราชอาณาจักรและตั้งชื่อมันตกอยู่ในสหรัฐอเมริกา ตั้งชื่อแนวคิดหรือสิ่งที่แตกต่างกัน สามารถเกิดขึ้นภายในเส้นขอบของประเทศเดียวกัน มีการตั้งชื่อแตกต่างกันของเดียวกัน แนวคิดจากภูมิภาคภูมิภาค regionalisms เรียกว่า อ้างอิงกลับไปของฉันก่อนหน้านี้ ตัวอย่าง localizer ที่จะต้องใช้ใบไม้ขายสำหรับบางตลาดในขณะที่ยอดขายตกสำหรับ ผู้อื่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความสำคัญของวิธีการ
สามารถแสดงออกในแง่ง่ายๆด้วยตัวอย่างเช่นการตั้งชื่อ" ฤดูกาลที่สามของ
ปีเมื่อพืชและผลไม้จะรวบรวมและใบฤดูใบไม้ร่วงในซีกโลกเหนือ
ตั้งแต่เดือนกันยายนถึงเดือนพฤศจิกายนและใน ซีกโลกใต้เดือนมีนาคมถึงพฤษภาคม" [ 3]
เป็นฤดูใบไม้ร่วงในสหราชอาณาจักรเมื่อเทียบกับการตั้งชื่อมันตกอยู่ในสหรัฐอเมริกา การตั้งชื่อสิ่งหรือแนวคิดที่แตกต่างกัน
สามารถเกิดขึ้นภายในเขตของประเทศเดียวกันกับการตั้งชื่อที่แตกต่างกันของเดียวกัน
แนวคิดจากภูมิภาคในพื้นที่ที่เรียกว่า
เช่น
คนอื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความสำคัญของวิธีการ onomasiological จำกัดเนื้อหาเว็บไซต์สามารถแสดงได้ในเงื่อนไขง่าย ๆด้วยตัวอย่างเช่นการตั้งชื่อ " ฤดูกาลที่สามของปี เมื่อพืชและผลไม้ที่รวบรวมใบและฤดูใบไม้ร่วงในซีกโลกภาคเหนือตั้งแต่เดือนกันยายนถึงเดือนพฤศจิกายนและในพื้นที่ภาคใต้ ตั้งแต่เดือนมีนาคมถึงพฤษภาคม " [ 2 ]เป็นฤดูใบไม้ร่วงในอังกฤษเมื่อเทียบกับชื่อมันอยู่ในเรา การตั้งชื่อเรื่องหรือแนวคิดต่างกันสามารถเกิดขึ้นได้ภายในพรมแดนของประเทศเดียวกันกับการตั้งชื่อที่แตกต่างกันของเดียวกันแนวคิดจากภูมิภาค เรียกว่า regionalisms อ้างกลับไปก่อนหน้านี้ตัวอย่าง , Localizer จะใช้ขายในฤดูใบไม้ร่วงสำหรับบางตลาดในขณะที่ล้มขายคนอื่น ๆ