In a related context, Clorox challe

In a related context, Clorox challenged Procter & Gamble and Unilever in 1988 when it introduced the first bleach with detergent. Despite heavy investment, Clorox was only able to muster a 3 percent share and eventually, after Procter & Gamble had introduced Tide with Bleach, Clorox withdrew from the market. Clorox’s failure was at least partially due to the limiting meaning that the brand had for consumers as essentially a bleach product, which, although powerful, was perceived as caustic and potentially harmful to fabrics. On the other hand, the strength of these associations has enabled Clorox to extend successfully into the household cleaning products category, where the bleach ingredient is considered to be more relevant (Keller 1998, p. 478), creating such products as Clorox Wipes and Ready Mop. Interestingly, the extension may also have failed because, with a product like “laundry detergent with bleach,” laundry detergent is seen by consumers as the primary ingredient and bleach as the secondary ingredient. An extension from a brand with laundry detergent as an integral part of its primary meaning is thus more likely to find consumer acceptance than an extension from a brand the primary meaning of which is founded on bleach (ibid.).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในบริบทที่เกี่ยวข้อง Clorox ท้าทาย Procter & Gamble และยูนิลีเวอร์ในปี 1988 เมื่อมันถูกนำมาใช้ฟอกขาวครั้งแรก ด้วยผงซักฟอก แม้ มีทุน Clorox ได้เพียงชุมนุมมีส่วนแบ่งร้อยละ 3 และในที่สุด หลังจากที่เธอได้แนะนำน้ำกับ Bleach, Clorox ถอนตัวออกจากตลาด ความล้มเหลวของ Clorox น้อยบางส่วนเนื่องจากจำกัดหมายความ ว่า แบรนด์ที่มีสำหรับผู้บริโภคเป็นหลัก bleach ผลิตภัณฑ์ ที่ แม้ว่าประสิทธิภาพ ถูกมองว่าเป็นอันตรายกับเนื้อผ้า และ caustic คง ความแข็งแรงของความสัมพันธ์เหล่านี้เปิดใช้ Clorox เพื่อขยายเสร็จเรียบร้อยแล้วในครัวเรือนทำความสะอาดผลิตภัณฑ์ประเภท ที่มีส่วนผสมสารฟอกขาวเป็นจะ เกี่ยวข้อง (เคลเลอร์ 1998, p. 478) การสร้างผลิตภัณฑ์เช่น Clorox เช็ดและเช็ดพร้อม น่าสนใจ นามสกุลอาจยังมีเหลว เพราะ ด้วยผลิตภัณฑ์เช่น "ผงซักฟอกด้วยสารฟอกขาว" ผงซักฟอกจะเห็น โดยผู้บริโภคเป็นส่วนผสมหลักและฟอกขาวเป็นส่วนผสมรอง การขยายแบรนด์ด้วยผงซักฟอกเป็นส่วนหนึ่งของความหมายหลักจึงหาผู้บริโภคยอมรับกว่าการขยายแบรนด์ในความหมายหลักที่เกิดขึ้นจาก bleach (ibid)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในบริบทที่เกี่ยวข้อง Clorox ท้าทาย Procter & Gamble และยูนิลีเวอร์ในปี 1988 เมื่อนำสารฟอกขาวครั้งแรกด้วยผงซักฟอก แม้จะมีการลงทุนหนัก Clorox เป็นเพียงสามารถรวบรวมหุ้นร้อยละ 3 และในที่สุดหลังจาก Procter & Gamble ได้นำน้ำด้วยน้ำยาฟอกขาว, Clorox ถอนตัวออกจากตลาด ความล้มเหลว Clorox เป็นอย่างน้อยบางส่วนเนื่องจากความหมาย จำกัด ว่าแบรนด์มีสำหรับผู้บริโภคเป็นหลักสินค้าที่มีสารฟอกขาวซึ่งแม้จะมีประสิทธิภาพถูกมองว่าเป็นกัดกร่อนและอาจเป็นอันตรายต่อผ้า บนมืออื่น ๆ , ความแข็งแรงของสมาคมเหล่านี้ได้เปิดใช้งาน Clorox ที่จะขยายการประสบความสำเร็จในหมวดหมู่ผลิตภัณฑ์ทำความสะอาดในครัวเรือนที่มีส่วนผสมสารฟอกขาวจะถือเป็นที่เกี่ยวข้องมากขึ้น (เคลเลอร์ปี 1998 พี. 478), การสร้างผลิตภัณฑ์เช่น Clorox ผ้าเช็ดทำความสะอาดและพร้อม ซับ. ที่น่าสนใจส่วนขยายยังอาจจะล้มเหลวเพราะกับผลิตภัณฑ์เช่น "น้ำยาซักผ้าด้วยน้ำยาฟอกขาว" น้ำยาซักผ้าจะเห็นได้จากผู้บริโภคเป็นส่วนผสมหลักและสารฟอกขาวเป็นส่วนผสมรอง ส่วนขยายจากแบรนด์ที่มีน้ำยาซักผ้าเป็นส่วนหนึ่งของความหมายหลักของมันจึงเป็นแนวโน้มที่จะพบยอมรับของผู้บริโภคมากกว่าการขยายจากแบรนด์หลักของความหมายซึ่งก่อตั้งขึ้นในสารฟอกขาว A (ibid.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในบริบทต่างๆที่เกี่ยวข้อง , ท้าทายมิสเตอร์เคนเนดี Unilever และในปี 1988 เมื่อมันเปิดตัวครั้งแรกด้วยสารฟอกขาวสารซักฟอก แม้จะมีการลงทุนหนัก การศึกษาเป็นเพียงสามารถที่จะรวบรวม 3 เปอร์เซ็นต์ แบ่งปัน และในที่สุดหลังจากมิสเตอร์เคนเนดีเคยรู้จักน้ำด้วยสารฟอกขาวต่างๆถอนตัวออกจากตลาด ความว่องไวของความล้มเหลวอย่างน้อยบางส่วนเนื่องจากการจำกัดความหมายว่าแบรนด์มีผู้บริโภคเป็นหลักผลิตภัณฑ์ฟอกขาว ซึ่งแม้ว่าประสิทธิภาพ ถูกมองว่ากัดกร่อนและอาจเป็นอันตรายต่อผ้า บนมืออื่น ๆ , ความแข็งแรงของสมาคมเหล่านี้มีการใช้งานต่างๆ เพื่อขยายความสำเร็จในครัวเรือนทำความสะอาดประเภทผลิตภัณฑ์ที่ฟอกส่วนผสมจะถือเป็นที่เกี่ยวข้องมากขึ้น ( เคลเลอร์ 2541 , หน้า 478 ) , การสร้างผลิตภัณฑ์ เช่น คลอรอกซ์ เช็ด และพร้อมซับ ทั้งนี้ การขยายอาจล้มเหลว เพราะมีผลิตภัณฑ์เช่น " ผงซักฟอกกับน้ำยา " ผงซักฟอกจะเห็นผู้บริโภคเป็นส่วนผสมหลัก และสารฟอกขาว เป็นส่วนประกอบรอง ส่วนขยายจากยี่ห้อผงซักฟอกเป็นส่วนหนึ่งของความหมายหลัก จึงมีแนวโน้มที่จะพบว่าผู้บริโภคยอมรับมากกว่าส่วนขยายจากแบรนด์ความหมายหลักของซึ่งก่อตั้งในบลีช ( อ้างแล้ว )