gardening, accompanying old people

gardening, accompanying old people to the hospital, cooking and shopping, helping
people with meals and so on. Thus, it was possible to generate many more jobs in a
community business by assessing the needs of the 5,000 elderly people in the Nishi
Suma area.
The plaza project focused on the management of the ‘Inaba salon’ which
operated as a meeting place for community activities. Inaba salon was used for
community seminars, cultural classes, communication rooms, dinner parties and so on,
which were entrusted to the Danran as day-service community businesses by Kobe city.
The salon worked to meet not only the needs of the aged and the handicapped but also
those of working and non-working mothers.
The community network system focused on building closer networks with
other areas, promoting community bonds through an annual festival and cooperating
with the administration and NGOs/NPO. It was especially remarkable that the Danran
had entrusted community businesses at the salon in place of the administration. Since
2000, Nishi Suma town meetings were held annually and the members discussed
different problems and proposals. This created new networks and reinforced older ones
in the community.
Expanding the field of activities
In the Nishi Suma area, civic movements began with the main-roads problem before
the earthquake and were expanded to other fields through creation of sustainable civil
society.
It was important to strengthen people’s influence in the government’s
decision-making process. As the changeover from confrontation to cooperation
between residents and the administration happened, the voluntary EIA and its legal
moves played a crucial role. The EIA was implemented by residents for existing
highways and proposed main roads, with assistance from researchers, experts and
volunteers. The significance of this event is not only in the results of the EIA but in the
cooperation between researchers, experts and volunteers. Through the EIA, residents
gained indispensable experience in building an equal partnership with the
administration.
There was also cooperation in other fields. With the exception of the main
roads problem, cooperation between residents and the administration was achieved in
other government-sponsored proposals. The Tenjyougawa park renewal project is a
good example of this. The park was used as a storage place for construction materials
used by the Hanshin Highway. At that time, many residents regarded the park as a bad
environment in terms of sunshine, air pollution, noise and vibration. The majority of
residents wanted it to be improved into a real park for the sake of better environmental
quality. Through cooperation with Kobe city, the restoration work started. They built
a new assembly hall for the residents’ association to use as a meeting place for civic
projects. Now the Tenjyougawa park festival is held annually and growing numbers of
people attend. The main aim of the festival is to create new, closer human relationships
in the community and to provide a chance for local people to interact.
There has been a more equal partnership between people and administration.
The present state of community building and planning in the Nishi Suma area is at a
stage where residents can have an equal partnership with the administration and make
progress on community building and planning. At this stage, the issue is collective

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวน พร้อมร่วมกับโรงพยาบาล อาหาร และแหล่ง ช็อปปิ้ง ช่วย
คนอาหารและการ ดังนั้น ก็สามารถสร้างงานเพิ่มเติมหลายแบบ
ธุรกิจชุมชน โดยประเมินความต้องการของผู้สูงอายุ 5000 ในนิชิ
สุมาตั้ง
โครงการพลาซ่าเน้นจัดการ 'ร้าน Inaba' ซึ่ง
ดำเนินเป็นประชุมสำหรับกิจกรรมของชุมชน ร้าน Inaba ใช้สำหรับ
ชุมชนสัมมนา เรียนวัฒนธรรม ห้องสื่อสาร งานเลี้ยงอาหารค่ำ และอื่น ๆ,
ซึ่งได้รับมอบหมายให้ Danran ที่เป็นชุมชนวันบริการธุรกิจตามเมืองโกเบ
ร้านที่ทำงานเพื่อตอบสนองไม่เพียงการ aged และทุพพลภาพอีกแต่ยัง
ที่ของทำงาน และการทำงานแม่
ชุมชนเครือข่ายระบบที่เน้นการสร้างเครือข่ายใกล้ชิดกับ
พื้นที่อื่น ๆ พันธบัตรชุมชนผ่านเทศกาลประจำปีเป็นการส่งเสริม และประสานงาน
บริหารและองค์กรพัฒนา เอกชน/NPO ก็โดดเด่นโดยเฉพาะที่ Danran
ได้รับมอบหมายธุรกิจชุมชนที่ร้านแทนการจัดการ ตั้งแต่
2000 นิชิสุมาเมืองประชุมถูกจัดขึ้นเป็นประจำทุกปี และกล่าวถึงสมาชิก
ต่าง ๆ ปัญหาและข้อเสนอ นี้สร้างเครือข่ายใหม่ และคนเก่าเสริม
ในชุมชน
ขยายขอบเขตการ
ในสุมานิตั้ง ย้ายพลเมืองเริ่ม มีปัญหาถนนหลักก่อน
แผ่นดินไหว และได้ขยายถึงเขตข้อมูลอื่น ๆ ผ่านการสร้างยั่งยืนแพ่ง
สังคม.
ก็สำคัญเพื่อเสริมสร้างอิทธิพลของคนในรัฐบาลที่
กระบวนการตัดสินใจ เป็นการปรับเปลี่ยนจากการเผชิญหน้ากับความร่วมมือ
ระหว่างผู้อยู่อาศัยและการจัดการที่เกิดขึ้น EIA ความสมัครใจและตามกฎหมายของ
ย้ายเล่นบทบาทสำคัญ EIA ถูกดำเนินการ โดยอาศัยอยู่ในที่มีอยู่
หลวงและเสนอถนนสายหลัก ด้วยความช่วยเหลือจากนักวิจัย ผู้เชี่ยวชาญ และ
อาสาสมัคร ความสำคัญของเหตุการณ์นี้ไม่ได้อยู่ในผลลัพธ์ของ EIA แต่การ
ความร่วมมือระหว่างนักวิจัย ผู้เชี่ยวชาญ และอาสาสมัคร ผ่าน EIA ชาว
ประสบการณ์สำคัญในการสร้างหุ้นส่วนที่เท่ากับ
ดูแล
ยังมีความร่วมมือในเขตข้อมูลอื่น ยกเว้นหลัก
ถนนปัญหา สำเร็จในความร่วมมือระหว่างผู้อยู่อาศัยและการจัดการ
ข้อเสนอที่รัฐบาลอื่น ๆ Tenjyougawa พาร์คต่ออายุโครงการเป็น
ดีอย่างนี้ สวนถูกใช้เป็นสถานเก็บวัสดุก่อสร้าง
ใช้ถนนฮังชิน ในขณะนั้น มากว่าสวนเป็นเสีย
แวดล้อมซันไชน์ มลพิษอากาศ เสียงรบกวน และแรงสั่นสะเทือน ส่วนใหญ่
คนอยากให้ปรับปรุงเป็นสวนจริงสำหรับของสิ่งแวดล้อมดีขึ้น
คุณภาพ ผ่านความร่วมมือกับเมืองโกเบ งานคืนค่าเริ่มต้น สร้าง
ฮอลล์ประกอบใหม่สำหรับความสัมพันธ์ของผู้อยู่อาศัยเพื่อใช้เป็นประชุมสำหรับซีวิค
โครงการ ตอนนี้เทศกาลสวน Tenjyougawa จะจัดขึ้นเป็นประจำทุกปี และเพิ่มขึ้นจำนวน
คนเข้าร่วม จุดมุ่งหมายหลักของเทศกาลนี้คือการ สร้างความสัมพันธ์มนุษย์ใหม่
ในชุมชน และ เพื่อให้โอกาสกับประชาชนในการโต้ตอบ
ได้รับความร่วมมือมากเท่าคนและจัดการ
สถานะปัจจุบันของชุมชนอาคาร และวางแผนในพื้นที่นิชิสุมาเป็นเป็น
ระยะที่ผู้อยู่อาศัยสามารถมีหุ้นส่วนที่เท่ากับดูแลและทำ
ชุมชนวางแผน และสร้างความก้าวหน้า ในขั้นตอนนี้ ปัญหาคือรวม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวนมาพร้อมกับคนเก่าไปที่โรงพยาบาลปรุงอาหารและช้อปปิ้งช่วยให้
คนที่มีอาหารและอื่น ๆ ดังนั้นจึงเป็นไปได้ที่จะสร้างงานมากขึ้นใน
ธุรกิจชุมชนโดยการประเมินความต้องการของผู้สูงอายุ 5,000 คนใน Nishi
พื้นที่ Suma
โครงการพลาซ่ามุ่งเน้นไปที่การจัดการของ 'ร้าน Inaba ซึ่ง
ดำเนินการเป็นสถานที่นัดพบสำหรับชุมชน กิจกรรม ร้าน Inaba ที่ใช้สำหรับ
การจัดสัมมนาชุมชนการเรียนวัฒนธรรมห้องสื่อสารงานเลี้ยงอาหารค่ำและอื่น ๆ
ที่ได้รับมอบหมายให้ Danran เป็นวันบริการธุรกิจชุมชนของเมืองโกเบ
ร้านทำงานเพื่อตอบสนองความต้องการไม่เพียง แต่ความต้องการของผู้สูงอายุและ พิการ แต่ยัง
ผู้ที่ในการทำงานและไม่ทำงานมารดา
ระบบเครือข่ายชุมชนที่เน้นการสร้างเครือข่ายที่ใกล้ชิดกับ
พื้นที่อื่น ๆ ที่ส่งเสริมพันธบัตรชุมชนผ่านงานเทศกาลประจำปีและการประสานงาน
กับการบริหารงานและองค์กรพัฒนาเอกชน / NPO โดยเฉพาะอย่างยิ่งมันเป็นที่น่าสังเกตว่า Danran
ได้รับความไว้วางใจธุรกิจชุมชนที่ร้านเสริมสวยในสถานที่ของการบริหาร ตั้งแต่
ปี 2000 การประชุมเมือง Nishi Suma ถูกจัดขึ้นเป็นประจำทุกปีและสมาชิกที่กล่าวถึง
ปัญหาที่แตกต่างและข้อเสนอ นี้สร้างเครือข่ายใหม่และเสริมคนเก่า
ในชุมชน
ขยายสาขาของกิจกรรม
ในพื้นที่ Nishi Suma การเคลื่อนไหวของเทศบาลเริ่มต้นด้วยปัญหาถนน-หลักก่อนที่จะ
เกิดแผ่นดินไหวและมีการขยายไปยังสาขาอื่น ๆ ผ่านการสร้างความยั่งยืนทางแพ่ง
สังคม
มันเป็น สิ่งสำคัญที่จะเสริมสร้างอิทธิพลของผู้คนในรัฐบาลที่
กระบวนการตัดสินใจ ขณะที่การเปลี่ยนแปลงจากการเผชิญหน้าไปสู่ความร่วมมือ
ระหว่างประชาชนและการบริหารงานที่เกิดขึ้นโดยสมัครใจ EIA และกฎหมายของ
การเคลื่อนไหวที่มีบทบาทสำคัญ EIA ได้ดำเนินการโดยชาวบ้านที่มีอยู่
ทางหลวงและถนนสายหลักที่นำเสนอด้วยความช่วยเหลือจากนักวิจัยผู้เชี่ยวชาญและ
อาสาสมัคร ความสำคัญของการจัดงานครั้งนี้ไม่ได้เป็นเพียงในผลของการประเมินผลกระทบสิ่งแวดล้อม แต่ใน
ความร่วมมือระหว่างนักวิจัยผู้เชี่ยวชาญและอาสาสมัคร ผ่านการประเมินผลกระทบสิ่งแวดล้อมที่อยู่อาศัย
ได้รับประสบการณ์ที่จำเป็นในการสร้างหุ้นส่วนที่เท่าเทียมกันกับ
การบริหารงาน
นอกจากนี้ยังมีความร่วมมือในสาขาอื่น ๆ มีข้อยกเว้นของหลัก
ปัญหาถนนความร่วมมือระหว่างประชาชนและการบริหารงานก็ประสบความสำเร็จใน
ข้อเสนอการสนับสนุนจากรัฐบาลอื่น ๆ โครงการอุทยานการต่ออายุ Tenjyougawa เป็น
ตัวอย่างที่ดีของนี้ สวนที่ถูกใช้เป็นสถานที่จัดเก็บสำหรับวัสดุก่อสร้าง
ที่ใช้โดยทางหลวง Hanshin ในขณะที่ชาวบ้านจำนวนมากได้รับการยกย่องให้เป็นสวนสาธารณะที่ไม่ดี
สภาพแวดล้อมในแง่ของแสงแดดมลพิษทางอากาศ, เสียงและการสั่นสะเทือน ส่วนใหญ่ของ
ชาวบ้านอยากให้มันได้รับการปรับปรุงเป็นสวนจริงเพื่อประโยชน์ของสิ่งแวดล้อมที่ดี
มีคุณภาพ ผ่านความร่วมมือกับเมืองโกเบ, งานบูรณะเริ่ม พวกเขาสร้าง
ห้องประชุมใหม่สำหรับการเชื่อมโยงผู้อยู่อาศัยที่จะใช้เป็นสถานที่ประชุมสำหรับเทศบาล
โครงการ ตอนนี้เทศกาลสวน Tenjyougawa จะจัดขึ้นเป็นประจำทุกปีและตัวเลขการเติบโตของ
คนเข้าร่วม จุดมุ่งหมายหลักของงานคือการสร้างใหม่ความสัมพันธ์ของมนุษย์ใกล้ชิด
ในชุมชนและเพื่อให้โอกาสสำหรับคนในท้องถิ่นในการโต้ตอบ
ได้มีหุ้นส่วนที่เท่าเทียมกันมากขึ้นระหว่างผู้คนและการบริหาร
สถานะปัจจุบันของการสร้างชุมชนและการวางแผนใน พื้นที่ Nishi Suma อยู่ใน
ขั้นตอนที่ผู้อยู่อาศัยสามารถมีหุ้นส่วนที่เท่าเทียมกันกับการบริหารและทำให้
ความคืบหน้าในการสร้างชุมชนและการวางแผน ในขั้นตอนนี้เป็นปัญหาร่วมกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวนกับคนเก่า โรงพยาบาล อาหาร และแหล่งช้อปปิ้ง ช่วย
คน พร้อมอาหารและ ดังนั้น มันเป็นไปได้ที่จะสร้างงานมากขึ้นใน
ธุรกิจชุมชนโดยการประเมินความต้องการของผู้สูงอายุในนิชิ 5000

ซูม่า พื้นที่โครงการพลาซ่าที่เน้นการจัดการของ ' นาบะ ซาลอน ' ซึ่ง
ดำเนินการเป็นสถานที่ประชุมสำหรับกิจกรรมชุมชนอินาบะ ร้านใช้
สัมมนาวัฒนธรรมชุมชนห้องเรียน ห้องสื่อสาร ฝ่ายอาหาร และ
ซึ่งได้รับมอบหมายให้ danran เป็นบริการชุมชนวันธุรกิจโดยเมืองโกเบ .
ร้านทำงานเพื่อตอบสนองไม่เพียง แต่ความต้องการของผู้สูงอายุ และคนพิการ แต่ยังทำงานและไม่ทำงาน
ผู้มารดา
ระบบเครือข่ายชุมชน เน้นการสร้างเครือข่ายที่ใกล้ชิดกับ
พื้นที่อื่น ๆของชุมชน ส่งเสริมพันธบัตรผ่านเทศกาลประจำปีและร่วมมือ
กับการบริหารและองค์กรพัฒนาเอกชน / โป . มันเป็นโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่น่าจับตาว่า danran
มีความไว้วางใจในชุมชนธุรกิจที่ร้านเสริมสวยในสถานที่ของการบริหาร ตั้งแต่
2000 นิชิ ซูม่า เมืองมีการประชุมทุกปี และสมาชิกกล่าวถึง
ปัญหาที่แตกต่างกัน และข้อเสนอนี้สร้างเครือข่ายใหม่และเสริมเก่า

ในชุมชน ขยายเขตของกิจกรรม
ในเขตนิชิ SUM , การเคลื่อนไหวของซีวิค เริ่มด้วยถนนสายหลักปัญหาก่อน
แผ่นดินไหวและได้ขยายไปยังเขตข้อมูลอื่น ๆผ่านการสร้างพลเมือง

อย่างยั่งยืนสังคม มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะเสริมสร้างอำนาจของประชาชนในกระบวนการตัดสินใจ
ของรัฐบาลเมื่อเปลี่ยนจากการเผชิญหน้ากับความร่วมมือระหว่างประชาชนและการบริหาร
เกิดผลกระทบสิ่งแวดล้อมโดยสมัครใจและ
ตามกฎหมายเคลื่อนที่มีบทบาทสำคัญ EIA มีการใช้งานโดยประชาชนสำหรับทางหลวงที่มีอยู่
และเสนอหลักถนน ด้วยความช่วยเหลือจากนักวิจัย ผู้เชี่ยวชาญ และ
อาสาสมัคร ความสำคัญของเหตุการณ์นี้จะไม่เพียง แต่ในผล EIA แต่ใน
ความร่วมมือระหว่างนักวิจัย ผู้เชี่ยวชาญ และอาสาสมัคร ผ่าน EIA , ผู้อยู่อาศัย
ได้รับประสบการณ์ที่ขาดไม่ได้ในการสร้างหุ้นส่วนที่เท่าเทียมกันด้วย

มีการบริหารงาน ความร่วมมือในสาขาอื่น ๆ ด้วยข้อยกเว้นของปัญหา
ถนนสายหลัก ความร่วมมือระหว่างประชาชนและรัฐบาลในการบริหารเท่ากับ
ข้อเสนออื่น ๆการ tenjyougawa ต่ออายุโครงการเป็น
ตัวอย่างที่ดีของนี้ สวนสาธารณะที่ใช้เป็นสถานที่เก็บรักษาวัสดุก่อสร้าง
ใช้ Hanshin ทางหลวง ในตอนนั้น ชาวบ้านถือว่าเป็นสวนสาธารณะ สภาพแวดล้อมแย่
ในแง่ของแสงแดด มลภาวะทางอากาศ เสียง และการสั่นสะเทือน ส่วนใหญ่ของผู้อยู่อาศัยต้องการ
ได้รับการปรับปรุงเป็นสวนสาธารณะที่แท้จริงเพื่อประโยชน์ของสิ่งแวดล้อม
ดีกว่าผ่านความร่วมมือกับโกเบเมือง , การบูรณะเริ่มทํางาน พวกเขาสร้างสภาใหม่
ห้องโถงสำหรับผู้อยู่อาศัยของสมาคม เพื่อใช้เป็นสถานที่ประชุมสำหรับโครงการกัน

ตอนนี้ tenjyougawa ปาร์คเทศกาลจัดขึ้นทุกปีและตัวเลขการเติบโตของ
คนเข้าร่วม จุดประสงค์หลักของงานคือการสร้างใหม่ใกล้มนุษยสัมพันธ์
ในชุมชนและการให้โอกาสประชาชนที่จะโต้ตอบ .
มีหุ้นส่วนที่เท่าเทียมกันระหว่างคนและการบริหาร .
สภาพปัจจุบันของชุมชนการสร้างและการวางแผนในเขตนิชิ ซูม่า ที่
เวทีที่อยู่อาศัยสามารถมีหุ้นส่วนที่เท่าเทียมกันกับการบริหารและให้
ความคืบหน้าในการสร้างชุมชน และวางแผน ในขั้นตอนนี้เป็นปัญหาร่วม