Apple Product Authorization Addendu

Apple Product Authorization Addendum
–
iPad
AARA_iPad_SCC_Apr 16_2015
This Apple Product Authorization Addendum (“
Addendum
”)
to the Apple Authorized Reseller Agreement
(“
Agreement
”)
is entered
into by and between
Apple South Asia (Thailand) Limited
,
registered
at
44
th
Floor, Room No. HH4401
-
6, The Offices at Central World,
999/9 Rama 1 Road, Pathumwan, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand
(“
Apple
”)
and
Reseller
as set out below
, each of whom
agrees to be bound by and comply with all terms and conditions contained in this Addendum.
1.
Interpretation
This Addendum is incorporated into and made a part of the Agreement, as if fully set forth in its entirety in the Agreement.
The
Agreement remains in full force and effect, and both the terms of the Agreement as well as the additional terms in this Adden
du
m
govern the relationship between Apple and Reseller.
Capitalized terms used and not defined in this Addendum shall have the meaning given to such terms in the Agreement.
In the event of any conflict between the terms of this Addendum and the Agreement
, and/or other documents pertaining to the
Addendum, the following precedence will apply in descending order:
(i)
Addendum;
(ii)
Agreement.
In the event of any conflict between the terms of addenda to the Agreement, the terms of the addendum that governs the
general
subject matter will take precedence.
2.
Authorization
Reseller is hereby authorized to resell the following Apple Products:
iPad
,
iPad Accessories
and
AppleCare Protection Plan for iPad
(“
iPad Products
”)
3.
Authorized Locations
Reselle
r is authorized to resell iPad
Products
only at sales locations authorized by Apple
.
4.
Additional Terms and Conditions
4.1
Minimum Order Level
Each iPad
Product
order
from Reseller must be for at least the minimum amount of iPad
Products
that Apple notifies
that it
has
available for
Reseller.
4.2
In
-
Store Stock
When made available by Apple,
Reseller will stock the iPad
Products
in each Authorized Location, and will provide the same or
better quality and display levels and point
-
of
-
sale
merchandising that it customarily affords other manufacturers of electronic
products and related accessories and service plans. Reseller will wor
k with Apple to maintain the same or better stock percentage as
maintained for other manufacturers of electronic products and related accessories and service plans, but in no event below 95
% for
available iPad product SKUs.
4.3
Sales of Cellular
-
enabled i
Pad
This
Addendum
does not grant Reseller the right to license the use of the iPad’s current cellular technology on a carrier network.
Reseller acknowledges that certain models of iPad are dependent on the use of iPad’s current cellular technology on a car
rier
network and service plan.
4.4
Merchandising Requirements
Reseller
will
comply with applicable Apple iPad merchandising requirements, currently set forth
in Exhibit A
“
iPad Merchandising
Guidelines
.
”
4
.5
Marketing and Advertising
Reseller must
obtain Apple’s prior written approval before releasing, placing, or distributing any advertisements or marketin
g
material that relates to iPad
Products
, or includes an image of any iPad product. Reseller agrees to submit all such communications
and materia
ls to Apple in time for review and comment. Subject to the foregoing, Reseller may advertise iPad
Products
through
Reseller's online store
,
however, unless otherwise authorized by Apple, Reseller is not authorized to distribute iPad
Products
through
Resell
er’s online store.
In addition,
Reseller
shall
comply with the
current
Apple guidelines for iPad
Products
online display advertising that
are set forth
in
the iPad Channel Asset
Kit
Guideli
nes located on AS

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภาคผนวกการตรวจสอบผลิตภัณฑ์แอปเปิ้ล –iPadAARA_iPad_SCC_Apr 16_2015ภาคผนวกนี้แอปเปิ้ลผลิตภัณฑ์การตรวจสอบ ("ภาคผนวก”) ให้แอปเปิ้ลตกลงตัวแทนจำหน่ายที่ได้รับอนุญาต(“ข้อตกลง”)ป้อน เป็นโดย และระหว่างแอปเปิ้ลเซาท์เอเชีย (ประเทศไทย) จำกัด, การลงทะเบียนที่ 44thชั้น หมายเลขห้อง HH4401-6 อาคารสำนักงานเซ็นทรัลเวิลด์ 999/9 พระราม 1 ถนน ปทุมวัน ปทุมวัน กรุงเทพ 10330 ประเทศไทย(“แอปเปิ้ล”) และ ตัวแทนจำหน่ายเป็นชุดออกด้านล่างแต่ละคน ตกลงที่จะให้ และสอดคล้องกับข้อกำหนดและเงื่อนไขที่อยู่ในภาคผนวกนี้ทั้งหมด1 การตีความภาคผนวกนี้จะรวมอยู่ใน และกลายเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง ถ้าเต็มกำหนดไว้ทั้งหมดในข้อตกลง ที่ ข้อตกลงยังคงอยู่ในการบังคับเต็ม และ ผล และทั้งเงื่อนไขข้อตกลงที่ เป็นเงื่อนไขเพิ่มเติมใน Adden นี้ดูm ควบคุมความสัมพันธ์ระหว่าง Apple และตัวแทนจำหน่าย บันทึกเป็นสินทรัพย์เงื่อนไขใช้ และไม่ได้กำหนดไว้ในภาคผนวกนี้จะมีความหมายที่ให้เงื่อนไขดังกล่าวในข้อตกลง ในกรณีความขัดแย้งระหว่างข้อตกลงและเงื่อนไขของภาคผนวกนี้และ/หรือเอกสารอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการ ภาคผนวก สำคัญต่อไปนี้จะใช้ในการเรียงลำดับ:(i)ภาคผนวก(ii)ข้อตกลงในกรณีความขัดแย้งระหว่างเงื่อนไขการ addenda ไปยังข้อตกลง เงื่อนไขของภาคผนวกที่ควบคุมการ ทั่วไป เรื่องจะมีความสำคัญ2 การตรวจสอบขอตัวแทนจำหน่ายได้รับอนุญาตให้จำหน่ายสินค้าแอปเปิ้ลต่อไปนี้:iPad, iPad อุปกรณ์ และ AppleCare ป้องกันวางแผนสำหรับ iPad (“iPad ผลิตภัณฑ์”)3 สถานที่ได้รับอนุญาตReseller ที่ได้รับอนุญาตให้จำหน่าย iPad ผลิตภัณฑ์ ที่สถานขายที่ได้รับอนุญาตจาก Apple เท่านั้น.4 เพิ่มเติมข้อกำหนดและเงื่อนไข4.1 สั่งซื้อขั้นต่ำระดับIPad แต่ละ ผลิตภัณฑ์ใบสั่ง จากตัวแทนจำหน่ายต้องการน้อยยอดเงินต่ำสุดของ iPadผลิตภัณฑ์แอปเปิ้ลที่จะแจ้งให้ทราบที่มี พร้อมใช้งานสำหรับ ตัวแทนจำหน่าย4.2 ใน-เก็บหุ้นเมื่อทำ โดย Apple ตัวแทนจำหน่ายจะหุ้น iPadผลิตภัณฑ์ในแต่ละได้รับอนุญาต และจะให้เหมือนกัน หรือ มีคุณภาพดี และแสดงระดับและจุด-ของ-ขายจัด customarily แล้วผู้ผลิตรายอื่นของอิเล็กทรอนิกส์ ผลิตภัณฑ์ และอุปกรณ์ที่เกี่ยวข้อง และแผนบริการ ตัวแทนจำหน่ายจะวk กับแอปเปิ้ลการรักษาเหมือนกัน หรือดีกว่าเปอร์เซ็นต์เป็นตลาดหลักทรัพย์ รักษาอื่น ๆ ผู้ผลิตผลิตภัณฑ์อิเล็กทรอนิกส์ และอุปกรณ์ที่เกี่ยวข้อง และแผนบริการ แต่ ในกรณีที่ไม่ต่ำกว่า 95%สำหรับ มี iPad ผลิตภัณฑ์ Sku4.3 ขายมือถือ-ฉันเปิดใช้งานแผ่นนี้ ภาคผนวกไม่อนุญาตให้จำหน่ายสิทธิในการอนุญาตการใช้เทคโนโลยีโทรศัพท์มือถือปัจจุบันของ iPad ในเครือบริษัทขนส่ง ตัวแทนจำหน่ายรับทราบว่า บางรุ่นของ iPad จะขึ้นอยู่กับการใช้เทคโนโลยีโทรศัพท์มือถือปัจจุบันของ iPad ในรถrier แผนบริการและเครือข่าย4.4 ความต้องการจัดซื้อสินค้าตัวแทนจำหน่าย จะสอดคล้องกับการใช้ iPad ของแอปเปิ้ลที่จัดข้อกำหนด ในปัจจุบันกำหนดไว้ใน A แสดง“iPad จัด คำแนะนำ.”4ครั้งที่ 5 การตลาด และโฆษณาต้องการตัวแทนจำหน่าย ได้รับอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนของ Apple ก่อนปล่อย วาง กระจายโฆษณาใด ๆ หรือ marketing วัสดุที่เกี่ยวข้องกับ iPadผลิตภัณฑ์หรือรวมรูปภาพของสินค้า iPad ตัวแทนจำหน่ายตกลงที่จะส่งการสื่อสารดังกล่าวทั้งหมด ฮัทสุ materia และls กับแอปเปิ้ลในเวลาตรวจทานและข้อคิดเห็น มีการกลาย ตัวแทนจำหน่ายอาจโฆษณา iPad ผลิตภัณฑ์ ผ่าน ร้านค้าออนไลน์ของตัวแทนจำหน่าย, อย่างไรก็ตาม ถ้ามิฉะนั้นจะ ได้รับอนุญาตจาก Apple ตัวแทนจำหน่ายจะไม่ได้รับอนุญาตจำหน่าย iPad ผลิตภัณฑ์ ผ่าน จำหน่ายเอ้อ ของร้านค้าออนไลน์นอกจากนี้ ตัวแทนจำหน่าย จะ สอดคล้องกับการ ปัจจุบัน แนวทางของ Apple สำหรับ iPad ผลิตภัณฑ์ออนไลน์แสดงโฆษณาที่ กำหนดไว้ ใน iPad ช่องสินทรัพย์ ชุด Guidelines อยู่เป็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แอปเปิ้ลสินค้าอนุมัติภาคผนวก
-
iPad
AARA_iPad_SCC_Apr 16_2015
นี้แอปเปิ้ลสินค้าอนุมัติภาคผนวก ("
ภาคผนวก
")
กับแอปเปิ้ลมีอำนาจลงนามข้อตกลงการค้าปลีก
("
ข้อตกลง
")
จะถูกป้อน
เข้าโดยระหว่าง
แอปเปิ้ลเซาท์เอเชีย (ประเทศไทย) จำกัด
,
จดทะเบียน
ที่
44
ณ
ชั้น, ห้อง ฉบับที่ HH4401
-
6, สำนักงานที่เซ็นทรัลเวิลด์
999/9 ถนนพระราม 1 แขวงปทุมวันเขตปทุมวันกรุงเทพฯ 10330
("
แอปเปิ้ล
")
และ
ผู้ค้าปลีก
ตามที่กำหนดไว้ด้านล่าง
แต่ละคน
ตกลงที่จะผูกพันตามและปฏิบัติตาม ข้อกำหนดและเงื่อนไขทั้งหมดที่มีอยู่ในภาคผนวกนี้.
1.
การตีความ
ภาคผนวกนี้จะรวมเข้าเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงเช่นถ้าตั้งอย่างเต็มที่มาอย่างครบถ้วนในสัญญา. ข้อตกลงยังคงมีผลบังคับใช้เต็มรูปแบบและมีผลบังคับใช้และทั้งสองแง่ สัญญาเช่นเดียวกับข้อกำหนดเพิ่มเติมในเรื่องนี้ Adden du มควบคุมความสัมพันธ์ระหว่างแอปเปิ้ลและผู้ค้าปลีก. แง่เป็นทุนที่ใช้และไม่ได้กำหนดไว้ในภาคผนวกนี้จะมีความหมายที่กำหนดให้ข้อตกลงดังกล่าวในข้อตกลง. ในกรณีที่มีความขัดแย้งระหว่าง เงื่อนไขของภาคผนวกนี้และสัญญาและ / หรือเอกสารอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับภาคผนวกที่สำคัญต่อไปนี้จะนำไปใช้ในลำดับถัดลงมา: (i) ภาคผนวก; (ii) ข้อตกลง. ในกรณีที่มีความขัดแย้งใด ๆ ระหว่างแง่ของภาคผนวกกับ ข้อตกลงแง่ของภาคผนวกที่ควบคุมทั่วไปเรื่องจะมีความสำคัญ. 2. การอนุมัติของผู้ค้าปลีกมีอำนาจขอที่จะขายต่อไปนี้ผลิตภัณฑ์แอปเปิ้ล: iPad , iPad อุปกรณ์เสริมและแผนคุ้มครอง AppleCare สำหรับ iPad (" iPad ผลิตภัณฑ์") 3 สถานที่ที่ได้รับอนุญาตReselle อามีอำนาจที่จะขาย iPad ผลิตภัณฑ์เฉพาะในสถานที่ที่ได้รับอนุญาตจากการขายแอปเปิ้ล. 4. ข้อกำหนดและเงื่อนไขเพิ่มเติม4.1 สั่งซื้อขั้นต่ำระดับแต่ละ iPad สินค้าการสั่งซื้อจากผู้ค้าปลีกจะต้องมีอย่างน้อยจำนวนเงินขั้นต่ำของ iPad ผลิตภัณฑ์ที่ Apple แจ้งว่ามีให้บริการสำหรับผู้ค้าปลีก. 4.2 ใน- เก็บสต็อกเมื่อทำใช้ได้โดยแอปเปิ้ล, ผู้ค้าปลีกจะตุน iPad ผลิตภัณฑ์ในแต่ละสถานที่ที่ได้รับอนุญาตและจะให้เหมือนกันหรือมีคุณภาพดีขึ้นและระดับการแสดงและจุด- ของ- ขายสินค้าว่ามันปรกติกำบังอื่น ๆ ผู้ผลิตอิเล็กทรอนิกส์ผลิตภัณฑ์และอุปกรณ์ที่เกี่ยวข้องและแผนการบริการ ผู้ค้าปลีกจะวk กับแอปเปิ้ลในการรักษาร้อยละหุ้นเดิมหรือดีขึ้นเช่นการบำรุงรักษาสำหรับผู้ผลิตอื่น ๆ ของผลิตภัณฑ์อิเล็กทรอนิกส์และอุปกรณ์ที่เกี่ยวข้องและแผนการบริการ แต่ในกรณีที่ไม่ต่ำกว่า 95 % สำหรับสินค้าที่มีอยู่ iPad SKUs. 4.3 การขายโทรศัพท์มือถือ- เปิดใช้งานฉันPad นี้ภาคผนวกไม่อนุญาตให้ผู้ค้าปลีกที่เหมาะสมที่จะได้รับใบอนุญาตการใช้เทคโนโลยีโทรศัพท์มือถือของ iPad ในปัจจุบันในเครือข่ายของผู้ให้บริการ. ผู้ค้าปลีกยอมรับว่าบางรุ่นของ iPad จะขึ้นอยู่กับการใช้งานของเทคโนโลยีโทรศัพท์มือถือของ iPad ในปัจจุบันเกี่ยวกับรถRier เครือข่ายและแผนบริการ. 4.4 จัดความต้องการของผู้ค้าปลีกจะสอดคล้องกับ iPad ของ Apple ข้อกำหนดการขายสินค้าตั้งอยู่ในปัจจุบันมาจัดแสดงใน" iPad จัดแนวทาง. " 4 0.5 ตลาดและการโฆษณาของผู้ค้าปลีกจะต้องได้รับการอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรของแอปเปิ้ลก่อนที่จะปล่อยวางหรือกระจายการโฆษณาใด ๆ หรือ marketin กรัมวัสดุ ที่เกี่ยวข้องกับ iPad ผลิตภัณฑ์หรือรวมถึงภาพของผลิตภัณฑ์ใด ๆ ของ iPad Reseller ตกลงที่จะส่งการสื่อสารดังกล่าวทั้งหมดและวัสดุคำสั่ง ls แอปเปิ้ลในเวลาสำหรับการตรวจสอบและแสดงความคิดเห็น ขึ้นอยู่กับที่กล่าวมาแล้วผู้ค้าปลีกสามารถโฆษณา iPad สินค้าผ่านร้านค้าออนไลน์ของผู้ค้าปลีก, แต่เว้นแต่ได้รับอนุญาตเป็นอย่างอื่นโดยแอปเปิ้ล, ผู้ค้าปลีกไม่ได้รับอนุญาตในการจำหน่าย iPad ผลิตภัณฑ์ผ่านการขายร้านค้าออนไลน์ของเอ้อ. นอกจากนี้ผู้ค้าปลีกจะต้องสอดคล้องกับปัจจุบันแนวทางของ Apple สำหรับ iPad สินค้าที่แสดงโฆษณาออนไลน์ที่มีการกำหนดไว้ในiPad ช่องสินทรัพย์ชุดGuideli NES ตั้งอยู่บน AS

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาคผนวก
อนุญาตผลิตภัณฑ์แอปเปิ้ล iPad และ

aara_ipad_scc_apr 16_2015
นี้ผลิตภัณฑ์ของ Apple อนุญาต ( "

ภาคผนวกภาคผนวก " )
ให้แอปเปิ้ลที่ได้รับอนุญาต ( "

Reseller ข้อตกลงข้อตกลง
" )

และป้อนเข้า โดยระหว่าง
Apple South Asia ( ประเทศไทย ) จำกัด



0
ที่ลงทะเบียน th
ชั้น ห้องหมายเลข hh4401
-
6 สำนักงานที่เซ็นทรัลเวิลด์
999 / 9 ถนน พระราม 1 ปทุมวัน ปทุมวัน กรุงเทพมหานคร 10330 ,( ( "




Apple " ) และตัวแทนจำหน่าย
เป็นชุดออกด้านล่าง

ซึ่งยินยอมผูกพันและปฏิบัติตามข้อตกลงและเงื่อนไขที่มีอยู่ในข้อตกลงนี้ .
1

อีกอย่างนี้รวมอยู่ในการตีความ และทำให้เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง ถ้าเป็นอย่างที่กำหนดไว้อย่างครบถ้วนในข้อตกลง

ตกลงยังคงอยู่ในบังคับเต็มรูปแบบและผลกระทบและเงื่อนไขของข้อตกลงตลอดจนเงื่อนไขเพิ่มเติมในนี้

m
ปกครองแอ็ดเดิ่น ดูความสัมพันธ์ระหว่างแอปเปิ้ลและตัวแทนจำหน่าย .
นิยามเงื่อนไขการใช้และไม่ได้กำหนดไว้ในภาคผนวกนี้จะมีความหมายให้ข้อตกลงในสัญญา
ในกรณีที่มีความขัดแย้งระหว่างเงื่อนไขของข้อตกลงนี้และข้อตกลง
, และ / หรือเอกสารอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับ
อีกอย่างความสําคัญดังต่อไปนี้จะใช้ในลำดับถัดลง :
( )
ภาคผนวก ;
( II )

สัญญา ในกรณีที่มีความขัดแย้งระหว่างเนื้อหากับเงื่อนไขข้อตกลง เงื่อนไข ของข้อตกลงที่บังคับ

เรื่องทั่วไปจะมีความสําคัญ .
2

reseller คือ การขออนุญาตขายต่อผลิตภัณฑ์แอปเปิ้ล iPad :




อุปกรณ์ iPad และแผนป้องกัน AppleCare สำหรับ iPad ( iPad ผลิตภัณฑ์


" )
3

reselle
r คือสถานที่ที่ได้รับอนุญาตที่ได้รับอนุญาตให้ขายผลิตภัณฑ์ iPad

เฉพาะในสถานที่ที่ได้รับอนุญาตขายโดย Apple
.
4

เพิ่มเติมและเงื่อนไขการสั่งซื้อแต่ละระดับ 4.1




สั่ง iPad สินค้าจากตัวแทนจำหน่ายจะต้องไม่น้อยกว่าจำนวนเงินขั้นต่ำของ

ผลิตภัณฑ์ iPad ที่ Apple แจ้งว่าได้




บริการ reseller 42

-

ในคลังสินค้า ที่ให้บริการโดยแอปเปิ้ล
Reseller จะสต็อกสินค้า iPad

ในแต่ละสถานที่ที่ได้รับอนุญาต และจะให้บริการเดียวกันหรือ
คุณภาพดีกว่า และแสดงระดับของจุด
-

-

- สินค้าขายที่ตามปรกติแล้วอื่น ๆผู้ผลิตอิเล็กทรอนิกส์
ผลิตภัณฑ์และ อุปกรณ์ที่เกี่ยวข้องกับบริการแผน ตัวแทนจำหน่ายจะว
K กับแอปเปิ้ลในการรักษาเดียวกันหรือดีกว่าหุ้นร้อยละเป็น
รักษาสำหรับผู้ผลิตอื่น ๆของผลิตภัณฑ์อิเล็กทรอนิกส์ และอุปกรณ์ที่เกี่ยวข้อง และการให้บริการ แผน แต่ไม่มีเหตุการณ์ด้านล่าง 95
%
SKUs ผลิตภัณฑ์ iPad ใช้ได้

ขาย 4.3 ของโทรศัพท์มือถือ
-
ผม

เปิดแผ่นภาคผนวกนี้

ไม่ให้หน้า สิทธิที่จะอนุญาตให้ใช้ iPad ในปัจจุบันโทรศัพท์มือถือเทคโนโลยีที่ผู้ให้บริการเครือข่าย
reseller ยอมรับว่าบางรุ่นของ iPad จะขึ้นอยู่กับการใช้เทคโนโลยีมือถือ iPad ปัจจุบันบนเครือข่ายรถ

rier และแผนบริการ .



ต้องการตัวแทนจำหน่ายสินค้าระบบจะใช้ iPad แอปเปิ้ล
สอดคล้องกับความต้องการสินค้าในปัจจุบันที่กำหนดไว้

"
iPad ในจัดแสดงสินค้าแนวทาง


"
4
5


Reseller ต้องการตลาดและการโฆษณาได้รับแอปเปิ้ลก่อนที่เขียนอนุมัติก่อนที่จะปล่อยการวาง หรือการกระจายโฆษณาใด ๆหรือ marketin
g
วัสดุที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์ iPad

หรือมีภาพของผลิตภัณฑ์ iPad ใด ๆ ผู้ขายตกลงที่จะส่งการสื่อสารทั้งหมดเช่น LS materia

กับแอปเปิ้ลในเวลาสำหรับความคิดเห็นและแสดงความคิดเห็น เรื่องที่กล่าวมาข้างต้น Reseller อาจโฆษณาผลิตภัณฑ์ iPad ผ่าน

ตัวแทนจำหน่ายของร้านค้าออนไลน์

อย่างไรก็ตาม เว้นแต่จะได้รับอนุญาตจากแอปเปิ้ล , ตัวแทนจำหน่ายไม่ได้รับอนุญาตให้แจกจ่าย



เอ้อผลิตภัณฑ์ iPad ผ่านขายออนไลน์ร้านค้า .
นอกจากนี้


Reseller จะสอดคล้องกับปัจจุบัน



ผลิตภัณฑ์ iPad Apple แนวทางออนไลน์แสดงโฆษณาที่กำหนด

ในช่องทรัพย์สิน

iPad ชุด
guideli
NES ตั้งอยู่บนออกมา