Despite his forced retreat from the

Despite his forced retreat from the spotlight, Mandela remained the symbolic leader of the antiapartheid movement. In 1980 Oliver Tambo introduced a “Free Nelson Mandela” campaign that made the jailed leader a household name and fueled the growing international outcry against South Africa’s racist regime. As pressure mounted, the government offered Mandela his freedom in exchange for various political compromises, including the renouncement of violence and recognition of the “independent” Transkei Bantustan, but he categorically rejected these deals.

In 1982 Mandela was moved to Pollsmoor Prison on the mainland, and in 1988 he was placed under house arrest on the grounds of a minimum-security correctional facility. The following year, newly elected president F. W. de Klerk (1936-) lifted the ban on the ANC and called for a nonracist South Africa, breaking with the conservatives in his party. On February 11, 1990, he ordered Mandela’s release.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม้ มีการพักผ่อนของเขาบังคับจากความโดดเด่น มันเดลายังคง นำสัญลักษณ์ของการเคลื่อนไหว antiapartheid ในพ.ศ. 2523 โฟร์ Oliver แนะนำแคมเปญ "ฟรีเนลสันมันเดลา" ที่ทำนำคุกชื่อเจ้าของบ้าน และเป็นเชื้อเพลิง outcry นานาชาติเติบโตกับระบอบเหยียดสีผิวของแอฟริกาใต้ เป็นความดันติดตั้ง รัฐบาลนำเสนอมันเดลาเป็นอิสระของเขาเพื่อแลกกับการรับทางการเมืองต่าง ๆ รวมทั้ง renouncement ความรุนแรงและการรับรู้ของ Bantustan Transkei "อิสระ" แต่เขาได้ปฏิเสธข้อเสนอเหล่านี้ categoricallyในปี 1982 มันเดลาถูกย้ายไปเรือนจำ Pollsmoor บนแผ่นดินใหญ่ และในปี 1988 เขาได้อยู่ภายใต้การกักไร้สถานที่อาคาร minimum-security ปีต่อมา ประธานาธิบดีได้รับเลือกใหม่ F. W. de Klerk (1936-) ยกบ้านบนเมือปี และเรียกเป็น nonracist แอฟริกาใต้ ทำลาย ด้วยการอนุรักษ์ในพรรคของเขาเอง บน 11 กุมภาพันธ์ 1990 เขาสั่งปล่อยของมันเดลา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้จะมีการบังคับให้ถอยมาจากสปอตไลแมนเดลายังคงเป็นผู้นำที่เป็นสัญลักษณ์ของการเคลื่อนไหว antiapartheid ในปี 1980 โอลิเวอร์ Tambo แนะนำ "ฟรี Nelson Mandela" แคมเปญที่ทำให้ผู้นำตัดสินจำคุกเป็นชื่อที่ใช้ในครัวเรือนและเชื้อเพลิงร้องต่างประเทศที่เพิ่มขึ้นกับระบอบการปกครองของชนชั้นของแอฟริกาใต้ ในฐานะที่เป็นความดันติดตั้งรัฐบาลเสนอแมนเดลาเสรีภาพของเขาในการแลกเปลี่ยนสำหรับการประนีประนอมทางการเมืองต่างๆรวมถึงการสละการใช้ความรุนแรงและการรับรู้ของ "อิสระ" ทรานสไก Bantustan แต่เขาเด็ดขาดปฏิเสธข้อเสนอเหล่านี้. ในปี 1982 แมนเดลาถูกย้ายไปเรือนจำ Pollsmoor บนแผ่นดินใหญ่ และในปี 1988 เขาถูกวางไว้ถูกกักบริเวณในบ้านในพื้นที่ของการรักษาความปลอดภัยขั้นต่ำสิ่งอำนวยความสะดวกราชทัณฑ์ ปีต่อไปการเลือกตั้งใหม่ประธาน FW de Klerk (1936-) ยกบ้านใน ANC และเรียกร้องให้ nonracist แอฟริกาใต้ทำลายพรรคอนุรักษ์นิยมในพรรคของเขา เมื่อวันที่ 11 กุมภาพันธ์ 1990 เขาสั่งให้ปล่อยของแมนเดลา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แม้ว่าเขาถูกบังคับให้หนีจากสปอตไลท์ มันเดลายังคงผู้นำเชิงสัญลักษณ์ของการเคลื่อนไหว antiapartheid . ในปี 1980 โอลิเวอร์ แทมโบแนะนำฟรี " เนลสัน แมนเดลา " แคมเปญที่ตะรางหัวหน้าชื่อครัวเรือนและเชื้อเพลิงระหว่างประเทศเพิ่มขึ้นโวยกับระบอบเหยียดผิวของแอฟริกาใต้ เป็นแรงดันที่เมาท์รัฐบาลเสนอแห่งเสรีภาพของเขาในการแลกเปลี่ยนสำหรับการประนีประนอมทางการเมืองต่าง ๆ รวมถึงการปฏิเสธความรุนแรง และการยอมรับของ " อิสระ " ทรานสไก bantustan แต่เขาแน่ชัดปฏิเสธข้อเสนอเหล่านี้

ใน 2525 มันเดลาถูกย้ายไป pollsmoor คุกบนแผ่นดินใหญ่และในปี 1988 เขาอยู่ภายใต้การจับกุมบ้านในพื้นที่อย่างน้อยความปลอดภัยเจ้าพนักงานสิ่งอำนวยความสะดวก ปีต่อไป ประธานาธิบดีผู้ได้รับเลือกตั้งใหม่เขื่อนอัสวาน ( 2479 - ) ยกห้ามในแอฟริกา และเรียกร้องให้ nonracist แอฟริกาใต้ แบ่งกับพรรคอนุรักษ์นิยมในพรรคของเขา ในวันที่ 11 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2533 เขาสั่งแห่งการปลดปล่อย