2. Exclusions. The term “Confidenti

2. Exclusions. The term “Confidential Information” shall not include information that:

(a) is or becomes generally available to the public, other than as a result of a disclosure or other fault by Recipient or any of its Representatives,

(b) was rightfully in Recipient’s possession free of any obligation of confidence at or subsequent to the time such portion was communicated pursuant to this Agreement, or

(c) was developed by Recipient independently of and without reference to any information communicated hereunder. Furthermore, a disclosure by Recipient or its Representatives of Confidential Information of Discloser,

(i) in response to a valid order by a court or other governmental or regulatory body,

(ii) otherwise required by law, or

(iii) necessary to establish the rights of either Party under this Agreement, shall not be considered to be a breach of this Agreement by such Recipient;

provided, however, that, if legally permitted, Recipient shall provide prompt prior written notice thereof to Discloser to enable Discloser to seek a protective order or otherwise prevent such disclosure; that, in the event that such protective order or other protection is denied and that Recipient is nonetheless legally compelled to disclose such information, Recipient shall limit the extent of such disclosure solely to the extent required by such order or law; and that Recipient shall use its reasonable best efforts to ensure that such disclosed information is treated strictly confidentially by the recipients thereof.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

2. การยกเว้น คำว่า "ข้อมูลลับ" จะรวมข้อมูลที่: (ก) เป็น หรือเผยแพร่เพื่อ สาธารณะ นอกเหนือจากการเปิดเผย หรือข้อบกพร่องโดยผู้รับหรือของตัวแทน (ข) ได้อย่างถูกต้องในความครอบครองของผู้รับปราศจากข้อผูกมัดใด ๆ ความเชื่อมั่นที่ หรือหลัง จากเวลาดังกล่าวส่วนก็สื่อสารตามข้อตกลงนี้ หรือ (ค) ถูกพัฒนาขึ้น โดยผู้รับเป็นอิสระ และไม่ มีการอ้างอิงถึงข้อมูลใด ๆ ติดต่อข้างล่าง นอกจากนี้ การเปิดเผยโดยผู้รับหรือตัวแทนของความลับข้อมูลของการเปิดเผย (i) ในการตอบสนองใบสั่งที่ถูกต้องโดยศาลหรือเนื้อหาอื่น ๆ ของรัฐ หรือระเบียบข้อบังคับ (ii) มิฉะนั้น กฎหมาย หรือ (iii) ความจำเป็นในการสร้างสิทธิของฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดภายใต้ข้อตกลงนี้ จะไม่ถือเป็นละเมิดข้อตกลงดังกล่าวผู้รับ มี อย่างไรก็ตาม ว่า ถ้ากฎหมาย ผู้รับต้องให้พร้อมท์ก่อนการดังกล่าวไปเปิดเผยเพื่อเปิดใช้งานการเปิดเผยใบสั่งป้องกัน หรือป้องกันการเปิดเผยดังกล่าว ที่ ในกรณีที่สั่งเช่นป้องกันหรือการป้องกันอื่น ๆ ที่ถูกปฏิเสธ และรับเป็นกระนั้นกฎหมายบังคับให้เปิดเผยข้อมูล ผู้รับจะจำกัดขอบเขตการเปิดเผยเฉพาะเท่าที่จำเป็น โดยการสั่งดังกล่าวหรือกฎหมาย และผู้รับจะใช้ความพยายามที่ดีที่สุดเพื่อให้แน่ใจว่าเช่นการเปิดเผยข้อมูลเป็นความลับอย่างเคร่งครัด โดยผู้รับดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

2. การยกเว้น คำว่า "ข้อมูลลับ" จะไม่รวมถึงข้อมูลที่: (ก) หรือกลายเป็นใช้ได้โดยทั่วไปให้ประชาชนอื่นที่ไม่ใช่เป็นผลมาจากการเปิดเผยข้อมูลหรือความผิดอื่น ๆ โดยผู้รับหรือผู้แทนของตน(ข) เป็นชอบธรรมในผู้รับ ครอบครองฟรีของภาระผูกพันใด ๆ ของความเชื่อมั่นหรือภายหลังจากเวลาส่วนดังกล่าวได้รับการสื่อสารตามข้อตกลงนี้หรือ(ค) ได้รับการพัฒนาโดยผู้รับอิสระและไม่มีการอ้างอิงถึงข้อมูลการสื่อสารภายใต้ข้อตกลงใด ๆ นอกจากนี้การเปิดเผยข้อมูลโดยผู้รับหรือผู้แทนของข้อมูลความลับของผู้เปิดเผย, (i) ในการตอบสนองต่อคำสั่งที่ถูกต้องโดยศาลหรือร่างกายของรัฐหรือกฎระเบียบอื่น ๆ(ii) การกำหนดโดยกฎหมายหรือ(iii) จำเป็นที่จะต้องสร้าง สิทธิของฝ่ายหนึ่งฝ่ายภายใต้ข้อตกลงนี้จะไม่ได้รับการพิจารณาให้เป็นละเมิดข้อตกลงนี้โดยผู้รับดังกล่าวให้ แต่ที่หากได้รับอนุญาตถูกต้องตามกฎหมายของผู้รับจะต้องให้พรอมต์แจ้งให้ทราบล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรดังกล่าวจะเปิดเผยการเปิดใช้งานเปิดเผยที่จะแสวงหาป้องกัน สั่งซื้อหรือมิฉะนั้นป้องกันการเปิดเผยดังกล่าว ว่าในกรณีที่คำสั่งดังกล่าวหรือป้องกันการป้องกันอื่น ๆ ที่ถูกปฏิเสธและผู้รับที่เป็นกระนั้นบังคับตามกฎหมายที่จะเปิดเผยข้อมูลดังกล่าวผู้รับจะ จำกัด ขอบเขตของการเปิดเผยข้อมูลดังกล่าว แต่เพียงผู้เดียวเท่าที่จำเป็นตามคำสั่งหรือกฎหมายดังกล่าว และได้รับนั้นจะต้องใช้ความพยายามอย่างดีที่สุดที่เหมาะสมเพื่อให้มั่นใจว่าข้อมูลที่เปิดเผยดังกล่าวจะได้รับการปฏิบัติอย่างเคร่งครัดเป็นความลับโดยผู้รับดังกล่าว