Cervical cancer 'not just a young w

Cervical cancer 'not just a young woman's disease'
There is a perception that cervical cancer is a young woman's disease, but half of deaths occur in women over 65, a British Medical Journal report says.
It argues that the age limit for cervical screening should be raised to 70 and older women should be targeted in health campaigns.
There was an average of 449 deaths from the cancer in over-65s and seven in under 25s between 2010 and 2012.
The report says the number of older women affected is set to increase.
By the age of 60-64, just 72% of women in England in 2013 had been screened in the previous five years.
This compares with 82% of 50 to 54-year-olds and 76% of 55 to 59-year-olds.
While cervical cancer is the most common cancer in women under 35, it continues to affect women of all ages.
Change perception
Lead report author Dr Sue Sherman, senior lecturer in psychology at Keele University, said the figures suggest that older women are not getting themselves screened to prevent cervical cancer.
If a woman, aged over 65, has any concerns about her cervical health, we suggest that she contacts her GPProf Julietta Patnick, Director of NHS cancer screening
"This has become a significant contributor to the number contracting the disease."
She said that attention on younger women - including the death of television celebrity Jade Goody aged 27 in 2009 - had made women think of cervical cancer as a younger woman's disease.
There has also been a campaign to lower the age of screening from 25 in England after the death of a number of young women from cervical cancer.
Yet 20% of new diagnoses are in women over 65.
"We need to change the perception of cervical cancer so it is thought of just like breast and bowel cancer - that it can affect women well into old age."Sherman explains why cervical cancer can affect all women
The report found that women who had been tested regularly between the ages of 50 and 64 had "a relatively low risk" of getting the disease in the next 20 years.
But women who had not been screened during this time increased their risk considerably.
Dr Sherman said: "Regular screenings have the potential to catch the disease early and reduce the number of victims of cervical cancer dramatically."
Screening invites
The NHS cervical screening programme in England, Wales and Northern Ireland stops sending invitations for cervical screening after a woman reaches 65, although they can request to be screened after that time.
In Scotland, women between the ages of 20 and 60 are screened, but this will change to come into line with England's programme in April 2016.
Prof Julietta Patnick, director of the NHS cancer screening programmer, said: "The natural history of cervical cancer means that it is unlikely that women of 65 and over who have been regularly screened and discharged from the programmer will go on to develop the disease.
"If a woman, aged over 65, has any concerns about her cervical health, we suggest that she contacts her GP at the earliest opportunity."
Cervical screening is estimated to save 4,500 lives in England each year.
Robert Music, chief executive of Jo's Cervical Cancer Trust, said there was an urgent need to increase survival rates for women in this age group.
He said some women believed that because they had been celibate for several years they did not consider themselves to be at risk.
"We must remind all women that HPV is very common and can lie dormant for very long periods of time, and that the best way of reducing one's risk of cervical cancer is to attend screening promptly whilst eligible," he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มะเร็งปากมดลูก 'ไม่ใช่โรคของสาว'รายงานสมุดรายวันทางการแพทย์อังกฤษกล่าวว่า มีการรับรู้ว่า มะเร็งปากมดลูกเป็นโรคของหญิงสาว แต่ครึ่งหนึ่งของการเสียชีวิตเกิดขึ้นในผู้หญิงกว่า 65มันจนที่ ควรยกข้อจำกัดอายุสำหรับคัดกรองปากมดลูก 70 และผู้หญิงสูงอายุควรมีการกำหนดเป้าหมายในการส่งเสริมสุขภาพมีค่าเฉลี่ยการเสียชีวิตจากโรคมะเร็งในมาก 65s 449 และเจ็ดใน 25s ภายใต้ระหว่างปี 2553 และ 2012รายงานระบุว่า จำนวนผู้หญิงเก่าที่ได้รับผลกระทบถูกตั้งค่าเพื่อเพิ่มโดยอายุ 60-64 เพียง 72% ของผู้หญิงในอังกฤษในปี 2013 ได้ถูกฉายในห้าปีนี้เปรียบเทียบกับ 82% ของ 50 ถึง 54-ปี 55 ถึง 59 ปีผงาดในขณะที่มะเร็งปากมดลูกเป็นมะเร็งที่พบมากที่สุดในผู้หญิงต่ำกว่า 35 มันยังส่งผลกระทบต่อผู้หญิงทุกเพศทุกวัยรับรู้การเปลี่ยนแปลงผู้เขียนนำรายงาน Dr Sue เชอร์แมน อาจารย์สาขาจิตวิทยาที่มหาวิทยาลัย Keele อาวุโสกล่าวว่า ตัวเลขแนะนำว่า ผู้หญิงเก่าจะไม่ได้รับเองฉายเพื่อป้องกันมะเร็งปากมดลูกถ้าผู้หญิง อายุกว่า 65 มีข้อสงสัยใด ๆ เกี่ยวกับสุขภาพมดลูก เราขอแนะนำว่า เธอติดต่อเธอ GPProf Julietta Patnick กรรมการตรวจคัดกรองมะเร็ง NHS"นี้ได้กลายเป็นผู้บริจาคสำคัญหมายเลขสัญญาโรค"เธอบอกว่า สนใจหญิงอายุ -รวมถึงการตายของเซเลบริตี้โทรทัศน์ Goody หยกอายุ 27 ใน 2552 - มีผู้หญิงคิดว่ามะเร็งปากมดลูกเป็นโรคของผู้หญิงที่อายุน้อยกว่านอกจากนี้ยังมีแคมเปญลดอายุของการคัดกรองจาก 25 ประเทศอังกฤษหลังจากการตายของหญิงสาวจากมะเร็งปากมดลูกได้ 20% ของการวิเคราะห์ใหม่ได้ในผู้หญิงกว่า 65"เราจำเป็นต้องเปลี่ยนการรับรู้ของมะเร็งปากมดลูกดังนั้นจึงเป็นความคิดของเหมือนมะเร็งเต้านมและลำไส้ - ว่า มันสามารถส่งผลกระทบต่อผู้หญิงเป็นวัยนั้น" เชอร์แมนอธิบายทำไมมะเร็งปากมดลูกสามารถส่งผลกระทบต่อผู้หญิงทั้งหมดรายงานพบว่า ผู้หญิงที่ได้รับการทดสอบเป็นประจำระหว่างวัย 50 และ 64 มี "ที่ค่อนข้างต่ำเสี่ยงต่อการเกิด" โรคในอีก 20 ปีแต่ผู้หญิงที่ไม่ได้ถูกฉายในช่วงเวลานี้เพิ่มความเสี่ยงมากดร.เชอร์แมนกล่าวว่า: "ฉากปกติมีศักยภาพในการจับโรคต้น และลดจำนวนผู้ประสบภัยของมะเร็งปากมดลูกอย่างมาก"เชิญตรวจNHS มดลูกคัดกรองโครงการในอังกฤษ เวลส์ และไอร์แลนด์เหนือหยุดส่งคำเชิญสำหรับปากมดลูกตรวจหลังจากผู้หญิงถึง 65 แม้ว่าพวกเขาสามารถร้องขอให้มีฉายหลังจากนั้นในสกอตแลนด์ ผู้หญิงระหว่างอายุ 20 ถึง 60 จะฉาย แต่นี้จะเปลี่ยนมาบรรทัดกับหลักสูตรของอังกฤษในเดือน 2016 เมษายนศาสตราจารย์ Julietta Patnick โปรแกรมเมอร์ การตรวจคัดกรองมะเร็ง NHS กรรมการกล่าวว่า: "ประวัติธรรมชาติของมะเร็งปากมดลูกหมายถึง ว่า ไม่น่าว่า ผู้หญิงที่ 65 และที่ได้ฉาย และออกจากโปรแกรมเมอร์ที่เป็นประจำจะไปบนพัฒนาโรค"ถ้าผู้หญิง อายุกว่า 65 มีข้อสงสัยใด ๆ เกี่ยวกับสุขภาพมดลูก เราขอแนะนำว่า เธอติดต่อ GP ในโอกาสแรกสุดของเธอ"มีประเมินคัดกรองปากมดลูกบันทึกชีวิต 4500 ในอังกฤษแต่ละปีโรเบิร์ตเพลง ผู้บริหารระดับสูงของโจปากมดลูกโรคมะเร็งความน่าเชื่อถือ กล่าวว่า มีความจำเป็นเร่งด่วนเพื่อเพิ่มอัตราการอยู่รอดสำหรับผู้หญิงในกลุ่มอายุนี้เขากล่าวว่า ผู้หญิงบางคนเชื่อว่า เนื่องจากพวกเขาเคยโสดหลายปี พวกเขาไม่ได้พิจารณาว่าตัวเองจะเสี่ยง"เราต้องเตือนผู้หญิงทุกคน ว่ามะเร็งปากมดลูกเป็นเรื่องปกติ และสามารถนอนเฉย ๆ นานระยะเวลา และวิธีที่ดีสุดของการลดลงของความเสี่ยงของมะเร็งปากมดลูกคือการ ตรวจคัดกรองโดยทันทีในขณะที่มีสิทธิ์เข้าร่วม เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มะเร็งปากมดลูก 'ไม่เพียง แต่เป็นโรคที่หญิงสาว'
มีการรับรู้ก็คือว่ามะเร็งปากมดลูกเป็นโรคที่หญิงสาว แต่ครึ่งหนึ่งของการเสียชีวิตที่เกิดขึ้นในผู้หญิงมากกว่า 65 รายงานวารสารการแพทย์อังกฤษกล่าวว่า.
มันระบุว่าการ จำกัด อายุสำหรับการคัดกรองมะเร็งปากมดลูกที่ควร ได้รับการเลี้ยงดูถึง 70 และผู้สูงอายุผู้หญิงควรมีการกำหนดเป้าหมายในแคมเปญสุขภาพ.
มีค่าเฉลี่ยของ 449 เสียชีวิตจากโรคมะเร็งในกว่าเจ็ด 65s และ 25s ในภายใต้ระหว่างปี 2010 และปี 2012
รายงานกล่าวว่าจำนวนของผู้หญิงที่มีอายุมากกว่าที่ได้รับผลกระทบมีการตั้งค่า เพิ่มขึ้น.
โดยอายุ 60-64 เพียง 72% ของผู้หญิงในประเทศอังกฤษในปี 2013 ได้รับการคัดเลือกในรอบห้าปีที่ผ่านมา.
นี้จะเปรียบเทียบกับ 82% ของ 50-54 ปี olds และ 76% ของ 55-59 ปี -olds.
ในขณะที่มะเร็งปากมดลูกเป็นมะเร็งที่พบมากที่สุดในสตรีต่ำกว่า 35 ก็ยังคงส่งผลกระทบต่อผู้หญิงทุกวัย.
เปลี่ยนการรับรู้รายงานตะกั่วผู้เขียนดรซูเชอร์แมน, อาจารย์อาวุโสในด้านจิตวิทยาที่ Keele มหาวิทยาลัยกล่าวว่าตัวเลขที่แสดงให้เห็นว่าเป็นผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า ไม่ได้รับตัวเองคัดกรองเพื่อป้องกันมะเร็งปากมดลูก. ถ้าผู้หญิงอายุมากกว่า 65 มีความกังวลใด ๆ เกี่ยวกับสุขภาพปากมดลูกของเธอเราขอแนะนำให้รายชื่อเธอเธอ GPProf Julietta Patnick ผู้อำนวยการตรวจคัดกรองมะเร็งพลุกพล่าน"นี้ได้กลายเป็นส่วนสำคัญไปที่หมายเลข . สัญญาโรค "เธอบอกว่าให้ความสนใจในผู้หญิงอายุน้อยกว่า- รวมทั้งการเสียชีวิตของคนดังโทรทัศน์หยกคนดีอายุ 27 ในปี 2009 - ได้ทำให้ผู้หญิงคิดว่ามะเร็งปากมดลูกเป็นโรคที่ผู้หญิงอายุน้อยกว่า. นอกจากนี้ยังมีการรณรงค์เพื่อลดอายุที่ การคัดกรองจาก 25 ในประเทศอังกฤษหลังจากการตายของจำนวนของผู้หญิงที่หนุ่มสาวจากมะเร็งปากมดลูกที่. แต่ 20% ของการวินิจฉัยใหม่ในผู้หญิงมากกว่า 65 "เราจำเป็นต้องเปลี่ยนการรับรู้ของโรคมะเร็งปากมดลูกจึงคิดเช่นเดียวกับเต้านมและลำไส้ มะเร็ง -. ที่จะสามารถส่งผลกระทบต่อผู้หญิงที่ดีในวัยชรา "เชอร์แมนอธิบายว่าทำไมมะเร็งปากมดลูกจะมีผลต่อผู้หญิงทุกคนรายงานพบว่าผู้หญิงที่ได้รับการทดสอบอย่างสม่ำเสมอที่มีอายุระหว่าง50 และ 64 มี" ความเสี่ยงค่อนข้างต่ำ "ของการเกิดโรค . ใน 20 ปีข้างหน้าแต่ผู้หญิงที่ไม่ได้รับการคัดเลือกในช่วงเวลานี้เพิ่มความเสี่ยงของพวกเขามาก. ดรเชอร์แมนกล่าวว่า ". การฉายปกติมีศักยภาพในการจับการเกิดโรคในช่วงต้นและลดจำนวนของผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของการเกิดมะเร็งปากมดลูกอย่างมาก" การคัดกรองเชิญโปรแกรมตรวจคัดกรองมะเร็งปากมดลูกพลุกพล่านในอังกฤษเวลส์และไอร์แลนด์เหนือหยุดการส่งคำเชิญสำหรับการคัดกรองมะเร็งปากมดลูกหลังจากที่ผู้หญิงคนหนึ่งถึง 65 แม้ว่าพวกเขาจะสามารถขอได้รับการคัดเลือกหลังจากเวลานั้น. ในสกอตแลนด์ผู้หญิงที่มีอายุระหว่าง 20 และ 60 ที่มีการคัดกรอง แต่ นี้จะเปลี่ยนให้เข้ามาในแนวเดียวกันกับโปรแกรมของอังกฤษในเดือนเมษายน 2016 ศาสตราจารย์ Julietta Patnick ผู้อำนวยการโปรแกรมตรวจคัดกรองมะเร็งพลุกพล่านกล่าวว่า "ประวัติศาสตร์ธรรมชาติของโรคมะเร็งปากมดลูกหมายความว่ามันไม่น่าเป็นไปได้ว่าผู้หญิง 65 ปีขึ้นไปที่ได้รับอย่างสม่ำเสมอ คัดเลือกและออกจากโปรแกรมที่จะไปในการพัฒนาโรค. "ถ้าเป็นผู้หญิงที่อายุมากกว่า 65 มีความกังวลใด ๆ เกี่ยวกับสุขภาพปากมดลูกของเธอเราขอแนะนำให้รายชื่อเธอ GP ของเธอในโอกาสแรก." การตรวจคัดกรองมะเร็งปากมดลูกคาดว่าจะบันทึก 4,500 ชีวิตในประเทศอังกฤษในแต่ละปี. โรเบิร์ตเพลงหัวหน้าผู้บริหารของโจมะเร็งปากมดลูกเชื่อถือกล่าวว่ามีความจำเป็นเร่งด่วนที่จะเพิ่มอัตราการรอดตายสำหรับผู้หญิงในกลุ่มอายุนี้. เขาบอกว่าผู้หญิงบางคนเชื่อว่าเป็นเพราะพวกเขาได้รับโสดมานานหลายปีพวกเขา ไม่ได้คิดว่าตัวเองจะมีความเสี่ยง. "เราต้องเตือนผู้หญิงทุกคนที่ติดเชื้อ HPV เป็นเรื่องธรรมดามากและสามารถนอนอยู่เฉยๆเป็นเวลานานมากของเวลาและวิธีที่ดีที่สุดในการลดความเสี่ยงของการเป็นมะเร็งปากมดลูกอย่างใดอย่างหนึ่งคือการเข้าร่วมการคัดกรองอย่างรวดเร็วในขณะที่มีสิทธิ์ ," เขาพูดว่า.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มะเร็งปากมดลูกไม่ใช่แค่หญิงสาวโรค '
มีความเข้าใจว่ามะเร็งปากมดลูกเป็นโรคของหญิงสาว แต่ครึ่งหนึ่งของการเสียชีวิตเกิดขึ้นในผู้หญิงมากกว่า 65 , รายงานวารสารการแพทย์ของอังกฤษกล่าว .
มันแย้งว่า จำกัด อายุสำหรับการคัดกรองปากมดลูกควรจะเพิ่มขึ้นถึง 70 ขึ้นไป ผู้หญิงควรเป็นเป้าหมาย ในแคมเปญสุขภาพ .
มีเฉลี่ย 449 เสียชีวิตจากโรคมะเร็งใน over-65s เจ็ดภายใต้ 25s ระหว่าง 2010 และ 2012
รายงานว่าจำนวนของผู้หญิงอายุมากที่ได้รับผลกระทบมีการตั้งค่าการเพิ่ม .
โดยอายุ 60-64 เพียง 72 % ของผู้หญิงในประเทศอังกฤษในปี 2013 ได้รับการคัดเลือกในก่อนหน้านี้ห้าปี .
นี้ เปรียบเทียบกับ 82% ของ 50 ถึง 54 ปี และ 80% ของ 55
59 ปีในขณะที่มะเร็งปากมดลูกที่พบมากที่สุดในผู้หญิงอายุ 35 มะเร็งก็ยังคงส่งผลกระทบต่อผู้หญิงทุกวัย

เปลี่ยนการรับรู้รายงาน ผู้เขียนนำ ดร. ซู เชอร์แมน รุ่นพี่ อาจารย์ด้านจิตวิทยาที่มหาวิทยาลัย กล่าวว่า ตัวเลขที่ชี้ให้เห็นว่าผู้หญิงที่มีอายุมากกว่าไม่ได้รับเองการคัดกรองเพื่อป้องกันมะเร็งปากมดลูก
ถ้าผู้หญิงอายุกว่า 65 , มีข้อสงสัยใด ๆเกี่ยวกับสุขภาพปากมดลูกของเธอเราแนะนำให้เขาติดต่อเธอ gpprof julietta patnick , ผู้อำนวยการของ NHS คัดกรองมะเร็ง
" นี้ได้กลายเป็นสิ่งสำคัญที่ช่วยให้จำนวนสัญญาโรค . "
เธอบอกว่าสนใจผู้หญิง - เด็ก รวมถึงความตายของโทรทัศน์ดาราหยกคนดี อายุ 27 ปี ได้ทำให้ผู้หญิงคิดว่า มะเร็งปากมดลูกเป็นโรคที่เป็นน้อง
ของหญิงนอกจากนี้ ยังได้มีการรณรงค์เพื่อลดอายุของการคัดกรองจาก 25 ในอังกฤษหลังจากการเสียชีวิตของผู้หญิงจากมะเร็งปากมดลูก .
อีก 20% ของรายใหม่เป็นผู้หญิงอายุ 65 .
" เราต้องเปลี่ยนการรับรู้ของมะเร็งปากมดลูก ดังนั้นจึงคิดเหมือนเต้านมและมะเร็งลำไส้ - มันสามารถส่งผลกระทบต่อหญิงดีในวัยชรา" เชอร์แมนอธิบายว่าทำไมมะเร็งปากมดลูกสามารถส่งผลกระทบต่อผู้หญิงทุกคน
รายงานพบว่าผู้หญิงที่ได้รับการทดสอบเป็นประจำ อายุระหว่าง 50 และ 64 มี " ความเสี่ยง " ค่อนข้างต่ำของการเกิดโรคในอีก 20 ปีข้างหน้า
แต่ผู้หญิงที่ไม่เคยฉายในช่วงเวลานี้ความเสี่ยงที่เพิ่มขึ้นของพวกเขามาก .
ดร. เชอร์แมน กล่าวว่า :" ฉายปกติมีโอกาสที่จะจับการเกิดโรคในวัยเด็กและลดจำนวนของเหยื่อของมะเร็งปากมดลูกอย่างมาก "

พลุกพล่านปากมดลูกการตรวจคัดกรอง ( โครงการในอังกฤษ เวลส์ และ ไอร์แลนด์เหนือ หยุดการส่งคำเชิญสำหรับการคัดกรองปากมดลูกหลังผู้หญิงถึง 65 , แม้ว่าพวกเขาจะขอให้เป็นร่มหลังจากเวลา .
ใน สกอตแลนด์หญิงอายุระหว่าง 20 และ 60 มีร่ม แต่นี้จะเปลี่ยนมาเป็นแนวอังกฤษ สาขาวิชาเมษายน 2016 .
ศ julietta patnick , ผู้อำนวยการของ NHS คัดกรองมะเร็งโปรแกรมเมอร์ , กล่าวว่า :" ประวัติศาสตร์ธรรมชาติของมะเร็งปากมดลูกหมายความว่ามันยากที่ผู้หญิง 65 และมากกว่าที่ได้รับอยู่เป็นประจำ ร่ม และออกจากโปรแกรมจะไปในที่จะพัฒนาโรค .
" ถ้าผู้หญิงอายุ 65 มีความกังวลใด ๆเกี่ยวกับสุขภาพปากมดลูกของเธอ เราแนะนำว่า เธอติดต่อ GP ในโอกาส ที่เก่าที่สุด "
) ซึ่งคาดว่าจะช่วยคัดกรอง 4500 ชีวิตในอังกฤษในแต่ละปี
โรเบิร์ตเพลง , หัวหน้าผู้บริหารของโจ มะเร็งปากมดลูกเชื่อถือ บอกว่ามีเรื่องด่วนที่ต้องเพิ่มอัตราการอยู่รอดสำหรับผู้หญิงในวัยนี้ เขาบอกว่า ผู้หญิงบางคนเชื่อว่า
เพราะพวกเขาได้รับการเป็นโสดมาหลายปี เขาไม่คิดว่าตัวเองจะเสี่ยง .
" เราต้องเตือนผู้หญิงทุกคนว่า HPV มีมากทั่วไป และสามารถนอนอยู่เฉยๆสำหรับรอบระยะเวลาที่ยาวมากของเวลาและว่าวิธีที่ดีที่สุดในการลดความเสี่ยงของมะเร็งปากมดลูกคือ หนึ่ง เพื่อเข้าร่วมการคัดเลือกทันทีในขณะที่มีสิทธิ์
" เขากล่าว