After 23 years, on Nov 22, 2004, th

After 23 years, on Nov 22, 2004, the two countries’ defense ministers signed a new 15-year MOU (Memorandum of Understanding) on bilateral military training and exchange of provisions between the Thai and Singaporean air forces. This important MOU was signed by then Thai Minister of Defense Gen Samphan Boonyanun who was appointed for a brief period toward the end of the first Thaksin administration. By signing the mou, this relatively unknown general, with seemingly no close ties to the Thai Rak Thai Party or the prime minister, committed an act of significant importance for the security of Thailand….

With the new MOU it seemed that the Thai Ministry of Defense was more aware of Thailand’s disadvantaged position under the previous agreement. This time Bangkok demanded more equal access to Singapore’s air-base facilities and air space, as well as to the transportation of military provisions.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หลังจากปี 23 บน 22 พฤศจิกายน 2004 รัฐมนตรีกลาโหมประเทศลงนามเป็น MOU 15-ปีใหม่ (สัญญาฯ) ฝึกทหารทวิภาคีและแลกเปลี่ยนบทบัญญัติระหว่างกองทัพอากาศไทย และสิงคโปร์ MOU นี้สำคัญถูกเซ็นชื่อด้วยแล้วไทยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม Gen สัมพันธ์ Boonyanun ที่ถูกแต่งตั้งเป็นระยะเวลาสั้น ๆ ต่อท้ายจัดการทักษิณแรก โดยลงนาม mou ทั่วไปนี้ค่อนข้างรู้จัก ด้วยดูเหมือนไม่ความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับพรรคไทยรักไทยหรือนายกรัฐมนตรี มุ่งมั่นกระทำความสำคัญสำคัญสำหรับความปลอดภัยของประเทศไทย...มี MOU ใหม่ มันดูเหมือนว่า กระทรวงกลาโหมไทยได้ตระหนักถึงตำแหน่งผู้ด้อยโอกาสของประเทศไทยภายใต้ข้อตกลงก่อนหน้านี้ กรุงเทพมหานครเวลานี้แค่เข้ามากเท่าของสิงคโปร์แอร์เบสสิ่งอำนวยความสะดวกและช่องว่างอากาศ และการขนส่งเสบียงทหาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หลังจาก 23 ปีในวันที่ 22 พฤศจิกายน 2004 ทั้งสองประเทศ "รัฐมนตรีว่าการกระทรวงป้องกันประเทศได้ลงนามในบันทึกความเข้าใจ 15 ปีใหม่ (บันทึกความเข้าใจ) ในการฝึกอบรมทางทหารในระดับทวิภาคีและการแลกเปลี่ยนของบทบัญญัติระหว่างไทยและกองทัพอากาศสิงคโปร์ ซึ่งบันทึกข้อตกลงที่สำคัญได้รับการลงนามโดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมของไทยพลบุญสัมพันธ์ที่ได้รับการแต่งตั้งเป็นระยะเวลาสั้น ๆ ในช่วงท้ายของการบริหารคนแรกที่ทักษิณ โดยการลงนามบันทึกความเข้าใจนี้ทั่วไปที่ไม่รู้จักค่อนข้างดูเหมือนไม่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับพรรคไทยรักไทยหรือนายกรัฐมนตรีมุ่งมั่นที่การกระทำของความสำคัญที่สำคัญสำหรับการรักษาความปลอดภัยแห่งประเทศไทย ... . กับบันทึกข้อตกลงใหม่ที่ดูเหมือนว่ากระทรวงไทย กลาโหมก็ทราบข้อมูลเพิ่มเติมของตำแหน่งที่ด้อยโอกาสในประเทศไทยภายใต้ข้อตกลงก่อนหน้านี้ กรุงเทพฯเวลานี้เรียกร้องความเท่าเทียมกันมากขึ้นในสิงคโปร์สิ่งอำนวยความสะดวกทางอากาศฐานและพื้นที่อากาศเช่นเดียวกับการขนส่งของบทบัญญัติทหาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หลังจาก 23 ปีวันที่ 22 , 2004 , รัฐมนตรีกลาโหมของทั้งสองประเทศร่วมลงนามใหม่ที่ 15 ปี MOU ( บันทึกความเข้าใจ ) ทวิภาคีการฝึกอบรมทางทหารและตราบทบัญญัติของระหว่างไทยและกองทัพอากาศสิงคโปร์ความร่วมมือที่สำคัญนี้มีการลงนามโดยรัฐมนตรีกลาโหม พลเอกสัมพันธ์ แล้วไทย boonyanun ที่ได้รับการแต่งตั้งสำหรับรอบระยะเวลาสั้น ๆในช่วงปลายของรัฐบาลทักษิณครั้งแรก . โดยการลงนามบันทึกความเข้าใจนี้ ไม่รู้จักที่ค่อนข้างทั่วไป โดยดูเหมือนไม่ใกล้ชิดกับพรรคไทยรักไทย หรือนายกฯ ยืนยันการกระทำของความสำคัญทางด้านความปลอดภัยของประเทศ . . . . . . .

กับใหม่ข้อตกลงดูเหมือนกระทรวงไทยป้องกันเพิ่มเติมทราบว่าตำแหน่งที่ด้อยโอกาสในประเทศไทยภายใต้ข้อตกลงก่อนหน้านี้ เวลาที่กรุงเทพฯเรียกร้องความเสมอภาคมากขึ้น การเข้าถึงของสิงคโปร์แอร์เบส เครื่องและพื้นที่ทางอากาศ ตลอดจนการขนส่งเสบียงทหาร