Market Accessl. Within fifteen year

Market Access
l. Within fifteen years after its implementation in 1994, all tariffs will be eliminated on North American products traded among Canada, Mexico, and the United Stares.
2. Within five years after its implementation, 65 percent of all U.S. exports of in dustrial goods to Mexico will enter tariff-free
3. Mexico, immediately upon implementation of the treaty, eliminated tariffs on nearly 50 percent of all industrial goods imported from the United States.
4. Government procurement is to be opened up over ten years, with firms of the three countries able to bid on government contracts.
5. Tariffs are to be removed on car imports over a period of ten years. Mexico,s import quota on cars is also to be lifted during the same period.
6. Most tariffs between the United States and Mexico on agricultural products were eliminated immediately after implementation of the agreement in 1994.

Investment
1. NAFTA gives U.S. companies the right to establish firms in Mexico and Canada or acquire existing firms.
2. Investors have the right to repatriate profits and capital; the right m fair compensation in the event of expropriation; and the right to international arbitration in disputes between investors and government that involve monetary damage.
3. NAFTA broadens investments to cover such areas as banking, real estate, legal services, consulting, publishing, and tourism.
4. Certain types of investments are restricted. Mexico prohibits foreign investment in petroleum and railroads; Canada prohibits investment in its cultural media; and the United States excludes investments in aviation transport, maritime, and telecommunication.

intellectual Property Rights
l. NAFIA requires each country to provide for the enforcement of the rights of authors, artists, and inventors
against infringement and piracy.
2. It ensures protection for North American producersbf computer programs, sound recordings, motion
pictures, encrypted satellire signds, and other crearions-
3. It locks in the availabiliry of patent protection for most technologies in Mexico, allowing U.S. firms to
patent a broad range ofinventions in Mexico.
SOURCE: Robert Lengan and Martin Schnider, Gouemmenq Business, an/ the Amcrican Ecorumy (Upper Saddle River, NJ:
Prmtice HaIl, 2001), p. 285.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เข้าตลาดl ภายในสิบห้าปีหลังจากการดำเนินงานในปี 1994 จะมีตัดภาษีศุลกากรทั้งหมดในผลิตภัณฑ์ที่ซื้อขายในแคนาดา เม็กซิโก และสห Stares อเมริกาเหนือ2. ภายในห้าปีหลังจากการดำเนินงาน 65 เปอร์เซ็นต์ของทั้งหมดสหรัฐฯ ส่งออกในสินค้า dustrial เม็กซิโกจะป้อนภาษีฟรี3. เม็กซิโก ทันทีเมื่อดำเนินการตามสนธิสัญญา ตัดภาษีศุลกากรในสินค้าอุตสาหกรรมทั้งหมดที่นำเข้าจากสหรัฐอเมริกาเกือบ 50 เปอร์เซ็นต์4. รัฐบาลจัดซื้อจะได้เปิดนานกว่าสิบปี กับบริษัทของทั้งสามประเทศสามารถยื่นซองประมูลสัญญาภาครัฐ5. ภาษีศุลกากรจะถูกเอาออกในการนำเข้ารถยนต์เป็นระยะเวลาสิบปี เม็กซิโก โควต้านำเข้า s บนรถได้ยังสงสัยในช่วงเวลาเดียวกัน6. ภาษีส่วนใหญ่ระหว่างสหรัฐอเมริกาและเม็กซิโกในสินค้าเกษตรถูกตัดออกทันทีหลังจากดำเนินการตามข้อตกลงในปี 1994การลงทุน1. NAFTA ทำให้บริษัทในสหรัฐอเมริกาด้านขวาเพื่อสร้างบริษัทในเม็กซิโกและแคนาดา หรือซื้อบริษัทที่มีอยู่2. นักลงทุนมีสิทธิที่จะ repatriate กำไรและทุน ค่าตอบแทนยุติธรรมม.ขวาในกรณี expropriation และด้านขวาให้อนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศในข้อพิพาทระหว่างนักลงทุนและรัฐบาลที่เกี่ยวข้องกับความเสียหายทางการเงิน3. NAFTA แผ่กว้างลงทุนเพื่อครอบคลุมด้านต่าง ๆ เช่นธนาคาร อสังหาริมทรัพย์ บริการด้านกฎหมาย ที่ปรึกษา ประกาศ และการท่องเที่ยว4. ชนิดของการลงทุนมีจำกัด เม็กซิโกห้ามต่างชาติลงทุนในน้ำมันและรถราง แคนาดาห้ามการลงทุนในสื่อของวัฒนธรรม และสหรัฐอเมริกาไม่รวมการลงทุนในโทรคมนาคมและการขนส่งการบิน ทะเลสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาl. NAFIA ต้องการแต่ละประเทศเพื่อให้การบังคับใช้สิทธิของผู้สร้าง ศิลปิน และนักประดิษฐ์การละเมิดและการละเมิดลิขสิทธิ์2.เราช่วยให้ป้องกันการเคลื่อนไหว บันทึกเสียง โปรแกรมคอมพิวเตอร์ producersbf อเมริกาเหนือรูปภาพ เข้ารหัส satellire signds และ crearions อื่น ๆ -3.ล็อคใน availabiliry ของเทคโนโลยีส่วนใหญ่ในประเทศเม็กซิโก การอนุญาตให้บริษัทสหรัฐฯ เพื่อป้องกันสิทธิจดสิทธิบัตร ofinventions หลากหลายในเม็กซิโกแหล่งที่มา: Lengan โรเบิร์ตและมาร์ติน Schnider ธุรกิจ Gouemmenq, Amcrican Ecorumy การ/ (แม่น้ำบนอาน NJ:Prmtice HaIl, 2001) p. 285

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การเข้าถึงตลาดภายในสิบห้าปีหลังจาก
L ใช้ในปี 1994 , อัตราภาษีทั้งหมดจะถูกคัดออกในผลิตภัณฑ์อเมริกาเหนือซื้อขายระหว่าง แคนาดา เม็กซิโก และสหรัฐจ้อง .
2 ภายในห้าปีหลังจากการใช้งาน , 65 เปอร์เซ็นต์ของทั้งหมดสหรัฐส่งออกสินค้า dustrial เม็กซิโกจะระบุอัตราค่าไฟฟ้าฟรี
3 เม็กซิโก , ทันทีเมื่อใช้ข้อตกลงยกเลิกภาษีเกือบ 50 เปอร์เซ็นต์ของทุกอุตสาหกรรม สินค้านำเข้าจากสหรัฐอเมริกา .
4 การจัดซื้อจัดจ้างของรัฐที่จะเปิดมากกว่า 10 ปี กับ บริษัท ของประเทศทั้งสามสามารถเสนอราคาในสัญญารัฐบาล .
5 อัตราภาษีจะถูกลบออกในการนำเข้ารถยนต์ในช่วงสิบปี เม็กซิโก , โควต้านำเข้ารถยนต์ยังต้องยกในช่วงเวลาเดียวกัน .
6ส่วนใหญ่ภาษีศุลกากรระหว่างสหรัฐอเมริกาและเม็กซิโกในผลิตภัณฑ์ทางการเกษตรที่ถูกตัดออกทันทีหลังจากการดำเนินการของข้อตกลงในปี 1994 การลงทุน

1 นาฟตาให้บริษัทสหรัฐได้จัดตั้ง บริษัท ในเม็กซิโก และแคนาดา หรือได้รับ บริษัท ที่มีอยู่ .
2 นักลงทุนมีสิทธิที่จะส่งคืนกำไรและเงินทุน ขวามยุติธรรมการชดเชยในกรณีที่การ ;และสิทธิในการตัดสินชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศในข้อพิพาทระหว่างนักลงทุนและรัฐบาลที่เกี่ยวข้องกับความเสียหายทางการเงิน
3 นาฟตาขยายการลงทุนให้ครอบคลุมพื้นที่ เช่น ธนาคาร , อสังหาริมทรัพย์ , บริการ , ปรึกษา , ประกาศ , และการท่องเที่ยวทางกฎหมาย .
4 บางชนิดของการลงทุนมีจำกัด เม็กซิโกห้ามลงทุนต่างประเทศในปิโตรเลียมและบริษัทรถไฟแคนาดาห้ามลงทุนในสื่อทางวัฒนธรรม และสหรัฐอเมริกายังไม่รวมการลงทุนในการขนส่ง การบิน การเดินเรือ และโทรคมนาคม ทรัพย์สินทางปัญญา
L

nafia ต้องการให้แต่ละประเทศเพื่อให้การใช้สิทธิของนักเขียน ศิลปิน และนักประดิษฐ์
ต่อต้านการละเมิดและการละเมิดลิขสิทธิ์ .
2 มันช่วยให้การป้องกันสำหรับคอมพิวเตอร์ producersbf อเมริกาเหนือบันทึกเสียง , ภาพเคลื่อนไหว
, satellire signds เข้ารหัสและอื่น ๆ crearions -
3 มันล็อคใน availabiliry ของสิทธิบัตรเทคโนโลยีมากที่สุดในเม็กซิโก การอนุญาตให้บริษัทสหรัฐ

สิทธิบัตรความหลากหลาย ofinventions ในเม็กซิโก lengan
ที่มา : โรเบิร์ต มาร์ติน schnider gouemmenq , ธุรกิจ , / amcrican ecorumy ( Upper Saddle River , NJ :
prmtice ลูกเห็บ , 2544 ) , หน้า 285 .