2. Methods2.1. Proportion of older

2. Methods
2.1. Proportion of older people writing suicide notes
The proportion of older people writing suicide note writing was
estimated by using coronial records of all closed cases of suicide
for any person in New Zealand over the age of 65 from 1st July
2007 to 31st December 2012. The current study is part of an elderly
suicide project that was approved by the Ministry of Health’s
Health and Disability Ethics Committee in New Zealand (Reference:
13/STH/95). The lead author approached the Chief Coroner in
August 2013 and his office provided copies of the coronial records
on all elderly cases with a suicide verdict. The coronial records,
including police reports, were reviewed to determine whether a
suicide note was found. Suicide notes were usually discovered as
part of the police investigation which included interviewing the
family and/or friends. We included hand-written or typed suicide
notes but excluded communication in other modalities e.g. verbal
threats of suicide, telephone messages and text messages. Unlike
suicide notes, the presence (or absence) of the other communication
modalities is not routinely commented on in the police
report and/or coronial judgment. It would have resulted in a large
number of “unknowns” if these other modalities were included.
In 2013 there were 607,032 people (14.3% of the population)
over the age of 65 years in New Zealand (Statistics New Zealand,
2013). The latest official suicide rate for the 65þ age group was
7.3 per 100,000 people(Ministry of Health, 2014).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

2. วิธี2.1. สัดส่วนของคนสูงอายุที่เขียนหมายเหตุฆ่าตัวตายสัดส่วนของคนสูงอายุที่เขียนหมายเหตุฆ่าตัวตายที่เขียนถูกประเมิน โดยใช้ระเบียน coronial กรณีปิดทั้งหมดของฆ่าตัวตายบุคคลในนิวซีแลนด์มากกว่าอายุ 65 จาก 1 กรกฎาคม2007-31 ธันวาคม 2555 การศึกษาปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของผู้สูงอายุโครงการฆ่าตัวตายที่ได้รับการอนุมัติจากกระทรวงสุขภาพคณะกรรมการจริยธรรมพิการในนิวซีแลนด์และสุขภาพ (อ้างอิง:13/STH/95) ผู้เขียนรอประดับ Coroner ประธานในปี 2013 เดือนสิงหาคม และของสำนักงานให้สำเนาระเบียน coronialในกรณีที่ผู้สูงอายุทั้งหมดมีคำพิพากษาฆ่าตัวตาย ข้อมูล coronialรวมทั้งตำรวจ รายงาน ถูกทบทวนเพื่อพิจารณาว่าการหมายเหตุการฆ่าตัวตายพบ ฆ่าตัวตายเหตุถูกค้นพบเป็นปกติเป็นส่วนหนึ่งของการสอบสวนของตำรวจซึ่งรวมการสัมภาษณ์ข้อมูลส่วนตัวครอบครัวหรือเพื่อน เรารวมฆ่าตัวตายมือเขียน หรือพิมพ์หมายเหตุแต่ไม่รวมการสื่อสารใน modalities อื่น ๆ เช่นวาจาภัยคุกคามของการฆ่าตัวตาย โทรศัพท์ข้อความ และข้อความ ซึ่งแตกต่างจากหมายเหตุฆ่าตัวตาย มี (หรือ) ของการสื่อสารmodalities เป็นไม่ประจำความเห็นเกี่ยวกับในตำรวจรายงาน/ coronial พิพากษา มันจะทำให้ขนาดใหญ่จำนวน "unknowns" modalities อื่น ๆ เหล่านี้ได้รวมในปี 2013 มีคน 607,032 (14.3% ของประชากร)อายุ 65 ปีในนิวซีแลนด์ (สถิตินิวซีแลนด์ มากกว่า2013) นั้นมีอัตราการฆ่าตัวตายอย่างเป็นทางการล่าสุดสำหรับกลุ่มอายุ 65þ7.3 ต่อ 100000 คน (กระทรวงสุขภาพ 2014)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

2. วิธีการ2. Methods
2.1 สัดส่วนของคนที่มีอายุมากกว่าการฆ่าตัวตายการเขียนบันทึกสัดส่วนของผู้สูงอายุการเขียนการเขียนจดหมายลาตายที่ได้รับการประเมินโดยใช้บันทึกcoronial กรณีปิดทั้งหมดของการฆ่าตัวตายสำหรับบุคคลใดๆ ในประเทศนิวซีแลนด์ที่มีอายุเกินกว่า 65 ตั้งแต่วันที่ 1 กรกฎาคม2007 ถึงวันที่ 31 เดือนธันวาคม 2012 ปัจจุบัน การศึกษาเป็นส่วนหนึ่งของผู้สูงอายุโครงการการฆ่าตัวตายที่ได้รับอนุมัติจากกระทรวงสาธารณสุขของสุขภาพและความพิการคณะกรรมการจริยธรรมในนิวซีแลนด์(อ้างอิง: 13 / ฏ / 95) 2.1. Proportion of older people writing suicide notes
The proportion of older people writing suicide note writing was
estimated by using coronial records of all closed cases of suicide
for any person in New Zealand over the age of 65 from 1st July
2007 to 31st December 2012. The current study is part of an elderly
suicide project that was approved by the Ministry of Health’s
Health and Disability Ethics Committee in New Zealand (Reference:
13/STH/95). The lead author approached the Chief Coroner in
August 2013 and his office provided copies of the coronial records
on all elderly cases with a suicide verdict. The coronial records,
including police reports, were reviewed to determine whether a
suicide note was found. Suicide notes were usually discovered as
part of the police investigation which included interviewing the
family and/or friends. We included hand-written or typed suicide
notes but excluded communication in other modalities e.g. verbal
threats of suicide, telephone messages and text messages. Unlike
suicide notes, the presence (or absence) of the other communication
modalities is not routinely commented on in the police
report and/or coronial judgment. It would have resulted in a large
number of “unknowns” if these other modalities were included.
In 2013 there were 607,032 people (14.3% of the population)
over the age of 65 years in New Zealand (Statistics New Zealand,
2013). The latest official suicide rate for the 65þ age group was
7.3 per 100,000 people(Ministry of Health, 2014).

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

2 . 2.1 วิธีการ
. สัดส่วนของผู้สูงอายุเขียนลาตาย
สัดส่วนของผู้สูงอายุเขียนจดหมายลาตายที่เขียน
ประเมินโดยใช้บันทึก coronial กรณีปิดทั้งหมดของการฆ่าตัวตาย
สำหรับบุคคลใดในนิวซีแลนด์ อายุ 65 จาก 1 กรกฎาคม
2550 ถึงวันที่ 31 ธันวาคม 2555 การศึกษาปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของผู้สูงอายุ
การฆ่าตัวตายของโครงการที่ได้รับการอนุมัติจากกระทรวงสุขภาพ
สุขภาพ ความพิการ และคณะกรรมการจริยธรรมในนิวซีแลนด์ ( อ้างอิง :
13 / อะไร / 95 ) ผู้เขียนนำเข้าหาเจ้าหน้าที่หัวหน้าใน
เดือนสิงหาคม 2556 และสำนักงานของเขาให้สำเนาบันทึก coronial
ในกรณีผู้สูงอายุทั้งหมดด้วยการฆ่าตัวตายของคณะลูกขุน บันทึก coronial
, รวมทั้งรายงานตำรวจ กำลังตรวจสอบเพื่อตรวจสอบว่า
ลาตายถูกพบ หมายเหตุการฆ่าตัวตายมักจะพบเป็น
เป็นส่วนหนึ่งของการสืบสวนของตำรวจ ซึ่งประกอบด้วยการสัมภาษณ์
ครอบครัวและ / หรือเพื่อน เรารวมมือเขียน หรือพิมพ์หมายเหตุการฆ่าตัวตาย
แต่ไม่รวมการสื่อสารในอื่น ๆรูปแบบ เช่น วาจา
ขู่ฆ่าตัวตาย , ข้อความโทรศัพท์และข้อความ ซึ่งแตกต่างจาก
ลาตาย , การแสดง ( หรือขาด ) ของ modalities อื่น ๆการสื่อสาร
ไม่ได้ตรวจว่าตำรวจ
รายงานและ / หรือ coronial การตัดสิน มันจะมีผลในจํานวนมาก
" ไม่รู้ " ถ้า modalities อื่น ๆเหล่านี้ถูกรวม .
ในปี 2013 มี 607032 คน ( 14.3 % ของประชากร )
อายุ 65 ปีในนิวซีแลนด์ ( สถิตินิวซีแลนด์
2013 ) ล่าสุดอย่างเป็นทางการอัตราการฆ่าตัวตายสำหรับอายุ 65 þกลุ่ม
7.3 ต่อ 100000 คน ( กระทรวงสาธารณสุข ปี 2014 )