Dear Khun Kittipong,Thank you very

Dear Khun Kittipong,

Thank you very much for your Email. I do praise your exceptional English here. Also towards the “Ghost-writer”,
See my comments in red, and kindly call me or Email me when you have the decisions of your Vice President on the matters are known. Also note: you mentioned the Term: “negotiating” today! I do have nothing to negotiate with you. I just want all defects done.

Please note that because of your inability to have the Tile Event properly executed, you wasted my time, my resources and did my preparations for nothing as well.

Furthermore would I like to remember all at Keppel Thai, that since December we did ask Khun Suraphong to bring along the proper Work order Forms, which never until today have been provided. Please send them to me.
Finally: as discussed today: Khun Wanvillai has been at House 88/194 last week, Photos were taken on the 2 defects on the Sand wash. Please ask her to send me an Email of that Event. Just for the records sake.
Thank You!

Rafael Neitzsch








On 5/12/15 10:28 AM, "Kittipong Khuttakapan" wrote:


Dear Mr. Neitzsch,

Contrary to what you had claimed that the job should have started much earlier in the year as mentioned by you, we only managed to fix the appointment with your good self lately after many attempts.

Khun Kittipong: yesterday you introduced yourself as NEW STAFF OF KEPPEL THAI, So how long did you attempt to reach your Customer now? Did you start in December last year?

And please: Khun Suraphong and other Staff of Keppel Thai did not reply calls when missed. So I did to try as long as it takes to get the Person by Phone. As well an other example: Calling the President of Keppel Thai, I do not get a opportunity to to to Mr. Oh himself, Secretarial Staff only does advice to send an Email, therefore Mr Oh may decide to return a call or not. I am not wasting my time here again.

Let me repeat once more on the matter:

“Quote of Mr. Cheng, the Vice President: Keppel Staff went to your House and did ring the Bell! Nobody was home! So they left without achieving anything.”

A great attempt which shows a planning again.

Yes indeed: People need to go to work and are not waiting for a courtesy call of Keppel Staff, on a 24 hour Standby time!
And once again: if the Postal Service fails to deliver the Service bought by Keppel Thai: Please take it up with the Postal Service of Thailand.
I am sure that there are better ways to try to get a Customer, please show more professionalism. May I suggest to study the 8 Core Values of Keppel in Singapore

According to our work schedule which was supposed to start yesterday, our team with 1 technician, 2 workers and necessary equipment were available at your house to remove the floor tiles only.

As you have proven not to provide the Tiles on time, different Colour Shade etc. I had to stop the Renovation Event for a Day. As I do not want to live in a Construction side with Dust to long. As I have allergies. Sorry for putting my Health first.

However you insisted that you want to see the correct floor tiles first before allowing us to start the work. The straight forward job should have been started yesterday and our team just wanted to get the job done. As a result, upon your instruction to stop work, our time had been wasted and the workers still have to be paid salary for attending to a job without even doing anything.

Every sensible Person seems to ask first if the proper Materials are on hand before a demolition takes place.
Very questionable indeed: as your Contractor does parallel Jobs on Renovation within the Estate. Were also Tiles have to be still done.

Indeed, we have the right tiles on standby at our contractor’s store at Sukhumvit and it was probably a misunderstanding on your part that there was no tiles available.

Sorry: no misunderstanding: I requested to see the Tiles, just to make sure, that it make sense to start removing the old ones. So if you first can not find them within the Estate, then had to call your supplier for the Tiles
May I suggest to to look up in Thesaurus: Pro-active. Since your Vice President has handled the Event for the Rectification himself, he should have thought of buying the Tiles in advance. And definitely is it fact that Keppel Thai does waste my valued time.

Our contractor has been doing a good job despite all the difficulties and interferences faced by them during the process.

Please define! Independent Contractors did evaluate the Job, and came to their own conclusion. They seem to have a different angle on the Matter.

Our team will return today to show you the tiles and we hope to start and finish the job as soon as possible with your full cooperation.

As I do run a company, I do need to do my Job as well, so I do not wait for you and your Staff, I have left the House. As you mentioned today: you will probably check and want to see what happens in 2 Days. So please call me, or send a Email, also the Vice President is the one who makes all the decisions. So lets see what he comes up with on Solutions.



And once again: Keppel Thai does waste my time, and re-sources, simply because at the Handover (10.12.2014) your Team of Six, refused to open the Skirt, because they knew the defect well in advance. As I did as well too, as I have seen the defect on routine checks during the Renovation taking place for 14 Month in the House.
Just for the Record Mr. Oh the President of Keppel Thai was there as well. So here at December 10, 2014 your delays started, causing this problem from the beginning. But these is obviously the proper way by Keppel Thai, to delay again and again and wear out patience of Customers.

Once again: Core Values!



Thank you.



Best regards,
Kittipong Khuttakapan
Deputy Project Manager


Keppel Thai Properties Public Company Limited
Project Management
Villa Arcadia Project
Tel: [phone] | Fax: [phone] | Mobile: [phone]
Email: [e-mail]
--

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Kittipongขอบคุณมากครับสำหรับอีเมลของคุณ คำพูดสรรเสริญภาษาอังกฤษยอดเยี่ยมของคุณที่นี่ ยังมีต่อ "ผีผู้เขียน"เห็นฉันเห็นในสีแดง และกรุณาโทรหาเราหรืออีเมล์ฉันเมื่อคุณมีการตัดสินใจของผู้อำนวยการในเรื่องเป็นที่รู้จัก โปรดสังเกต: คุณกล่าวคำ: "เจรจา" วันนี้ มีอะไรให้เจรจากับคุณ ฉันเพียงต้องการข้อบกพร่องทั้งหมดที่ทำโปรดทราบว่า คุณไม่มีไพ่เหตุการณ์ดำเนินการอย่างถูกต้อง คุณสูญเสียเวลา ทรัพยากรของฉัน และฉันเตรียมการอะไรด้วยไม่ได้นอกจากนี้ ฉันต้องจำทั้งหมดที่ไทย Keppel ว่า ตั้งแต่เดือนธันวาคม เราได้ถามคุณ Suraphong นำตามฟอร์ม ซึ่งจนถึงวันนี้ไม่เคยมีการให้ลำดับงานเหมาะสม กรุณาส่งให้ผมในที่สุด: เป็นเรื่อง: Wanvillai คุณได้รับที่บ้าน 88/194 สัปดาห์ รูปถ่ายที่ถ่ายบน 2 ข้อบกพร่องบนทรายล้าง กรุณาติดต่อเพื่อส่งอีเมล์ของเหตุการณ์นั้น สำหรับระเบียนสาเกขอบคุณ!Rafael Neitzschใน 5/12/15 10:28 AM, "Kittipong Khuttakapan" เขียน: รักนาย Neitzsch ขัดกับอะไรคุณก็อ้างว่า งานควรจะเริ่มต้นมากก่อนหน้านี้ในปีดังกล่าว โดยคุณ เราเพียงจัดการเพื่อแก้ไขการนัดหมาย ด้วยตนเองที่ดีของคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้หลังจากความพยายามมากมาย คุณ Kittipong: เมื่อวานนี้ที่คุณแนะนำตัวเองเป็นใหม่พนักงานของ KEPPEL ไทย ดังนั้นระยะไม่ได้คุณพยายามเข้าถึงลูกค้าของคุณตอนนี้ ไม่ทราบเริ่มในเดือนธันวาคมปีที่แล้วและกรุณา: Suraphong ขุนและอื่น ๆ พนักงานของ Keppel ไทยไม่ได้ไม่ตอบโทรเมื่อพลาด ดังนั้น ฉันไม่พยายามตราบใดจะรับบุคคลทางโทรศัพท์ ตามด้วยตัวอื่นอย่าง: เรียกตัวประธานของ Keppel ไทย ฉันไม่ได้รับโอกาสที่จะให้ Oh นายตัวเอง พนักงานเลขานุการไม่แนะนำให้ส่งอีเมล์เท่านั้น ดังนั้น Oh นายอาจจะกลับโทร หรือไม่ ฉันไม่มาเสียเวลาที่นี่อีกผมทำซ้ำอีกครั้งในเรื่อง: "ใบเสนอราคาของนายเช็ง รองประธาน: Keppel ไปบ้าน และได้แหวนระฆัง ไม่มีใครอยู่บ้าน ดังนั้น เหลือไม่บรรลุอะไร"ความพยายามมากซึ่งแสดงการวางแผนอีกครั้งใช่แน่นอน: คนต้องการไปทำงาน และไม่รอคารวะของ Keppel บน 24 ชั่วโมงระยะเวลาสแตนด์บายและอีกครั้ง: ถ้าบริการไปรษณีย์ไม่บริการที่ซื้อ โดย Keppel ไทย: กรุณาใช้มันกับไปรษณีย์ไทยฉันแน่ใจว่า มีวิธีที่ดีเพื่อลองรับลูกค้า กรุณาแสดงความเป็นมืออาชีพมากขึ้น ฉันอาจแนะนำให้เรียน 8 หลักค่าของแหล่งในสิงคโปร์ ตามกำหนดการทำงานของเราซึ่งควร เริ่มเมื่อวานนี้ ทีมงานของเรา มีช่างเทคนิคที่ 1, 2 แรงงานและอุปกรณ์ที่จำเป็นได้มีที่บ้านเอากระเบื้องพื้นเท่านั้น เป็นพิสูจน์แล้วว่าไม่ให้กระเบื้องเวลา ฯลฯ เงาสีแตกต่างกัน ผมจะหยุดเหตุการณ์ปรับปรุงวัน ไม่ต้องอาศัยอยู่ในด้านก่อสร้างมีฝุ่นไปนาน เป็นโรคภูมิแพ้แล้ว ขออภัยสำหรับสุขภาพก่อนอย่างไรก็ตาม คุณยืนยันว่า คุณต้องการดูกระเบื้องชั้นถูกต้องครั้งแรก ก่อนทำให้เราสามารถเริ่มต้นการทำงาน ตรงไปข้างหน้างานควรมีการเริ่มต้นเมื่อวานนี้ และทีมงานของเราแค่อยากได้งานทำ ดังนั้น ตามคำแนะนำของคุณหยุดทำงาน มีการสูญเสียเวลาของเรา และยังมีผู้ปฏิบัติงานจะต้องจ่ายเงินเดือนสำหรับเข้าร่วมการงานโดยไม่ได้ทำอะไรทุกคนที่เหมาะสมน่าจะ ถามก่อนถ้า วัสดุที่เหมาะสมจะคงก่อนรื้อถอนที่เกิดขึ้น มากแก้แค้นคืนแน่นอน: เป็นผู้รับเหมาของคุณแบบขนานงานในการปรับปรุงภายในทรัพย์สิน แนะนำกระเบื้องต้องยังทำ แน่นอน เรามีกระเบื้องขวาสแตนด์บายที่ร้านของผู้รับเหมาของเราที่สุขุมวิท และก็อาจเข้าใจผิดในส่วนของคุณว่า มีกระเบื้องไม่ว่างขออภัย: เข้าใจผิดไม่: ฉันต้องดูไพ่ เพื่อให้แน่ใจ ว่า มันทำให้รู้สึกเริ่มเอาคนเก่า ดังนั้น ถ้าคุณครั้งแรกไม่พบพวกเขาในทรัพย์สิน แล้วเรียกได้ว่าผู้จำหน่ายของคุณสำหรับกระเบื้องอาจแนะให้ไปค้นหาในอรรถาภิธาน: อยู่ได้ เนื่องจากรองประธานบริษัทได้จัดการเหตุการณ์สำหรับกำหนดเอง เขาควรได้คิดว่า การซื้อกระเบื้องล่วงหน้า และแน่นอนเป็นความจริงที่ว่า ไทย Keppel เสียเวลาบริษัทของฉัน ผู้รับเหมาของเราได้รับการทำงานที่ดีแม้ มีความยากลำบากและ interferences กับพวกเขาในระหว่างกระบวนการทั้งหมดกรุณากำหนด ผู้รับเหมาอิสระได้ประเมินงาน และมาสรุปของตนเอง พวกเขาดูเหมือนจะเป็นมุมที่แตกต่างกันในเรื่องทีมงานของเราจะกลับวันนี้แสดงกระเบื้อง และเราหวังว่าการเริ่มต้น และจบงาน ด้วยความร่วมมือของคุณเต็มเร็วที่สุดเป็นผมทำบริษัท ต้องการทำงานของฉันเช่นกัน ดังนั้นผมไม่รอให้คุณและพนักงานของคุณ ฉันได้ทิ้งบ้าน ตามที่คุณกล่าวถึงวันนี้: นอกจากนี้คุณอาจจะตรวจสอบ และต้องการดูสิ่งที่เกิดขึ้นใน 2 วัน ดังนั้นกรุณาติดต่อ หรือส่งอีเมล์ ยังรองประธานจะเป็นผู้หนึ่งที่ทำให้การตัดสินใจ เพื่อ ให้เห็นว่าเขามากับในโซลูชั่นและอีกครั้ง: Keppel ไทยเสียเวลา และฉันแหล่งใหม่ เพียง เพราะที่หมายถึงการส่งมอบ (10.12.2014) ของทีมของหก ปฏิเสธที่จะเปิดกระโปรง เนื่องจากพวกเขารู้ข้อบกพร่องล่วงหน้า เป็นค่ะดีเกินไป ฉันได้เห็นข้อบกพร่องใน ขั้นตอนการตรวจสอบในระหว่างการปรับปรุงการสถาน 14 เดือนในบ้านสำหรับการบันทึกนายโอ้ ที่ประธานของ Keppel ไทยขึ้นมีเป็นอย่างดี ดังนั้นที่นี่ที่ 10 ธันวาคม 2014 ความล่าช้าของคุณเริ่มต้น ก่อให้เกิดปัญหานี้ตั้งแต่ต้น แต่เหล่านี้แน่นอนเป็นวิธีเหมาะสม โดยไทย Keppel เลื่อนครั้งแล้วครั้งเล่า และสวมใส่หมดความอดทนของลูกค้าครั้ง: ภารกิจขอบคุณ ด้วยความเคารพ Kittipong Khuttakapanรองผู้จัดการโครงการ คุณสมบัติแหล่งไทยมหาชน จำกัดการจัดการโครงการ โครงการวิลล่าอาคาเดียโทร: [phone] | โทรสาร: 519 +662 6030 | มือถือ: ทุก ๆ พันธ์เช่นพันธ์ 082 4156 อีเมล์: [e-mail] --

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณกิตติพงษ์

, ขอบคุณมากสำหรับอีเมลของคุณ ผมสรรเสริญภาษาอังกฤษพิเศษของคุณที่นี่ นอกจากนี้ทาง " นักเขียนผี "
ดูความคิดเห็นของฉันในสีแดง และกรุณาโทรหรืออีเมลฉันเมื่อคุณมีการตัดสินใจของประธานที่สำคัญเป็นที่รู้จักกัน นอกจากนี้ยังทราบ : คุณพูดถึงคำว่า " เจรจา " ในวันนี้ ! ผมไม่มีอะไรจะต่อรองกับคุณ ฉันเพียงต้องการข้อบกพร่องทั้งหมดเสร็จ

โปรดทราบว่าเนื่องจากการไร้ความสามารถของคุณที่จะมี ปูกระเบื้อง งานดำเนินการอย่างถูกต้องคุณเสียเวลา ทรัพยากร และทำให้การเตรียมอะไรดี

นอกจากนี้ผมจะชอบจำทั้งหมดที่เคปเปลไทย ตั้งแต่ ธันวาคม เราได้ถามคุณสุรพงษ์ ต้องนำใบสั่งงานที่เหมาะสมรูปแบบซึ่งไม่เคยจน วันนี้ได้ให้ กรุณาส่งให้ฉัน .
สุดท้ายตามที่กล่าวไว้ในวันนี้คุณ wanvillai ได้ที่บ้านเลขที่ 88 / 194 สัปดาห์สุดท้าย , ภาพถ่ายบน 2 จุดบกพร่องบนทรายล้าง ให้เธอส่งฉันอีเมลของเหตุการณ์นั้น สำหรับประวัติประโยชน์ .
ขอบคุณค่ะ

ราฟาเอล neitzsch








เมื่อวันที่ 5 / 12 / 15 10 : 28 am " กิตติพงษ์ khuttakapan " < [e-mail] > wrote :




neitzsch ที่รักคุณ ,ขัดกับสิ่งที่คุณได้อ้างว่า งานน่าจะเริ่มมากก่อนหน้านี้ในปีดังกล่าว โดยคุณ เราเพียง แต่สามารถแก้ไขการนัดหมายกับตัวเองที่ดีของคุณเมื่อเร็ว ๆนี้หลังจากความพยายามหลาย

คุณกิตติพงษ์ : เมื่อวานคุณแนะนำตัวเองว่า พนักงานใหม่ของเคปเปลไทย ดังนั้น นานแค่ไหน ที่คุณพยายามที่จะเข้าถึงลูกค้าของคุณตอนนี้ เธอเริ่มในเดือนธันวาคมปีที่แล้ว

และโปรด :คุณสุรพงษ์ และเจ้าหน้าที่อื่น ๆของเคปเปลไทยไม่ตอบโทร เมื่อพลาด ดังนั้นผมจึงได้พยายามเท่าที่จะเป็นไปได้ที่จะรับบุคคลทางโทรศัพท์ รวมทั้งตัวอย่างอื่น : เรียกประธานของเคปเปลไทย ผมไม่ได้รับโอกาสที่จะให้คุณโอ ตัวพนักงานเลขานุการเท่านั้นไม่แนะนำให้ส่งอีเมล์ ดังนั้น นายโออาจตัดสินใจกลับโทรได้หรือไม่ฉันจะไม่เสียเวลาของฉันอีกแล้ว . . .

ขอย้ำอีกครั้งเรื่อง :

" คำพูดของนายเฉิง รองประธานเจ้าหน้าที่เคปเปลไปที่บ้านของคุณและแหวนระฆัง ! ไม่มีใครอยู่บ้าน ดังนั้นพวกเขาไม่ได้บรรลุอะไรเลย "

ดีพยายามที่แสดงให้เห็นถึงการวางแผนอีกครั้ง

ใช่แล้วคนต้องไปทำงาน และก็ไม่ต้องรอเรียกความมารยาทของพนักงาน ,ใน 24 ชั่วโมงเวลาสแตนด์บาย !
และอีกครั้ง : ถ้าไปรษณีย์ล้มเหลวในการส่งมอบบริการซื้อโดยเคปเปลไทย : โปรดไปไปรษณีย์แห่งประเทศไทย .
ผมแน่ใจว่ามีวิธีที่ดีกว่าเพื่อให้ได้ลูกค้า กรุณาแสดงความเป็นมืออาชีพมากขึ้น ผมขอแนะนำให้ศึกษา 8 ค่านิยมหลักของเคปเปล ในสิงคโปร์

ตามตารางการทำงานของเราที่ควรจะเริ่มต้นเมื่อวานนี้ ทีมของเรามี 1 ช่าง 2 คน และอุปกรณ์ที่จำเป็นพร้อมใช้งานที่บ้านของคุณเพื่อลบพื้นกระเบื้องเท่านั้น

อย่างที่คุณต้องพิสูจน์ ไม่ใช่เพื่อให้กระเบื้องในเวลาที่แตกต่างกัน เฉดสี ฯลฯ ผมต้องหยุดเหตุการณ์ที่ปรับปรุงใหม่สำหรับวัน ผมไม่ได้ต้องการที่จะอาศัยอยู่ในด้านการก่อสร้างด้วยฝุ่นยาวฉันเป็นภูมิแพ้ ขอโทษที่ทำให้สุขภาพของฉันแรก

แต่คุณยืนยันว่าคุณต้องการที่จะเห็นพื้นกระเบื้องที่ถูกต้องก่อนที่จะให้เราเริ่มทำงาน งานตรงไปข้างหน้าน่าจะเริ่มเมื่อวานนี้และทีมงานของเราต้องการที่จะได้งานทำ ผลคือ เมื่อท่านสั่งหยุดการทำงานเวลาที่เราเคยเสีย และแรงงานยังต้องจ่ายเป็นเงินเดือน สำหรับการเข้าร่วมงานโดยไม่ทำอะไรเลย

ทุกคนดูเหมือนจะเหมาะสม ถามก่อน ถ้าวัสดุที่เหมาะสมในมือก่อนการรื้อถอนใช้เวลาสถานที่
น่าสงสัยมากจริงๆ : เป็นผู้รับเหมาของคุณทำงานแบบขนาน ปรับปรุงภายในนิคมอุตสาหกรรม นอกจากนี้กระเบื้องต้องยังคงทำ

แน่นอนเรามีกระเบื้องบนสแตนด์บายที่ผู้รับเหมาของเราร้านที่สุขุมวิท และมันอาจจะผิดในส่วนที่ไม่มีกระเบื้องใช้ได้

ขอโทษ : ไม่มีความเข้าใจผิด : ผมขอให้ดูกระเบื้อง เพียงให้แน่ใจว่ามันเป็นไปได้ที่จะเริ่มการเอาของเก่า ดังนั้น ถ้าคุณไม่พบพวกเขาในทรัพย์นั้นเรียกได้ว่า ซัพพลายเออร์สำหรับกระเบื้อง
ผมขอแนะนำให้ ไปดูในพจนานุกรม : โปรที่ใช้งาน ตั้งแต่รองประธานของคุณมีการจัดการเหตุการณ์สำหรับการแก้ไขตัวเอง เขาน่าจะคิดซื้อกระเบื้องล่วงหน้า และแน่นอน มันคือความจริงที่เคปเปลไทย ไม่ต้องเสียเวลาที่มีคุณค่าของฉัน

ผู้รับเหมาได้ทำงานได้ดีแม้จะมีปัญหาทั้งหมด และการแทรกแซงกับพวกเขาในระหว่างกระบวนการ

กรุณากำหนด !ผู้รับเหมาอิสระทำประเมินผลงาน และมาถึงข้อสรุปของพวกเขาเอง พวกเขาดูเหมือนจะได้มุมที่แตกต่างในเรื่อง .

ทีมงานของเราจะกลับมาในวันนี้เพื่อให้คุณใช้กระเบื้อง และเราหวังว่าจะเริ่มต้นและจบงานให้เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้กับความร่วมมือเต็มที่

ผมก็ทำงานบริษัท ผมต้องทำงานของผมเช่นกัน ผมไม่ รอคุณและพนักงานของคุณ ผมต้องออกจากบ้านอย่างที่เธอเห็นวันนี้ : คุณอาจจะตรวจสอบ และต้องการที่จะเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นใน 2 วัน ดังนั้น กรุณาโทร หรือส่งอีเมล์ และรองประธานเป็นคนตัดสินใจทั้งหมด เพื่อช่วยให้เห็นสิ่งที่เขามาพร้อมกับปัญหา



และอีกครั้ง : เคปเปลไทย ไม่เสียเวลา และแหล่งข้อมูลใหม่ เพียง เพราะที่ส่ง ( 10.12.2014 ) ทีมงานของคุณจาก 6 , ปฏิเสธที่จะเปิดกระโปรงเพราะพวกเขารู้ข้อบกพร่องกันล่วงหน้า ผมก็เป็นเหมือนกัน อย่างที่ผมได้เห็นข้อบกพร่องในการตรวจสอบตามปกติในช่วงปี ๒๕๓๐ ใช้สถานที่ 14 เดือนในบ้าน
รู้ไว้ด้วยนะคุณโอ ประธานของเคปเปลไทยก็มีเช่นกัน ดังนั้นที่นี่ในวันที่ 10 ธันวาคม 2014 ความล่าช้าของคุณเริ่มต้นที่ก่อให้เกิดปัญหานี้ตั้งแต่ต้น แต่เหล่านี้จะเห็นได้ชัดวิธีที่เหมาะสมโดยเคปเปลไทยความล่าช้าอีกครั้ง อีกครั้ง และ ใส่ ความอดทนของลูกค้า

อีกครั้ง : ค่านิยมหลัก !



ขอบคุณครับ





Best regards , กิตติพงษ์ khuttakapan ผู้ช่วยผู้จัดการโครงการ


เคปเปลไทย คุณสมบัติ จำกัด ( มหาชน )


โครงการการบริหารจัดการโครงการวิลล่าอะคาเดีย โทร : 662 519 ของ | โทรสาร : 662 519 30 | มือถือ : 6684 082 4156
อีเมล์ : [e-mail] < mailto : [e-mail] >
--