Indians can seem rather rude and di

Indians can seem rather rude and direct when speaking in English, which can lead to the illusion of a low-context culture. This can often be attributed to translation from Hindi and other languages. While Hindi does have a word for please (krpaya) it is very rarely used. Instead, verb endings connote different levels of politeness. Take the verb 'to go'. In Hindi, this is jaanaa in the infinitive form. To give the command 'please go', you'd say jaaie. This is polite. You could say instead jaao. In this form, it's direct, urgent and rude (context depending) - 'GO!' Indians can sometimes struggle to translate this into English.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อินเดียดูเหมือนจะค่อนข้างหยาบ และตรงเมื่อพูดภาษาอังกฤษ ซึ่งสามารถทำให้ภาพลวงตาของวัฒนธรรมบริบทต่ำ นี้มักจะอยู่ตรงที่แปลจากภาษาฮินดีและภาษาอื่น ๆ ในขณะที่ภาษาฮินดีมีคำ สำหรับโปรด (krpaya) มันมากแทบไม่ใช้ แทน กริยาลงท้ายแสดงความหมายสุภาพในระดับต่าง ๆ ใช้คำกริยา 'ไป' ในภาษาฮินดี นี้เป็น jaanaa ในรูปอกรรม เพื่อให้คำสั่ง 'โปรดไป' คุณจะพูดว่า jaaie สุภาพอยู่ คุณสามารถพูดแทน jaao ในแบบฟอร์มนี้ มันเป็นตรง เร่งด่วน และหยาบ (ขึ้นกับบริบท) - 'ไป' อินเดียสามารถต่อสู้บางครั้งการแปลนี้เป็นภาษาอังกฤษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อินเดียนแดงสามารถดูเหมือนค่อนข้างหยาบคายโดยตรงและเมื่อพูดในภาษาอังกฤษซึ่งสามารถนำไปสู่การภาพลวงตาของวัฒนธรรมบริบทต่ำ ซึ่งสามารถนำมาประกอบกับการแปลจากภาษาฮินดีและภาษาอื่น ๆ ในขณะที่ภาษาฮินดีจะมีคำกรุณา (krpaya) มันถูกนำมาใช้มากไม่ค่อย แต่ตอนจบคำกริยามีความหมายที่แตกต่างของระดับความสุภาพ ใช้คำกริยา 'ไป' ในภาษาฮินดีนี้เป็น jaanaa ในรูปแบบ infinitive ที่จะให้คำสั่ง 'โปรดไป' คุณจะบอกว่า jaaie นี่คือความสุภาพ คุณอาจจะพูดแทน jaao ในรูปแบบนี้ก็ตรงที่เร่งด่วนและหยาบ (ขึ้นอยู่กับบริบท) - 'ไป' ชาวอินเดียบางครั้งอาจต่อสู้เพื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อินเดียสามารถดูค่อนข้างหยาบและตรงเวลาพูดภาษาอังกฤษ ซึ่งสามารถทำให้ภาพลวงตาของบริบทวัฒนธรรมต่ำ . นี้มักจะเกิดจากการแปลจากภาษาอังกฤษและภาษาอื่นๆได้ ในขณะที่ภาษาไทยมีคำว่าได้โปรด ( krpaya ) มันมากไม่ค่อยได้ใช้ แต่ตอนจบ กริยาที่ใช้ระดับความสุภาพอ่อนโยน ใช้คำกริยา " ไป " ภาษาฮินดี เป็น jaanaa ในรูป infinitive เพื่อให้คำสั่ง " ไป " คุณจะพูดว่า jaaie . นี่เป็นมารยาท คุณสามารถพูดแทน jaao . ในรูปแบบนี้ , มันเป็นโดยตรง อย่างเร่งด่วน และหยาบคาย ( บริบทขึ้นอยู่กับ ) - " " ! อินเดียบางครั้งสามารถต่อสู้เพื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษ