5.5 Management of FundsThe Recipien

5.5 Management of Funds
The Recipient must:
(a) ensure that the Funds are held in an account in the Recipient’s name and which the Recipient solely controls;
(b) if specified in Item 3.4 of the Project Particulars, ensure that the account referred to in clause 5.5(a) is:
(i) established solely for the purposes of this Agreement; and
(ii) separate from the Recipient’s other operational accounts; and
(c) identify the receipt and expenditure of the Funds separately within the Recipient’s accounts and records so that the Funds are identifiable at all times.
5.6 Repayment of Funds
If:
(a) on expiry or on any earlier termination of this Agreement, any or all of the Funds:
(i) have not been spent or committed in accordance with this Agreement; or
(ii) cannot, by reconciliation between the accounts and records maintained by the Recipient and the Project Budget, be shown, to the reasonable satisfaction of the Department, to have been spent or committed in accordance with this Agreement; or
(b) at any time the Department forms the reasonable opinion that any Funds have been used, spent or committed by the Recipient other than in accordance with this Agreement,
the Department may by written notice to the Recipient:
(c) require the Recipient to repay that part of the Funds, and the Recipient must repay to the Department the amount set out in the notice, within 20 Business Days of receipt of the notice;
(d) deduct an equivalent amount from the Funds payable to the Recipient pursuant to this Agreement or from any other amounts payable to the Recipient under any other agreement with the Department; or
(e) require the Recipient to use all or part of those Funds as the Department in its sole and unfettered discretion sees fit.
5.7 Failure to repay Funds
At the Department’s absolute discretion, and without prejudice to any other rights available to the Department under this Agreement or at Law or in equity, if the Recipient fails to repay the Funds in accordance with a notice issued under clause 5.6(c):
(a) the Department may require the Recipient to pay the Department Interest on the amount set out in the notice from the date it was due, for the period it remains unpaid; and
(b) the amount set out in the notice, and Interest owed under clause 5.7(a), will then be recoverable by the Department as a debt due from the Recipient.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

5.5 การจัดการของกองทุนผู้รับต้อง: (ก) ให้เงินอยู่ในบัญชีในชื่อของผู้รับและที่ควบคุมผู้รับแต่เพียงผู้เดียว (ข) ถ้าระบุในสินค้า 3.4 สถานภาพโครงการ ให้แน่ใจว่า บัญชีที่อ้างถึงในอนุประโยค 5.5(a):(i) ก่อตั้งขึ้นเพียงเพื่อวัตถุประสงค์ของข้อตกลงนี้ และ(ii) แยกต่างหากจากผู้รับของบัญชีอื่น ๆ ในการดำเนินงาน และ(ค) ระบุการรับ และจ่ายเงินภายในบัญชีของผู้รับและบันทึกแยกต่างหากดังนั้นเงินจะระบุทุกครั้ง5.6 การชำระคืนเงินถ้า:(ก) หมดอายุ หรือเลิกสัญญา หรือทั้งหมดของกองทุนใด ๆ ก่อนหน้านี้: (i) ไม่ได้ใช้ หรือยอมรับตามข้อตกลงนี้ หรือ(ii) ไม่ โดยการกระทบยอดระหว่างบัญชีและบันทึกที่เก็บรักษา โดยผู้รับและงบประมาณของโครงการ แสดง ของฝ่าย การใช้ หรือยอมรับตามข้อตกลงนี้ หรือ(ข) ได้ตลอดเวลา กรมรูปแบบความเหมาะสมว่า เงินใด ๆ ถูกใช้ ใช้ หรือยอมรับ โดยผู้รับอื่นที่ไม่ใช่ตกลงนี้กรมอาจ โดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรไปยังผู้รับ: (ค) ต้องการผู้รับชำระเงินเป็นส่วนหนึ่งของเงินทุน และผู้รับต้องชำระกรมจำนวนที่กำหนดในประกาศ นับจากวันรับของแจ้งให้ทราบ(ง) หักจำนวนเงินเทียบเท่า จากเงินจ่ายไปยังผู้รับตามข้อตกลงนี้ หรือ จากอื่น ๆ เงินเจ้าหนี้ไปยังผู้รับภายใต้ข้อตกลงกับฝ่าย หรือ(จ) ต้องมีผู้รับใช้ทั้งหมดหรือบางส่วนของเงิน ตามแผนกในดุลพินิจแต่เพียงผู้เดียว และห้องเห็นสมควร5.7 ความล้มเหลวในการชำระคืนเงินดุลยพินิจของฝ่าย และโดย ปราศจากอคติการอื่น ๆ มีกรมภาย ใต้ข้อตกลงนี้ หรือตามกฎหมาย หรือ ใน หุ้น ถ้าผู้รับไม่สามารถชำระเงินตามประกาศสิทธิ์ออกภายใต้ 5.6(c) อนุประโยคของ:(ก) กรมอาจต้องจ่ายดอกเบี้ยฝ่ายในจำนวนที่กำหนดในประกาศจากวันครบกำหนด ระยะเวลาที่ยังไม่ได้ชำระ ยังคงเป็นผู้รับ และ(ข)จำนวนที่กำหนดในประกาศ และดอกเบี้ยที่ค้างชำระภายใต้ข้อ 5.7(a) แล้วจะได้รับคืนจากกรมเป็นหนี้ลูกหนี้ผู้รับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

5.5 จัดการกองทุน
ผู้รับต้อง:
(ก) ให้มั่นใจว่าเงินที่จะมีขึ้นในบัญชีในชื่อของผู้รับและผู้รับ แต่เพียงผู้เดียวควบคุม;
(ข) ถ้าระบุไว้ในข้อ 3.4 ของรายโครงการตรวจสอบให้แน่ใจว่าบัญชีที่อ้างถึง ในข้อ 5.5 (ก) คือ:
(i) ที่จัดตั้งขึ้นเพื่อวัตถุประสงค์ของข้อตกลงนี้; และ
(ii) แยกจากบัญชีการดำเนินงานอื่น ๆ ของผู้รับ; และ
(ค) ระบุใบเสร็จรับเงินและค่าใช้จ่ายของกองทุนแยกต่างหากภายในบัญชีของผู้รับและบันทึกเพื่อให้กองทุนที่มีระบุตัวตนได้ตลอดเวลา.
5.6 ชําระคืนเงินกองทุน
ในกรณีที่:
(ก) เมื่อวันที่หมดอายุหรือที่ใด ๆ การเลิกจ้างก่อนหน้าของข้อตกลงนี้ใด ๆ หรือทั้งหมดของกองทุน:
(i) ยังไม่ได้รับการใช้จ่ายหรือการกระทำตามข้อตกลงนี้ หรือ
(ii) ไม่สามารถโดยการปรองดองระหว่างบัญชีและบันทึกการเก็บรักษาโดยผู้รับและงบประมาณของโครงการได้รับการแสดงเพื่อความพึงพอใจที่เหมาะสมของกรมที่จะมีการใช้จ่ายหรือการกระทำตามข้อตกลงนี้ หรือ
(ข) ในเวลาแบบฟอร์มกรมมีความคิดเห็นอย่างมีเหตุผลว่าเงินใด ๆ ที่มีการใช้ใช้เวลาหรือความมุ่งมั่นโดยผู้รับอื่น ๆ กว่าในตามข้อตกลงนี้ใด ๆ
กรมอาจโดยการแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรไปยังผู้รับ:
(c) จำเป็นต้องมีผู้รับ การชำระคืนเป็นส่วนหนึ่งของเงินที่และผู้รับต้องชำระคืนไปยังกรมจำนวนเงินที่กำหนดไว้ในการแจ้งให้ทราบภายใน 20 วันทำการหลังจากได้รับการแจ้งนั้น
(ง) การหักค่าใช้จ่ายจำนวนเงินเทียบเท่าจากกองทุนที่จ่ายให้กับผู้รับตาม ข้อตกลงนี้หรือจากจำนวนเงินอื่นใดที่จ่ายให้กับผู้รับภายใต้ข้อตกลงอื่น ๆ ที่มีกรม; หรือ
(จ) ต้องมีผู้รับใช้ทั้งหมดหรือบางส่วนของเงินเหล่านั้นเป็นกรมในดุลพินิจและอิสระของตนเห็นสมควร.
5.7 ความล้มเหลวในการชำระคืนกองทุน
ในดุลยพินิจของกรมและไม่กระทบต่อสิทธิอื่น ๆ ที่มีให้กับกรมภายใต้ ข้อตกลงนี้หรือกฎหมายหรือในส่วนถ้าผู้รับล้มเหลวในการชำระคืนเงินทุนให้สอดคล้องกับการแจ้งให้ทราบล่วงหน้าที่ออกตามข้อ 5.6 (c):
(ก) กรมอาจต้องใช้ผู้รับที่จะจ่ายกรมดอกเบี้ยในจำนวนที่กำหนดไว้ใน แจ้งให้ทราบล่วงหน้าตั้งแต่วันที่มันเป็นเพราะเป็นระยะเวลาที่ยังคงค้างชำระ; และ
(ข) จำนวนเงินที่กำหนดไว้ในหนังสือและดอกเบี้ยค้างชำระตามข้อ 5.7 (a) จากนั้นจะได้รับคืนจากกรมเป็นหนี้เนื่องจากจากผู้รับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

5.5 การจัดการกองทุนผู้รับจะต้อง :( ก ) ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเงินที่จัดขึ้นในการเปิดบัญชีในชื่อของผู้รับ ซึ่งผู้รับเพียงการควบคุม ;( ข ) ถ้าระบุในรายการอื่นๆ ของรายละเอียดโครงการ ให้แน่ใจว่า บัญชีที่อ้างถึงในข้อ 5.5 ( ) คือ :( ผม ) ตั้งขึ้นเพียงเพื่อวัตถุประสงค์ของข้อตกลงนี้และ( 2 ) แยกต่างหากจากบัญชีอื่น ๆของผู้รับงาน และ( ค ) กำหนดใบเสร็จรับเงินและค่าใช้จ่ายของเงินที่แยกต่างหากภายในบัญชีของผู้รับและบันทึกเพื่อให้กองทุนมีบุคคลอยู่ตลอดเวลา5.6 การชำระคืนเงินถ้า :( A ) ที่หมดอายุหรือใด ๆ ก่อนการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้ใด ๆหรือทั้งหมดของเงินทุน :( ฉัน ) ยังไม่ได้ใช้ หรือ กระทำตามข้อตกลงนี้ หรือ( 2 ) ไม่สามารถโดยการประนีประนอมระหว่างบัญชีและบันทึกการรักษา โดยผู้รับและงบประมาณโครงการ แสดงถึงความพึงพอใจที่เหมาะสมของภาควิชา ต้องใช้เวลา หรือกระทำตามข้อตกลงนี้ หรือ( ข ) ในเวลาใด ๆแผนกแบบฟอร์มที่เหมาะสมให้ความเห็นว่ากองทุนใด ๆที่มีการใช้ ใช้ หรือ กระทำโดยผู้รับอื่น ๆ กว่าตามข้อตกลงนี้แผนกอาจแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรต่อผู้รับ :( ค ) ต้องให้ผู้รับเพื่อตอบแทนที่ส่วนหนึ่งของเงินและผู้รับจะต้องจ่ายให้แผนกานไว้ในประกาศ ภายใน 20 วันนับแต่ได้รับการแจ้ง ;( D ) หักค่าเทียบเท่าจากเงินที่จ่ายให้กับผู้รับได้ ตามข้อตกลงนี้ หรืออื่น ๆที่จ่ายให้กับผู้รับเงิน ภายใต้ข้อตกลงใด ๆ กับ แผนก หรือ( E ) ต้องให้ผู้รับที่จะใช้ทั้งหมดหรือบางส่วนของเงินทุนนั้น เป็นแผนกใน แต่เพียงผู้เดียวและเป็นอิสระพิจารณาเห็นสมควร5.7 ความล้มเหลวที่จะตอบแทนกองทุนที่แผนก การตัดสินใจอย่างแน่วแน่ และไม่กระทบกระเทือนสิทธิอื่นใดของกรมภายใต้ข้อตกลงนี้หรือกฎหมายหรือในหุ้น ถ้าผู้รับไม่สามารถชําระเงินตามข้อสังเกตที่ออกภายใต้ข้อ 5.6 ( C )( ๑ ) แผนกอาจต้องการผู้รับจ่ายดอกเบี้ยในยอดเงินแผนกกำหนดไว้ในประกาศจากวันที่กำหนดสำหรับระยะเวลาที่ยังคงค้างชำระ และ( ข ) เงินที่กำหนดไว้ในประกาศ และดอกเบี้ยภายใต้มาตรา 5 ( A ) จะถูกใช้โดยแผนกเป็นหนี้ เนืองจากผู้รับ