Mixed feelings for Manop Meejamrat

Mixed feelings for Manop Meejamrat and members of his Sabud Lai theatre troupe over their third-place win on "Thailand's Got Talent"

PERHAPS THEIR performance was a little too esoteric for the voting audience of TV's "Thailand's Got Talent" or maybe those same viewers are just not into post-modern dance. Whatever the reason, and despite winning the hearts of the show's judges, the 12 members of the contemporary dance-theatre troupe Sabud Lai could manage no better than third place in the recently ended series.

"I think 'Thailand's Got Talent' is less a competition for talent and more about entertainment," says Zion Daoratanahong, a classically trained opera singer who studied vocal performance at New York University Steinhardt School of Culture, Education, and Human Development.

"Most of the contestants aren't serious about the competition, but I am," Zion says. "Before I take part in any competition, I must know all about the judges, on what merits the contestants will be judged and how much the prize is worth when expenses are taken into account. The competition is a big deal for me and I must win it. 'Thailand's Got Talent' is about the vote not the talent," adds Zion, who recently dropped out of university short of completing her master's.

"If Sabud Lai performed in the US, I know the Americans would love and understand it even with the language barrier. Thai people need explanations about the whole show and even the movements. So they concluded they didn't understand our show. The winners, the [Isaan schoolboy dance troupe] Tai Phu Khieo, performed without any commentary so how come the Thai people understood it? They picked the boys because their performance amused them," fumes Zion, who won this year's Bangkok Opera Asean International Singing Competition. "I think that [our performance] of 'Surpanakha' in the semi-final was like a Broadway musical, in terms of the management, choreography and rhythm."

Zion might have a point but Sabud Lai's founder, Manop Meejamrat, was never focusing on an international audience but on Thai TV viewers.

Nor is he planning on taking his three shows abroad. Instead, he will be staging them quietly at Suansilp Bandin, his art village in Ratchaburi.

"Our pieces were praised by the commentators, who called them a 'precious' art. So, I will struggle and strive by myself to put on a show at my off-Broadway theatre at the end of this month or maybe early next month," says Manop, who is known as Khru Nai or Phi Nai, and is a former disciple of theatre doyenne Patravadi "Khru Lek" Mejudhon.

"My theatre is not as grand as those in Bangkok, which boast hundreds of lights and air-conditioning. But Suansilp Bandin is beautiful and artistic. And of course, each show will be adapted to run for 35 minutes so fans will appreciate them more than on TV," Manop continues. "I'm very grateful to Mae Chee Sansanee Sathirasutta too as she has opened a theatre in Sathira Dhammasathan Centre's garden for us to make a show."

Another member of Sabud Lai, musician and composer Nopporn Perdpraew, is also upbeat about the troupe's future. "Phi Nai is a good choreographer and a good director," Nopporn says. "Maybe you will see a Sabud Lai team taking part in next year's edition of 'Thailand's Got Talent'."

Coming in third place on the TV talent series has boosted Manop's self confidence, which had plunged to an all-time low after the closure of Patravadi Theatre in 2013 and several business failures.

An honouree of the Culture Ministry's Silpathorn Award for contemporary art in 2005, Manop is used to not having much in life. Born into a poor family in a Bangkok slum, he remembers clearly how his father worked at a printing house during the day and drove a tuk tuk at night. His mother saved their meagre earnings and when the family had sufficient cash to make a down payment on a truck, they moved out of Bangkok to Chon Buri.

"My father always talked about the difficulties of his working life. He had just one set of clothes and would always wear a pha-khao-ma at home so my mother could wash his clothes for the next day. I was the youngest of three kids. When I was young, I wondered why I didn't get dropped off at school like the other students. We didn't have a television at home and I used to ask my mother for money to buy some sweets so I could watch the TV at the shop. My mother promised me she would try and save up for a TV. I remember seeing the good-looking actors and actresses on TV and in magazines, and I dreamed of being like them," recalls Manop.

Manop started his stage career as a dancer for superstar Thongchai "Bird" McIntyre. He even worked briefly as a stuntman. After performing with Patravadi for the first time, he threw himself into learning everything he could about the performing arts.

"At first, I told Khru Lek that I would like to be an actor. She asked me whether I just wanted applause then told me that it wasn't necessary to perform in front of a large group to earn appreciation. Small groups were just fine," says Manop.

"I believed that Khru Lek could lead me into the world of performing arts. I wanted so much to see the development of the performing arts in Thailand."

Manop stayed with Patravadi Theatre for 25 years, learning his craft and becoming a talented choreographer. He recalls being devastated when the theatre was forced to close due to flood damage. He tried running a coffee shop but after that failed he decided to return to his performing roots, forming Sabud Lai.

"A fan told me that my work is valuable. Although it is hard to understand, it is interesting to watch. So I thought why not present my work to Thais all around the country. For me, the most important thing was sharing, not winning," says Manop.

Sabud Lai presented three shows based on Thai epics for "Thailand's Got Talent": "Phi Suea Samut" from Sunthorn Phu's "Phra Aphai Mani", "Surpanakha" from the Ramayana, and "Wanthong" based on Sunthorn Phu's "Khun Chang Khun Paen". Manop was responsible for the overall production and choreography, Nopporn for the music and lyrics, and Zion for the vocals.

It was a challenge for Nopporn. "The hardest thing for me was using the poetic language of Thai literature for our show. I didn't want to cut the long narration but we needed only three minutes," Nopporn says. "For 'Wanthong', I had to compose music that would clearly support [the female character's] impetuousness, anger and sadness," says Nopporn.

And Zion had to adapt as well.

"I used just 30 per cent of my voice to perform in those shows. I'm a classically trained singer and used to performing with a 40-piece orchestra, so I had to modify my techniques and make my voice more suitable for singing in Thai," she says.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ท่ามกลางมานพ Meejamrat และสมาชิกของคณะละครของเขา Sabud ลายเหนือชนะอันดับสามของพวกเขาใน "ไทย Got พรสวรรค์"ประสิทธิภาพการทำงานของพวกเขาอาจจะมีน้อยเกินไปลึกลับสำหรับผู้ชมลงคะแนนเสียงของโทรทัศน์ "ของไทย Got พรสวรรค์" หรือบางทีผู้ชมเหล่านั้นเหมือนจะไม่เป็นเต้นโมเดิร์น ด้วยเหตุผลใด และแม้จะชนะหัวใจของการแสดงผู้พิพากษา 12 สมาชิกของคณะละครเต้นรำร่วมสมัยลาย Sabud สามารถจัดการไม่ดีกว่าชุดเพิ่งสิ้นสุดสาม"ฉันคิดว่า 'ของไทยมีความสามารถพิเศษ' น้อยกว่าการแข่งขันความสามารถพิเศษและข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับบันเทิง กล่าวว่า Zion Daoratanahong นักร้องโอเปร่าห้องฝึกที่ศึกษาประสิทธิภาพของ vocal ที่นิวยอร์กมหาวิทยาลัย Steinhardt โรงเรียนวัฒนธรรม การศึกษา และการ พัฒนามนุษย์ซิออน "ที่สุดของการแข่งขันไม่ร้ายแรงเกี่ยวกับการแข่งขัน แต่ฉัน เป็น กล่าวว่า "ก่อนที่ฉันมีส่วนร่วมในการแข่งขันใด ๆ ฉันต้องรู้ทั้งหมดเกี่ยวกับผู้พิพากษา บนอะไร merits แข่งขันจะตัดสิน และจำนวนรางวัลจะคุ้มค่าเมื่อพิจารณาถึงค่าใช้จ่าย การแข่งขันเป็นเรื่องใหญ่สำหรับฉัน และฉันต้องชนะ 'ของไทยมีความสามารถพิเศษ' กำลังโหวตไม่พรสวรรค์ เพิ่ม Zion ที่เพิ่ง หลุดจากมหาวิทยาลัยขาดจบหลักของเธอ"ถ้าทำลาย Sabud ในสหรัฐอเมริกา ฉันรู้ว่า ชาวอเมริกันจะรัก และเข้าใจแม้จะ มีอุปสรรคภาษา คนไทยต้องการคำอธิบายเกี่ยวกับการแสดงทั้งหมดและแม้แต่ความเคลื่อนไหว ดังนั้นพวกเขาได้พวกเขาไม่เข้าใจการแสดงของเรา ผู้ชนะ การ [อีสาน schoolboy คณะเต้นรำ] ไทภูเขียว ทำ โดยไม่มีความเห็นใด ๆ ดังนั้นวิธีมาคนไทยเข้าใจได้หรือไม่ พวกเขารับเด็กผู้ชายเนื่องจากการปฏิบัติ amused พวกเขา เปลวไฟ Zion ผู้ชนะการแข่งขันในปีนี้กรุงเทพโอเปร่าอาเซียนนานาชาติร้อง "ผมคิดว่า [ผลการดำเนินงาน] ของ 'นางสำมนักขา' ในรอบรองชนะเลิศได้เช่นดนตรีบรอดเวย์ จัดการ ออกแบบท่าเต้น และจังหวะนั้น"Zion อาจจุด แต่ลาย Sabud ผู้ก่อตั้ง มานพ Meejamrat ไม่มุ่งเน้นไปยังผู้ชมที่ต่างประเทศ แต่ผู้ชมทีวีไทย ไม่มีเขาวางแผนในการแสดงของเขาต่างประเทศ แทน เขาจะสามารถจัดเตรียมให้อย่างเงียบ ๆ ที่ Suansilp คอ หมู่บ้านศิลปะในราชบุรี"ชิ้นของเราถูกยกย่อง โดยแสดง ที่เรียกว่าศิลปะ 'ค่า' ดังนั้น ฉันจะต่อสู้ และมุ่งมั่น ด้วยตัวเองไปใส่ในการแสดงที่โรงละคร off-Broadway ของฉันในสิ้นเดือนนี้หรือเดือนถัดไปทีแรก กล่าวว่า มานพ ที่เรียกว่าเป็นครูหรือทำนายพี และเป็นอดีตสาวกของโรงละคร doyenne Patravadi Mejudhon "ครูเล็ก""ละครของฉันไม่ได้เป็นแกเป็นผู้ที่อยู่ในกรุงเทพมหานคร ที่โม้ไฟและเครื่องปรับอากาศ แต่ Suansilp คอจะสวยงาม และศิลปะ และแน่นอน ละจะดัดแปลงการทำงาน 35 นาทีดังนั้นแฟน ๆ จะขอบคุณพวกเขามากกว่าในทีวี มานพต่อ "ฉันขอบคุณมากที่ให้ Sansanee Sathirasutta ลุ่มแม่เกินไปเธอได้เปิดโรงละครในสวน Sathira Dhammasathan ศูนย์ที่เราจะทำการแสดง"สมาชิกอื่นของไล Sabud นักดนตรีและนักประพันธ์พร Perdpraew เป็นยัง upbeat เกี่ยวกับคณะในอนาคต นพกล่าวว่า "นายพีเป็น choreographer ดีและผู้กำกับที่ดี "บางทีคุณจะเห็นส่วนการทีมไล Sabud ในรุ่นปีต่อไป 'ของไทยมีความสามารถพิเศษ'"มาในลำดับที่สามในสารคดีความสามารถมีการเพิ่มขึ้นของมานพมั่น ซึ่งได้ลดลงไปต่ำที่สุดหลังจากการปิดของ Patravadi Theatre ใน 2013 และหลายความล้มเหลวทางธุรกิจ การ honouree ของรางวัลศิลปาธรของกระทรวงวัฒนธรรมศิลปะร่วมสมัยในปี 2005 มานพมีใช้ไม่มากในชีวิต เกิดในครอบครัวยากจนในชุมชนแออัดกรุงเทพมหานคร เขาจดจำได้อย่างชัดเจนว่าพ่อทำงานที่บ้านพิมพ์ในระหว่างวันและขับรถตุ๊กตุ๊คืน แม่ของเขาบันทึกกำไร meagre ของพวกเขา และเมื่อครอบครัวมีเงินสดเพียงพอเพื่อให้การชำระเงินลงในรถบรรทุก พวกเขาย้ายจากกรุงเทพฯ ไปชลบุรี"พ่อจะพูดคุยเกี่ยวกับความยากลำบากของชีวิตการทำงานของเขา เขามีเสื้อผ้าชุดเดียว และเสมอจะสวมผาเขามาที่บ้านเพื่อให้แม่สามารถซักผ้าของเขาในวันถัดไป ผมคนสุดท้องของเด็ก 3 เมื่อหนุ่ม ฉันสงสัยว่า ทำไมฉันไม่ได้ลดลงปิดโรงเรียนเช่นนักเรียนคนอื่น ๆ เราไม่ได้มีโทรทัศน์ที่บ้าน และเคยถามแม่เงินซื้อขนมบางอย่างเพื่อให้สามารถดูทีวีที่ร้าน แม่ของฉันสัญญาว่า ฉันเธอจะลอง และบันทึกค่าสำหรับโทรทัศน์ ผมจำได้ว่า ดูหน้าตานักแสดงและนักแสดง ในทีวี และ ในนิตยสาร และเลยเป็นเหมือนพวกเขา เรียกคืนมานพมานพเริ่มต้นอาชีพขั้นเป็นนักเต้นสำหรับดารา "นก" แมคอินไตย์ เขาจะทำงานสั้น ๆ เป็นเป็น stuntman การ หลังจากที่ทำกับ Patravadi ครั้งแรก เขาโยนตัวเองเข้าเรียนรู้ทุกอย่างที่เขาสามารถเกี่ยวกับศิลปะ"ตอนแรก ฉันบอกครูเล็กที่ อยากจะเป็นนักแสดง เธอถามฉันว่า ฉันแค่อยากปรบมือแล้วบอกฉันที่มันไม่ได้จำเป็นต้องทำหน้ากลุ่มใหญ่จะได้รับการชื่นชม กลุ่มขนาดเล็กมีเพียงดี กล่าวว่า มานพ "ฉันเชื่อว่า ครูเล็กอาจนำฉันเข้าสู่โลกของศิลปะ ฉันต้องการมากเพื่อดูการพัฒนาของศิลปะในประเทศไทย"มานพอยู่กับ Patravadi Theatre 25 ปี เรียนงานฝีมือของเขา และกลายเป็น choreographer เก่ง เขาเรียกคืนถูกทำลายเมื่อโรงละครถูกบังคับให้ปิดเนื่องจากน้ำท่วมความเสียหาย เขาพยายามทำงานร้านกาแฟแต่หลังจากที่ล้มเหลวเขาตัดสินใจกลับไปยังรากของประสิทธิภาพ ขึ้นรูปลาย Sabud"แฟนบอกว่า งานของฉันมีคุณค่า แม้ว่ามันจะยากที่จะเข้าใจ เป็นที่น่าสนใจชม ดังนั้นฉันคิดว่า ทำไมไม่นำเสนองานให้คนไทยทั่วประเทศ สำหรับฉัน สิ่งสำคัญที่สุดใช้ร่วมกัน ไม่ชนะ กล่าวว่า มานพลาย Sabud นำแสดงตาม epics ไทยสำหรับ "ไทย Got พรสวรรค์": "พีเสือสมุทร" จาก Sunthorn ภู "พระ Aphai มณี" "นางสำมนักขา" รามายณะ และ "Wanthong" ตาม Sunthorn ภู "ขุนช้างขุนแป" มานพได้รับผิดชอบการผลิตและออกแบบท่าเต้น นพสำหรับเพลง และเนื้อเพลง และ Zion สำหรับเสียงร้องทั้งหมดมันเป็นความท้าทายสำหรับนพ "สิ่งที่ยากที่สุดสำหรับฉันใช้ภาษาบทกวีวรรณคดีไทยการแสดงของเรา ไม่อยากตัดคำบรรยายยาว แต่เราต้องการเพียงสามนาที กล่าวว่า นพ "สำหรับ 'Wanthong' ผมจะเขียนเพลงที่ชัดเจนสนับสนุน [หญิงอักขระของ] impetuousness ความโกรธ และความโศก เศร้า กล่าวว่า นพและ Zion ได้ปรับเหมือนกัน"ฉันใช้เพียงร้อยละ 30 ของเสียงของฉันการแสดงเหล่านั้น ผมเป็นนักร้องที่ห้องฝึกอบรม และใช้ในการดำเนินการกับวงออเคสตร้า 40 ชิ้น ดังนั้นผมจะปรับเปลี่ยนเทคนิคของฉัน และทำให้เสียงของฉันเหมาะสำหรับร้องเพลงในไทย เธอกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความรู้สึกผสมสำหรับมานพ Meejamrat และสมาชิกของคณะละคร Sabud ลายของเขามากกว่าที่สามสถานที่ของพวกเขาชนะใน "ไทยแลนด์ก็อตทาเลนต์" บางทีผลการดำเนินงานของพวกเขาเป็นเพียงเล็กน้อยลึกลับเกินไปสำหรับผู้ชมการออกเสียงลงคะแนนของทีวีของ "ไทยแลนด์ก็อตทาเลนต์" หรืออาจจะเป็นผู้ชมเดียวกันผู้ที่มี ก็ไม่เข้ามาในเต้นหลังสมัยใหม่ ไม่ว่าเหตุผลและแม้จะชนะหัวใจของผู้พิพากษาแสดงที่ 12 สมาชิกของคณะนาฏศิลป์ละครร่วมสมัย Sabud ลายสามารถจัดการไม่ดีกว่าสถานที่ที่สามในซีรีส์จบลงเมื่อเร็ว ๆ นี้. "ผมคิดว่า 'ไทยแลนด์ก็อตทาเลนต์' เป็นน้อย สำหรับความสามารถในการแข่งขันและอื่น ๆ เกี่ยวกับความบันเทิง "ศิโยน Daoratanahong กล่าวว่านักร้องโอเปร่าคลาสสิกที่ผ่านการฝึกอบรมการศึกษาประสิทธิภาพการทำงานของแกนนำที่ New York University Steinhardt โรงเรียนวัฒนธรรมการศึกษาและการพัฒนามนุษย์." ส่วนใหญ่ของผู้เข้าแข่งขันจะไม่ร้ายแรงเกี่ยวกับการแข่งขัน แต่ฉัน "ศิโยนกล่าวว่า "ก่อนที่ผมจะได้มีส่วนร่วมในการแข่งขันใด ๆ ที่ฉันจะต้องรู้ทั้งหมดเกี่ยวกับผู้พิพากษาในสิ่งที่ประโยชน์ของผู้เข้าแข่งขันจะได้รับการตัดสินและวิธีการมากได้รับรางวัลที่มีมูลค่าเมื่อค่าใช้จ่ายจะนำมาพิจารณา. การแข่งขันเป็นเรื่องใหญ่สำหรับฉันและฉันต้อง ชนะมัน. 'ไทยแลนด์ก็อตทาเลนต์' เป็นเรื่องเกี่ยวกับการลงคะแนนเสียงไม่ความสามารถ "เพิ่มศิโยนที่เพิ่งลาออกจากสั้นของการจบมหาวิทยาลัยโทของเธอ." ถ้า Sabud ลายดำเนินการในสหรัฐ, ฉันรู้ว่าชาวอเมริกันจะรักและเข้าใจมัน แม้จะมีอุปสรรคทางภาษา. คนไทยต้องการคำอธิบายเกี่ยวกับการแสดงทั้งหมดและแม้กระทั่งการเคลื่อนไหว. ดังนั้นพวกเขาสรุปพวกเขาไม่เข้าใจการแสดงของเราผู้ชนะ. นี้ [อีสานคณะนาฏศิลป์นักเรียน] ไทภูเขียวดำเนินการโดยไม่มีความเห็นใด ๆ ดังนั้นวิธีการที่ มาคนไทยเข้าใจมันได้หรือไม่พวกเขาหยิบเด็กชายเพราะประสิทธิภาพของพวกเขาสนุกกับพวกเขา "ศิโยนควันที่ได้รับรางวัลในปีนี้กรุงเทพฯ Opera อาเซียนระหว่างการแข่งขันร้องเพลง "ผมคิดว่า [ประสิทธิภาพของเรา] ของนางสำมนักขาในรอบรองชนะเลิศเป็นเหมือนดนตรีบรอดเวย์ในแง่ของการบริหารจัดการการออกแบบท่าเต้นและจังหวะ." ไซอันอาจมีจุด แต่ก่อตั้ง Sabud ลายของมานพ Meejamrat ไม่เคยมุ่งเน้น เกี่ยวกับผู้ชมต่างประเทศ แต่ในผู้ชมโทรทัศน์ไทย. หรือเขาวางแผนในการสามรายการในต่างประเทศ แต่เขาจะได้รับการแสดงละครพวกเขาอย่างเงียบ ๆ ที่ Suansilp Bandin หมู่บ้านศิลปะของเขาในจังหวัดราชบุรี. "ชิ้นส่วนของเราได้รับการยกย่องจากการแสดงความเห็นที่เรียกว่าพวกเขาเป็นศิลปะ 'ที่มีค่า'. ดังนั้นฉันจะต่อสู้และมุ่งมั่นด้วยตัวเองที่จะใส่ในการแสดง ที่โรงละครบรอดเวย์ของฉันในช่วงปลายเดือนนี้หรืออาจจะต้นเดือนถัดไปกล่าวว่า "มานพซึ่งเป็นที่รู้จักในฐานะครุนายหรือพีนายและเป็นศิษย์เก่าของโรงละคร doyenne ภัทราวดี" ครูเล็ก "ชูธน." ที่โรงละครของฉัน ไม่เป็นที่ยิ่งใหญ่เป็นผู้ที่อยู่ในกรุงเทพฯซึ่งโม้หลายร้อยของไฟและเครื่องปรับอากาศ. แต่ Suansilp Bandin ที่มีความสวยงามและศิลปะ. และแน่นอนการแสดงแต่ละคนจะต้องปรับตัวเพื่อให้ทำงานเป็นเวลา 35 นาทีเพื่อให้แฟน ๆ จะขอบคุณพวกเขามากขึ้นกว่าในทีวี "มานพยังคง "ผมดีใจมากที่แม่ชีศันสนีย์ Sathirasutta เกินไปขณะที่เธอได้เปิดโรงละครในสวนเสถียรธรรมสถานของศูนย์ที่เราจะให้การแสดง." สมาชิกของ Sabud ลายนักดนตรีและนักแต่งเพลงนพพร Perdpraew อีกนอกจากนี้ยังเป็นจังหวะเกี่ยวกับอนาคตของคณะฯ . "นายพีเป็นนักออกแบบท่าเต้นที่ดีและผู้อำนวยการที่ดี" นพพรกล่าวว่า "บางทีคุณอาจจะเห็นทีม Sabud Lai การมีส่วนร่วมในรุ่นของปีถัดไปของ 'ไทยแลนด์ก็อตทาเลนต์'." มาในสถานที่ที่สามในซีรีส์ที่มีพรสวรรค์ทีวีได้เพิ่มความมั่นใจในตนเองมานพซึ่งได้ลดลงไปที่ต่ำทุกเวลาหลังจากที่ปิด ของภัทราวดีเธียเตอร์ในปี 2013 และความล้มเหลวหลายธุรกิจ. honouree ของกระทรวงวัฒนธรรมของ Silpathorn รางวัลศิลปะร่วมสมัยในปี 2005, มานพจะใช้ในการไม่ได้มีมากในชีวิต เกิดมาในครอบครัวที่ยากจนในสลัมกรุงเทพฯเขาจำได้อย่างชัดเจนว่าพ่อของเขาทำงานที่บ้านพิมพ์ในระหว่างวันและขับรถตุ๊กตุ๊กในเวลากลางคืน แม่ของเขาบันทึกรายได้น้อยของพวกเขาและเมื่อครอบครัวมีเงินสดเพียงพอที่จะทำให้การชำระเงินลงบนรถบรรทุกที่พวกเขาย้ายออกจากกรุงเทพฯไปยังจังหวัดชลบุรี. "พ่อของฉันเสมอพูดคุยเกี่ยวกับปัญหาชีวิตการทำงานของเขา. เขามีเพียงหนึ่งชุด เสื้อผ้าและมักจะสวมผาขาว-แม่ที่บ้านเพื่อให้แม่ของฉันจะซักเสื้อผ้าสำหรับวันถัดไป. ฉันเป็นลูกคนสุดท้องในสามของเด็ก. เมื่อผมเป็นเด็กผมสงสัยว่าทำไมผมไม่ได้รับการลดลงปิดที่โรงเรียน เช่นเดียวกับนักเรียนคนอื่น ๆ . เราไม่ได้มีโทรทัศน์ที่บ้านและผมเคยถามแม่ของฉันสำหรับเงินที่จะซื้อขนมบางอย่างเพื่อให้ฉันสามารถดูทีวีที่ร้าน. แม่ของฉันสัญญาว่าฉันว่าเธอจะพยายามบันทึกขึ้นสำหรับทีวี . ฉันจำได้ว่าเห็นนักแสดงที่ดีและนักแสดงในทีวีและในนิตยสารและฉันฝันของการเป็นเหมือนพวกเขา "จำได้ว่ามานพ. มานพขั้นตอนเริ่มต้นอาชีพของเขาในฐานะนักเต้นสำหรับซูเปอร์สตาร์ดธงไชยเป็น" นก "แมคอินไทร์ เขายังทำงานช่วงสั้น ๆ เป็นระห่ำ หลังจากดำเนินการกับภัทราวดีเป็นครั้งแรกที่เขาโยนตัวเองในการเรียนรู้ทุกอย่างที่เขาสามารถเกี่ยวกับศิลปะการแสดง. "ตอนแรกผมบอกครุเล็กที่ฉันอยากจะเป็นนักแสดง. เธอถามฉันว่าฉันแค่อยากปรบมือแล้วบอกผมว่า ว่ามันไม่จำเป็นที่จะต้องดำเนินการในด้านหน้าของคนกลุ่มใหญ่ที่จะได้รับความชื่นชม. กลุ่มเล็ก ๆ ได้ดี "กล่าวว่ามานพ." ผมเชื่อว่าครุเล็กอาจนำผมเข้าไปในโลกของศิลปะการแสดง. ผมอยากมากที่จะเห็น การพัฒนาของศิลปะการแสดงในประเทศไทย. "มานพอยู่กับภัทราวดีเธียเตอร์25 ปีเรียนรู้งานฝีมือของเขาและกลายเป็นนักออกแบบท่าเต้นที่มีพรสวรรค์ เขาจำได้ว่าถูกทำลายเมื่อโรงละครถูกบังคับให้ปิดเนื่องจากน้ำท่วมความเสียหาย เขาพยายามทำงานร้านกาแฟ แต่หลังจากที่ล้มเหลวเขาตัดสินใจที่จะกลับไปที่รากของการแสดงของเขาไว้ Sabud Lai. "แฟนบอกว่าการทำงานของฉันที่มีคุณค่า. แม้ว่ามันจะเป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจเป็นที่น่าสนใจในการชม. ดังนั้นผมจึงคิดว่า . ทำไมไม่นำเสนอผลงานของฉันเพื่อคนไทยทุกคนทั่วประเทศสำหรับผมสิ่งที่สำคัญที่สุดคือการแบ่งปันไม่ชนะ "กล่าวว่ามานพ. Sabud Lai นำเสนอสามรายการขึ้นอยู่กับมหากาพย์ไทยสำหรับ" ไทยแลนด์ก็อตทาเลนต์ ":" พีเสือสมุทรสงคราม " จากสุนทรภู่ของ "พระอภัยมณี", "นางสำมนักขา" จากรามายณะและ "Wanthong" อยู่บนพื้นฐานของสุนทรภู่เป็น "ขุนช้างแป้น" มานพเป็นผู้รับผิดชอบในการผลิตโดยรวมและการออกแบบท่าเต้น, นพพรสำหรับเพลงและเนื้อเพลงและศิโยนเพื่อร้อง. มันเป็นความท้าทายสำหรับนพพร "สิ่งที่ยากที่สุดสำหรับผมที่ได้รับการใช้ภาษากวีวรรณคดีไทยสำหรับการแสดงของเรา. ฉันไม่ต้องการที่จะตัดคำบรรยายยาว แต่เราต้องการเพียงสามนาที" นพพรกล่าวว่า "สำหรับ 'Wanthong' ผมต้องแต่งเพลงที่จะสนับสนุนอย่างชัดเจน [ตัวละครหญิง] ใจร้อนโกรธและความโศกเศร้ากล่าวว่า" นพพร. และศิโยนมีการปรับตัวเช่นกัน. "ผมใช้เพียงร้อยละ 30 ของเสียงของฉันที่จะดำเนินการ ในการแสดงเหล่านั้น. ฉันเป็นนักร้องที่ได้รับการฝึกฝนและคลาสสิกที่ใช้ในการแสดงร่วมกับวงออเคสตรา 40 ชิ้นดังนั้นผมจึงมีการปรับเปลี่ยนเทคนิคของฉันและทำให้เสียงของฉันมากขึ้นเหมาะสำหรับการร้องเพลงในภาษาไทย "เธอกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผสมกับมานพ มีจำรัส และสมาชิกของคณะละครของเขา ชดเชย ไหลทับสถานที่ที่สามชนะใน " ไทยแลนด์ก็อตทาเลนต์ "

บางทีประสิทธิภาพของพวกเขาค่อนข้างลึกลับสำหรับการโหวตของรายการ " ไทยแลนด์ก็อตทาเลนต์ " หรือบางทีนั้นผู้ชมจะไม่เข้ามาโพส โมเดิร์นแดนซ์ ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม และแม้จะชนะหัวใจของผู้พิพากษาของการแสดง12 สมาชิกของคณะคอนเทมโพรารีแดนซ์เธียเตอร์ ชดเชยลายสามารถจัดการดีกว่าที่สามในชุดนี้จบ

" ฉันคิดว่า ' ไทยแลนด์ก็อตทาเลนต์ ' เป็นการแข่งขันสำหรับความสามารถและเพิ่มเติมเกี่ยวกับความบันเทิงน้อยลง , " กล่าวว่าชาวยิวทิยา ยิมเรวัต เป็นพวกคลาสสิค นักร้องโอเปร่าที่เรียนร้องเพลงที่โรงเรียนในงานวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยนิวยอร์กสไตน์ฮาดต์การศึกษาและการพัฒนามนุษย์

" ที่สุดของผู้เข้าแข่งขันไม่ได้จริงจังกับการแข่งขัน แต่ฉัน " เขากล่าว . " ก่อนที่ผมจะใช้เวลาส่วนหนึ่งในการแข่งขันใด ๆ ฉันต้องรู้ทุกเรื่องเกี่ยวกับผู้ตัดสิน ว่าทำบุญ ผู้เข้าแข่งขันจะถูกตัดสินและเท่าใดรางวัลมูลค่าเมื่อค่าใช้จ่ายเข้าบัญชี การแข่งขันเป็นเรื่องใหญ่สำหรับผม และผมจะต้องชนะมัน' ไทยแลนด์ก็อตทาเลนต์ ' เกี่ยวกับการโหวตไม่พรสวรรค์ " เพิ่มศิโยน ที่เพิ่งลาออกจากมหาวิทยาลัยสั้นของเธอเรียนจบปริญญาโท . .

" ถ้าชดเชยลายดำเนินการในเรา ฉันรู้ว่าคนอเมริกันชอบและเข้าใจได้ แม้มีอุปสรรคทางภาษา . คนไทยต้องการคำอธิบายเกี่ยวกับการแสดงทั้งหมดและแม้แต่การเคลื่อนไหว ดังนั้นพวกเขาได้ พวกเขาไม่ได้แสดงให้เราเข้าใจผู้ชนะ , [ อีสานคณะเด็กนักเรียนเต้น ] ไทภูเขียว ดำเนินการโดยปราศจากความเห็นแล้วคนไทยจะเข้าใจ ? พวกเขาเลือกเด็กๆ เพราะประสิทธิภาพของพวกเขาสนุกสนานพวกเขา " ควันของชาวยิว , ผู้ได้รับรางวัลในปีนี้ กรุงเทพมหานคร การแข่งขันร้องเพลงโอเปร่าระหว่างประเทศแห่งอาเซียน” ฉันคิดว่าการแสดงของเรา [ ] ' นางสำมนักขา ' ในรอบรองชนะเลิศเป็นบรอดเวย์ดนตรีในแง่ของการบริหารจัดการ ท่าเต้นและจังหวะ "

เขาอาจมีประเด็นแต่ชดเชยลายเป็นผู้ก่อตั้ง มานพ มีจำรัส คือไม่เน้นกลุ่มเป้าหมายต่างประเทศ แต่ผู้ชมโทรทัศน์ชาวไทย

หรือเขาวางแผนในการถ่ายของเขาสามรายการต่างประเทศ แต่เขาจะถูกจัดเตรียมไว้อย่างเงียบๆ ที่ suansilp บ้านดิน หมู่บ้านศิลปะของเขาในราชบุรี

" ชิ้นของเราถูกยกย่องจากนักวิจารณ์ใครเรียกเค้าศิลปะ ' ค่า ' ดังนั้น ผมจะต่อสู้และดิ้นรนด้วยตัวเองเพื่อแสดงที่โรงละครบรอดเวย์ที่ออกสิ้นเดือนนี้หรือต้นเดือนหน้า กล่าวว่า มานพ ที่เรียกว่า ครุใน หรือ พี ไน และเป็นลูกศิษย์เก่าของครูเล็ก " อุตสาหกรรม " doyenne โรงละคร mejudhon

" โรงละคร ของผมไม่ใหญ่เท่าในกรุงเทพ ซึ่งโม้หลายร้อยของไฟและเครื่องปรับอากาศแต่ suansilp บ้านดินที่สวยงามและศิลปะ และแน่นอน แต่ละรายการจะถูกดัดแปลงให้วิ่ง 35 นาที ดังนั้นจะขอบคุณแฟน ๆพวกเขามากกว่าในทีวี " มานพ ต่อไป " ฉันรู้สึกขอบคุณแม่ชีศันสนีย์ sathirasutta เหมือนกัน ตามที่เธอได้เปิดโรงละครสวน sathira dhammasathan ศูนย์ให้เราโชว์ "

สมาชิกอื่นของ ชดเชย ไหล นักดนตรีและนักแต่งเพลง perdpraew นพพร ,ยังเป็น upbeat เกี่ยวกับอนาคตของคณะ " พี่นายเป็นนักออกแบบท่าเต้นและผู้อำนวยการที่ดี " นพพร กล่าว . " บางทีคุณอาจจะเห็นลายทีม ชดเชยการมีส่วนร่วมในรุ่นของปีถัดไปของ ' ไทยแลนด์ก็อตทาเลนต์ "

เข้ามาในสถานที่ที่สามในชุดทีวีความสามารถพิเศษได้เพิ่มความมั่นใจในตนเอง มานพ เป็นซึ่งมี plunged เพื่อทุกเวลาต่ำ หลังจากการปิดโรงภาพยนตร์ในปี 2013 และหลายอุตสาหกรรมความล้มเหลวทางธุรกิจ

เป็น honouree ของคาบสมุทรอาหรับกระทรวงวัฒนธรรมของศิลปะร่วมสมัยใน 2005 , มานพ ใช้ไม่ได้มีมากในชีวิต เกิดในครอบครัวที่ยากจนในเขตชุมชนแออัด เขาจำได้ว่า พ่อทำงานที่โรงพิมพ์ในระหว่างวันและขับรถตุ๊กตุ๊กในตอนกลางคืนแม่ของเขาช่วยรายได้ของครอบครัวได้ และเมื่อขาดแคลนเงินสดเพียงพอที่จะทำให้การชำระเงินลงบนรถบรรทุก พวกเขาย้ายจากกรุงเทพฯ ไปชลบุรี

" พ่อพูดอยู่เสมอเกี่ยวกับความยากลำบากของชีวิตการทำงานของเขา เขามีเพียงหนึ่งชุดของเสื้อผ้าและมักจะใส่ผาขาวมาที่บ้านแล้วแม่จะซักเสื้อผ้าของเขาในวันถัดไป ฉันเป็นคนสุดท้องของเด็กสามคนเมื่อฉันยังเด็ก ฉันสงสัยว่าทำไมฉันถึงไม่ได้รับไปส่งที่โรงเรียนเหมือนนักเรียนคนอื่นๆ เราไม่ได้มีโทรทัศน์ที่บ้านและผมเคยถามแม่ว่าเงินที่จะซื้อขนมบางอย่างดังนั้นฉันสามารถชมทีวีที่ร้าน แม่สัญญาว่าเธอจะลองและบันทึกขึ้นสำหรับโทรทัศน์ ผมจำได้ว่าเห็นหน้าตาดีและนักแสดงในโทรทัศน์และในนิตยสาร และฉันฝันของการเป็นเหมือนพวกเขา" เล่ามานพ

มานพ เริ่มต้นที่เวทีอาชีพนักเต้นสำหรับซุปเปอร์สตาร์ ธงไชย แมคอินไตย์ " นก " . เขายังทำงานสั้น ๆเป็นสตั้นท์แมน หลังจากการแสดงบูโตเป็นครั้งแรก เขาโยนตัวเองเข้าไปในการเรียนรู้ทุกสิ่งที่เขาสามารถเกี่ยวกับศิลปะการแสดง

" ตอนแรกผมบอกครูเล็กที่ฉันต้องการที่จะเป็นนักแสดงเธอถามฉันว่าฉันต้องการแค่ปรบมือแล้วบอกผมว่าไม่จำเป็นที่จะ ต้องแสดงต่อหน้ากลุ่มใหญ่ที่จะได้รับความชื่นชม กลุ่มเล็ก ๆแค่ได้ " ว่า มานพ .

" ผมเชื่อว่า ครูเล็กจะนำผมเข้าสู่โลกของศิลปะการแสดง ผมต้องการที่จะเห็นพัฒนาการของศิลปะการแสดงไทย "

มานพ อยู่ กับ อุตสาหกรรมภาพยนตร์สำหรับ 25 ปีการเรียนรู้งานฝีมือของเขา และเป็นนักออกแบบท่าเต้นเก่ง เขาเล่าว่าถูกทำลายเมื่อโรงละครถูกบังคับให้ปิดเนื่องจากน้ำท่วมความเสียหาย เขาพยายามวิ่ง ร้านกาแฟ แต่หลังจากที่ล้มเหลว เขาตัดสินใจที่จะกลับไปที่รากของเขาแสดงรูป ชดเชยลาย

" แฟนบอกว่างานของฉันมีค่า แต่มันเป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจ มันเป็นที่น่าสนใจเพื่อดูดังนั้นฉันคิดว่าทำไมไม่เสนองานให้คนไทยทั่วประเทศ สำหรับผมแล้ว สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ การแบ่งปัน ไม่ชนะ กล่าวว่า มานพ

ลายเสนอชดเชยสามรายการจากไทยมหากาพย์ " ไทยแลนด์ก็อตทาเลนต์ " : " ผีเสือสมุทร " สุนทรภู่ " พระอภัยมณี " , " นางสำมนักขา " จากเรื่องรามเกียรติ์ และ " wanthong " ตาม สุนทรภู่ " ขุนช้างขุนแปน "มานพ เป็นผู้รับผิดชอบในการผลิตโดยรวมและการเต้น , นพพร สำหรับเพลงและเนื้อเพลง และศิโยนเพื่อร้อง

มันคือความท้าทายสำหรับนพพร” สิ่งที่ยากที่สุดสำหรับฉันคือการใช้ภาษาของกวีวรรณกรรมไทยเพื่อแสดงของเรา ผมไม่อยากตัดบรรยายยาวแต่เราต้องการเพียงสามนาที " นพพร กล่าว . " ' wanthong '