Hope this email finds you well.Unde

Hope this email finds you well.
Understand that your company has been handling to source and revise Thai dubbed wav for Fox Action Movies. I would like to further explore the potential of your company in handling LIVE Thai commentary of Sports programmes on Fox Sports network.
Below please find some information for your reference :
Job order – Live Thai Commentary on Sports programmes
Timeline : Live/ Live
Genre : Sports programmes, namely on Motor Sports, Soccer, Golf & Tennis
Duration : varies and subject to the final playout of the live events. But as a rough estimation, it could be around 2 to 3 hours for motor sports & soccer, over 4 hours for Golf. Tennis could range from 3 hours to 9 hours
Commentary Arrangement : Commentator to record live commentary in FIC’s local office in Bangkok

Quotation Required :
1. Base on the above information, please kindly send us a quotation of the live Thai commentary for the sports programmes. Please specify if the cost will be charged in an hourly rate or on event basis;
2. Would there be any difference in cost of Live Thai commentary for different sports genres;
3. Please provide quotations of commentary for both A grade & B grade for our consideration.


For our further information, would appreciate if you could share with us the condition of Live sport Thai commentary in your local market. How’s the pool of local talents on handling the job?

Feel free to let me know if you need any further clarification. Please revert with a quotation at your soonest.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หวังว่า อีเมลนี้พบคุณดีเข้าใจว่า บริษัทของคุณมีการจัดการกับแหล่ง และแก้ไขพากย์ wav สำหรับฟ็อกซ์ดำเนินการภาพยนตร์ไทย อยากจะสำรวจศักยภาพของบริษัทในการจัดการอรรถกถาไทยถ่ายทอดสดกีฬาโครงการบนเครือข่ายกีฬาสุนัขจิ้งจอก ด้านล่างนี้กรุณาหาข้อมูลบางอย่างของ:ใบสั่งงาน – อาศัยอรรถกถาไทยบนโปรแกรมกีฬาเส้นเวลา: ชีวิต / สดประเภท: กีฬาโปรแกรม ได้แก่บน กีฬามอเตอร์ ฟุตบอล กอล์ฟ และเทนนิสระยะเวลา: แตกต่างกัน และการ playout สุดท้ายเหตุการณ์ถ่ายทอดสด แต่เป็นการประมาณการคร่าว ๆ มันอาจจะประมาณ 2-3 ชั่วโมงสำหรับรถยนต์กีฬาฟุตบอล กอล์ฟกว่า 4 ชั่วโมง เทนนิสสามารถช่วงจาก 3 ชั่วโมง 9 ชั่วโมง เรียบเรียงอรรถกถา: วิจารณ์บันทึกความเห็นอยู่ใน FIC ของสำนักงานในกรุงเทพมหานครต้องการใบเสนอราคา:1. ฐานข้อมูลข้างต้น โปรดกรุณาส่งใบเสนอราคาของอรรถกถาไทยสดสำหรับโปรแกรมกีฬา โปรดระบุถ้า จะคิดค่าใช้จ่าย ในอัตราต่อชั่วโมง หรือเหตุการณ์ พื้นฐาน2. จะมีความแตกต่างในต้นทุนของอรรถกถาไทยสดสำหรับประเภทกีฬาที่แตกต่าง3. กรุณาให้เสนอความเห็นเกรดและเกรด B สำหรับการพิจารณาของเราสำหรับข้อมูลเพิ่มเติมของเรา จะขอบคุณถ้าคุณไม่สามารถใช้ร่วมกับเราของอรรถกถาไทยถ่ายทอดสดกีฬาในท้องตลาด เป็นสระว่ายน้ำของท้องถิ่นในการจัดการงานอย่างไรรู้สึกฟรีเพื่อแจ้งให้เราทราบหากคุณจำเป็นต้องชี้แจงใด ๆ เพิ่มเติม กรุณากลับกับใบเสนอราคาที่คุณเร็วขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หวังว่าอีเมล์นี้พบว่าคุณดี.
เข้าใจว่า บริษัท ของคุณได้รับการจัดการที่จะมาและแก้ไขไทยขนานนาม WAV สำหรับภาพยนตร์แอ็คชั่นฟ็อกซ์ ผมอยากจะไปสำรวจศักยภาพของ บริษัท ในการจัดการกับความเห็นของไทยสดโปรแกรมกีฬาบนเครือข่ายฟ็อกซ์สปอร์ต.
ด้านล่างโปรดหาข้อมูลสำหรับการอ้างอิงของคุณ:
เพื่องาน - ไทยสดความเห็นในโปรแกรมกีฬา
ระยะเวลา: สด / สด
แนวเพลง: กีฬา โปรแกรมคือบนมอเตอร์กีฬา, ฟุตบอล, กอล์ฟและเทนนิส
ระยะเวลา: แตกต่างกันและอาจมีการกระจายสัญญาณสุดท้ายของการอาศัยอยู่ในเหตุการณ์ แต่ในขณะที่การประเมินคร่าวๆก็อาจจะอยู่ที่ประมาณ 2 ถึง 3 ชั่วโมงสำหรับการเล่นกีฬามอเตอร์และฟุตบอลกว่า 4 ชั่วโมงกอล์ฟ เทนนิสได้ตั้งแต่ 3 ชั่วโมง 9 ชั่วโมง
อรรถกถาจัด: บรรยายในการบันทึกการบรรยายสดในสำนักงานท้องถิ่นของ FIC ในกรุงเทพฯใบเสนอราคาที่ต้องการ: 1 ฐานข้อมูลข้างต้นกรุณาส่งใบเสนอราคาของความเห็นของไทยสดสำหรับโปรแกรมกีฬา โปรดระบุถ้าค่าใช้จ่ายจะคิดค่าบริการในอัตราชั่วโมงหรือบนพื้นฐานเหตุการณ์; 2 จะมีความแตกต่างในค่าใช้จ่ายของความเห็นของไทยสดสำหรับประเภทกีฬาที่แตกต่างใด ๆ3 โปรดให้ใบเสนอราคาของความเห็นของทั้งสองเกรด A และเกรด B เพื่อประกอบการพิจารณาของเรา. สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมของเราจะขอบคุณถ้าคุณสามารถแบ่งปันกับเราสภาพของสดกีฬาไทยเห็นในตลาดท้องถิ่นของคุณ วิธีการของสระว่ายน้ำของความสามารถในท้องถิ่นในการจัดการงานหรือไม่รู้สึกอิสระที่จะแจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการคำชี้แจงเพิ่มเติมใด ๆ กรุณากลับด้วยคำพูดที่เร็วที่สุดของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หวังว่าอีเมลนี้จะพบคุณ .
เข้าใจว่า บริษัท ได้รับการจัดการแหล่ง และแก้ไข WAV สำหรับการพากย์ไทยจิ้งจอกภาพยนตร์ ฉันต้องการจะสำรวจศักยภาพของ บริษัท ของคุณในการจัดการกับคนไทยที่อาศัยอยู่ในความเห็นของโปรแกรมกีฬาในเครือข่ายสุนัขจิ้งจอกกีฬา
ด้านล่าง กรุณาหาข้อมูลสำหรับการอ้างอิงของคุณ :
( ใบสั่งงานอยู่ความเห็นไทยในรายการกีฬา
เส้นเวลา : สด / สด
ประเภท : รายการกีฬา ได้แก่ กีฬา ฟุตบอล กอล์ฟ เทนนิส มอเตอร์ &
ระยะเวลาแตกต่างกันไป และขึ้นอยู่กับ playout สุดท้ายของชีวิตกิจกรรม แต่เป็นประมาณคร่าวๆ ได้ประมาณ 2 - 3 ชั่วโมง สำหรับกีฬามอเตอร์&ฟุตบอล กว่า 4 ชั่วโมง สำหรับกอล์ฟ เทนนิสสามารถช่วงจาก 3 ชั่วโมงเพื่อเรียบเรียงความเห็น 9 ชั่วโมง
:วิจารณ์บันทึกความเห็นอยู่ในฟิคของท้องถิ่นสำนักงาน

ต้องการใบเสนอราคา :
1 ฐานข้อมูลข้างต้น กรุณาส่งใบเสนอราคาของคนไทยที่อาศัยอยู่ในความเห็นสำหรับกีฬาโปรแกรม โปรดระบุว่าค่าใช้จ่ายจะคิดค่าบริการในอัตราต่อชั่วโมงหรือต่อเหตุการณ์พื้นฐาน ;
2 จะมีความแตกต่างในค่าใช้จ่ายของคนไทยอยู่ความเห็นสำหรับประเภทกีฬาที่แตกต่างกัน ;
3โปรดให้ใบเสนอราคาของความเห็น ทั้งเกรด&เกรด B สำหรับการพิจารณาของเรา


สำหรับ ข้อมูล เพิ่มเติมจะขอบคุณถ้าคุณสามารถแบ่งปันกับเราเงื่อนไขของกีฬาสดความเห็นไทยในตลาดท้องถิ่นของคุณ แล้วสระว่ายน้ำของความสามารถของท้องถิ่นในการจัดการงาน

รู้สึกฟรีเพื่อแจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการความชัดเจนเพิ่มเติมใด ๆ โปรดกลับกับใบเสนอราคาที่เร็วที่สุดของคุณ