Dear Khun Nongluk, Greetings from C

Dear Khun Nongluk,

Greetings from Cord Laos!

Nice to talk with you by phone call. According to our discussion, kindly make reservation and other facilities for 19 persons as attached details name list and below:
1) Reservation 19 single rooms as per attached details. The accommodation included breakfast required building Khon kaen Hotel front side . Check-in 31 October 2016 . Check out 05 November 2016

2) Lunch- Please make reservation 6 Lunches on Oct 31, Nov 1,2,3,4,5.

3) Dinner- Please make reservation 5 Dinners on Oct 31, Nov 1,2,3,4.

4) Coffee break: Please make reservation for 9 times of Coffee breaks on Nov 1,2,3,4,5(1/2 day)

5) Meeting room: Please make reservation for 2.5 days on Nov 3,4 and 5 ( 1/2 day)


Would it be possible to send the quotation above booking your service and bank details? So, then my colleague will make deposit 50% of the total booking and all the rest we will pay in cash.

Should you have any question, please feel free to call me [phone] at any time.

Thanks in advance and look forward to hear from you soon

Best regards,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณนงลักษณ์ คำทักทายจากสายลาว ยินดีที่พูดคุยกับคุณ โดยโทรศัพท์ ตามข้อ กรุณาทำการสำรองห้องพักและสิ่งอำนวยความสะดวกอื่น ๆ สำหรับ 19 ท่าน ตามรายชื่อแนบรายละเอียด และด้านล่าง:1) จองห้องพัก 19 ห้องเดียวตามรายละเอียดแนบ ที่พักรวมอาหารเช้าจำเป็นอาคารด้านหน้าโรงแรมขอนแก่น ในวันที่ 31 2559 ตุลาคม เช็ค 5 2559 พฤศจิกายน2) อาหารกลางวัน - กรุณาทำจอง 6 อาหารกลางวันวันที่ 31 ต.ค. พ.ย. 1,2,3,4,53) อาหารเย็น - กรุณาสำรอง 5 ค่ำวันที่ 31 ต.ค. พ.ย. 1,2,3,44) กาแฟ: กรุณาทำการสำรองสำหรับ 9 ครั้งของเบรกในพ.ย. 1,2,3,4,5 (1 วัน)5) ห้องประชุม: กรุณาสำรองวัน 2.5 บน Nov 3, 4 และ 5 (1/2 วัน) มันจะสามารถส่งใบเสนอราคาเหนือจองรายละเอียดบริการและธนาคารของคุณ ดังนั้น จากนั้นเพื่อนผมจะฝากเงิน 50% ของการจองทั้งหมดและเหลือเราจะจ่ายเงินสด หากท่านมีคำถามใด ๆ กรุณาอย่าลังเลที่จะโทรหาฉัน [phone] ตลอดเวลา ขอบคุณล่วงหน้า และมอง ไปข้างหน้าได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้ ด้วยความเคารพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณนงลักษณ์,

คำทักทายจากสายไฟลาว!

ยินดีที่ได้พูดคุยกับคุณทางโทรศัพท์ ตามที่การสนทนาของเรากรุณาสำรองห้องพักและสิ่งอำนวยความสะดวกอื่น ๆ สำหรับ 19 คนเป็นรายการรายละเอียดแนบชื่อและที่ด้านล่างนี้:
1) การจองห้องพัก 19 ห้องเดี่ยวตามรายละเอียดที่แนบมา ที่พักพร้อมอาหารเช้าที่จำเป็นอาคารด้านหน้าโรงแรมขอนแก่น การเช็คอิน 31 ตุลาคม 2016 ตรวจสอบ 5 พฤศจิกายน 2016

2) Lunch- กรุณาโทรสำรอง 6 กล่องอาหาร ต.ค. 31 พฤศจิกายน 1,2,3,4,5.

3) Dinner- กรุณาโทรสำรองโต๊ะดินเนอร์ 5 ต.ค. 31 พฤศจิกายน 1,2,3,4 .

4) แบ่งกาแฟ: กรุณาโทรสำรองสำหรับครั้งที่ 9 ของการแบ่งกาแฟเมื่อ พ.ย. 1,2,3,4,5 (1/2 วัน)

5) ห้องประชุม: กรุณาโทรสำรองเวลา 2.5 วันในวันที่ 3,4 และ 5 (1/2 วัน)


มันจะเป็นไปได้ที่จะส่งใบเสนอราคาดังกล่าวข้างต้นการจองบริการและธนาคารรายละเอียดของคุณหรือไม่ เช่นนั้นแล้วเพื่อนร่วมงานของฉันจะทำการฝากเงิน 50% ของยอดห้องพักและส่วนที่เหลือทั้งหมดเราจะจ่ายเป็นเงินสด.

หากท่านมีคำถามใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะโทรหาฉัน 85620 5552 4264 ได้ตลอดเวลา.

ขอบคุณล่วงหน้าและมองไปข้างหน้า ที่จะได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้

ขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คุณนงลักษณ์ ที่รัก ,คำทักทายจากสายลาว !ยินดีที่ได้พูดคุยกับคุณทางโทรศัพท์ จากการสนทนาของเรา กรุณาจองและสิ่งอำนวยความสะดวกอื่น ๆ 19 คน รายละเอียดตามที่แนบรายชื่อและด้านล่าง :1 ) ห้องพัก 19 ห้องเดียวตามแนบรายละเอียด ที่พักพร้อมอาหารเช้าเป็นอาคารโรงแรมขอนแก่นด้านหน้าด้านข้าง ตรวจสอบใน 31 ตุลาคม 2016 . ตรวจสอบ 05 พฤศจิกายน 25522 ) อาหารกลางวัน - กรุณาจอง 6 อาหารกลางวันในวันที่ 31 ต.ค. พ.ย. 3 .3 ) อาหารเย็น - กรุณาจอง 5 ค่ำวันที่ 31 ต.ค. พ.ย. 1 , 2 , 3 , 4 .4 ) กาแฟ : กรุณาจองครั้งที่ 9 ของกาแฟแบ่งวันที่ 3 ( 1 / 2 วัน5 ) ห้องสัมมนา กรุณาโทรจอง 2.5 วัน วันที่ 3 , 4 และ 5 ( 1 / 2 วันมันเป็นไปได้ที่จะส่งใบเสนอราคาข้างต้นที่คุณจองบริการและรายละเอียดธนาคาร งั้น เพื่อนร่วมงานจะให้มัดจำ 50 % ของการจองห้องพักทั้งหมด และส่วนที่เหลือทั้งหมด เราจะจ่ายเป็นเงินสดคุณควรมีคำถามใด ๆโปรดอย่าลังเลที่จะโทรหาฉัน + 85620 5552 4264 ในเวลาใด ๆขอบคุณล่วงหน้า และหวังว่าจะได้ยินจากคุณเร็ว ๆขอแสดงความนับถือ