Project Preparation6. A project pro

Project Preparation

6. A project proposed for Bank financing that affects Indigenous Peoples requires:

(a) screening by the Bank to identify whether Indigenous Peoples are present in, or have collective attachment to, the project area (see paragraph 8);

(b) a social assessment by the borrower (see paragraph 9 and Annex A);

(c) a process of free, prior, and informed consultation with the affected Indigenous Peoples’ communities at each stage of the project, and particularly during project preparation, to fully identify their views and ascertain their broad community support for the project (see paragraphs 10 and 11);

(d) the preparation of an Indigenous Peoples Plan (see paragraph 12 and Annex B) or an Indigenous Peoples Planning Framework (see paragraph 13 and Annex C); and

(e) disclosure of the draft Indigenous Peoples Plan or draft Indigenous Peoples Planning Framework (see paragraph 15).
7. The level of detail necessary to meet the requirements specified in paragraph 6 (b), (c), and (d) is proportional to the complexity of the proposed project and commensurate with the nature and scale of the proposed project’s potential effects on the Indigenous Peoples, whether adverse or positive.

Screening

8. Early in project preparation, the Bank undertakes a screening to determine whether Indigenous Peoples (see paragraph 4) are present in, or have collective attachment to, the project area.10 In conducting this screening, the Bank seeks the technical judgment of qualified social scientists with expertise on the social and cultural groups in the project area. The Bank also consults the Indigenous Peoples concerned and the borrower. The Bank may follow the borrower’s framework for identification of Indigenous Peoples during project screening, when that framework is consistent with this policy.

Social Assessment

9. Analysis. If, based on the screening, the Bank concludes that Indigenous Peoples are present in, or have collective attachment to, the project area, the borrower undertakes a social assessment to evaluate the project’s potential positive and adverse effects on the Indigenous Peoples, and to examine project alternatives where adverse effects may be significant. The breadth, depth, and type of analysis in the social assessment are proportional to the nature and scale of the proposed project’s potential effects on the Indigenous Peoples, whether such effects are positive or adverse (see Annex A for details). To carry out the social assessment, the borrower engages social scientists whose qualifications, experience, and terms of reference are acceptable to the Bank.

10. Consultation and Participation. Where the project affects Indigenous Peoples, the borrower engages in free, prior, and informed consultation with them. To ensure such consultation, the borrower:
(a) establishes an appropriate gender and intergenerationally inclusive framework that provides opportunities for consultation at each stage of project preparation and implementation among the borrower, the affected Indigenous Peoples’ communities, the Indigenous Peoples Organizations (IPOs) if any, and other local civil society organizations (CSOs) identified by the affected Indigenous Peoples' communities;

(b) uses consultation methods11 appropriate to the social and cultural values of the affected Indigenous Peoples’ communities and their local conditions and, in designing these methods, gives special attention to the concerns of Indigenous women, youth, and children and their access to development opportunities and benefits; and

(c) provides the affected Indigenous Peoples’ communities with all relevant information about the project (including an assessment of potential adverse effects of the project on the affected Indigenous Peoples’ communities) in a culturally appropriate manner at each stage of project preparation and implementation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การเตรียมโครงการ6. โครงการเสนอสำหรับธนาคารที่มีผลต่อชนพื้นเมืองต้องการ:(ก) การคัดกรองที่ธนาคารระบุว่าชนพื้นเมืองที่มีอยู่ใน หรือมีการรวมไฟล์แนบ พื้นที่โครงการ (ดูย่อหน้าที่ 8);(ข) การประเมินผลทางสังคม โดยผู้กู้ (ดูย่อหน้าที่ 9 และภาคผนวก A);(ค) กระบวนการฟรี ล่วงหน้า และรับให้คำปรึกษากับชุมชนชนเผ่าได้รับผลกระทบในแต่ละขั้นตอน ของโครงการ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งใน ระหว่างการ เตรียมโครงการเพื่อระบุมุมมอง และตรวจสอบการสนับสนุนชุมชนสิ่งสำหรับโครงการเต็ม (ดูย่อหน้าที่ 10 และ 11); (d) การเตรียมวางแผนคนที่เป็นชนพื้นเมือง (ดูย่อหน้าที่ 12 และ Annex B) หรือคนพื้นเมืองคนวางแผนกรอบ (ดูย่อหน้าที่ 13 และผนวก C); และ (จ) การเปิดเผยร่างแผนคนพื้นเมืองหรือร่างคนกรอบพื้นเมืองการวางแผน (ดูย่อหน้าที่ 15)7.ระดับของรายละเอียดที่จำเป็นเพื่อตอบสนองความต้องการที่ระบุไว้ในย่อหน้าที่ 6 (b), (c), และ (d) เป็นสัดส่วนกับความซับซ้อนของโครงการนำเสนอ และสอดคล้องกับธรรมชาติและขนาดของโครงการนำเสนอผลที่อาจเกิดขึ้นในชนพื้นเมือง ไม่ว่าบวก หรือไม่พึงประสงค์ การคัดกรอง 8 ในโครงการการเตรียมการ ธนาคารตรวจคัดกรองเพื่อตรวจสอบว่า ชนพื้นเมือง (ดูย่อหน้าที่ 4) อยู่ใน หรือมีไฟล์แนบรวมต้น area.10 โครงการในการดำเนินการตรวจ ธนาคารพยายามตัดสินทางเทคนิคของนักวิทยาศาสตร์สังคมที่มีคุณภาพมีความเชี่ยวชาญในกลุ่มสังคม และวัฒนธรรมในพื้นที่โครงการ นอกจากนี้ธนาคารยังปรึกษาชนที่เกี่ยวข้องและผู้กู้ ธนาคารอาจทำตามกรอบของผู้กู้สำหรับรหัสของชนพื้นเมืองในระหว่างโครงการตรวจคัดกรอง เมื่อกรอบที่สอดคล้องกับนโยบายนี้ การประเมินทางสังคม 9. วิเคราะห์ ถ้า ตามการคัดกรอง ธนาคารสรุปว่า ชนพื้นเมืองใน หรือมีรวมไฟล์แนบ พื้นที่โครงการ ผู้กู้รับสังคมการประเมินผล การประเมินของโครงการศักยภาพบวก และผลผลต่อชนพื้นเมือง และ การตรวจสอบทางเลือกโครงการซึ่งผลกระทบอาจเป็นสำคัญ ความกว้าง ความลึก และชนิดของการวิเคราะห์ในการประเมินทางสังคมเป็นลักษณะและขนาดของโครงการนำเสนอผลที่อาจเกิดขึ้นในชนพื้นเมือง สัดส่วนว่าผลดังกล่าวเป็นค่าบวก หรือผล (ดูภาคผนวก A สำหรับรายละเอียด) การดำเนินการประเมินผลทางสังคม ผู้กู้เกี่ยวนักวิทยาศาสตร์สังคมบ ประสบการณ์ และเงื่อนไขของการอ้างอิงเป็นที่ยอมรับของธนาคาร 10. ให้คำปรึกษาและมีส่วนร่วม โครงการมีผลกระทบต่อชนเผ่าพื้นเมือง ผู้กู้ประกอบในการให้คำปรึกษาฟรี ล่วงหน้า และแจ้งกับพวกเขา เพื่อให้คำปรึกษาดังกล่าว ผู้กู้:(ก) สร้างเป็นเพศที่เหมาะสมและกรอบรวม intergenerationally ที่ให้โอกาสในการให้คำปรึกษาในทุกขั้นตอนของการเตรียมโครงการและดำเนินงานระหว่างผู้กู้ ชนเผ่าได้รับผลกระทบชุมชน องค์กรประชาชนพื้นเมือง (แปรรูปรัฐวิสาหกิจ) ถ้ามี และองค์กรประชาสังคมในท้องถิ่นอื่น ๆ (ไอ) ระบุ โดยชนเผ่าได้รับผลกระทบชุมชน (ข) ใช้ methods11 ให้คำปรึกษาที่เหมาะสมกับค่าทางสังคม และวัฒนธรรม ของชุมชนชนเผ่าได้รับผลกระทบและสภาพท้องถิ่นของพวกเขา และ ในการออกแบบวิธีการเหล่านี้ ให้ความสนใจเป็นพิเศษถึงความกังวลของเด็ก และ เยาวชน ผู้หญิงพื้นเมืองและการเข้าถึงโอกาสในการพัฒนาและประโยชน์ และ (ค) ให้ชุมชนชนเผ่าได้รับผลกระทบกับข้อมูลที่เกี่ยวข้องทั้งหมดเกี่ยวกับโครงการ (รวมทั้งการประเมินศักยภาพผลกระทบของโครงการในชุมชนชนเผ่าได้รับผลกระทบ) ในสมกับวัฒนธรรมในแต่ละขั้นตอนของการเตรียมโครงการและดำเนินการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โครงการเตรียมความพร้อม6 โครงการที่นำเสนอสำหรับการจัดหาเงินทุนของธนาคารที่มีผลต่อชนพื้นเมืองต้อง: (ก) การตรวจคัดกรองโดยธนาคารเพื่อระบุว่าชนพื้นเมืองที่มีอยู่ในหรือมีสิ่งที่แนบมารวมกับพื้นที่โครงการ (ดูย่อหน้าที่ 8) (ข) การประเมินผลทางสังคมโดย ผู้กู้ (ดูย่อหน้าที่ 9 และภาคผนวกก); (c) กระบวนการของฟรีก่อนและให้คำปรึกษาแจ้งกับชุมชนที่ได้รับผลกระทบจากชนพื้นเมืองในขั้นตอนของโครงการในแต่ละครั้งและโดยเฉพาะอย่างยิ่งในระหว่างการเตรียมโครงการเพื่อแจ้งอย่างเต็มที่มุมมองของพวกเขาและ ยืนยันการสนับสนุนชุมชนของพวกเขาในวงกว้างสำหรับโครงการ (ดูย่อหน้าที่ 10 และ 11) (ง) การจัดทำแผนชนพื้นเมือง (ดูย่อหน้าที่ 12 และภาคผนวกข) หรือชนพื้นเมืองโครงร่างการวางแผน (ดูย่อหน้าที่ 13 และภาคผนวก C); และ(จ) การเปิดเผยร่างแผนชนพื้นเมืองหรือชนพื้นเมืองร่างโครงร่างการวางแผน (ดูย่อหน้าที่ 15). 7 ระดับของรายละเอียดที่จำเป็นในการตอบสนองความต้องการที่ระบุไว้ในวรรค 6 (ข) (ค) และ (ง) เป็นสัดส่วนกับความซับซ้อนของโครงการที่นำเสนอและความเหมาะสมกับลักษณะและขนาดของผลกระทบที่อาจเกิดขึ้นโครงการที่เสนอบนพื้นเมือง ประชาชนไม่ว่าจะเป็นที่ไม่พึงประสงค์หรือบวก. คัดกรอง8 ในช่วงต้นของการจัดทำโครงการธนาคารรับรองการตรวจคัดกรองเพื่อตรวจสอบว่าชนพื้นเมือง (ดูย่อหน้าที่ 4) ที่มีอยู่ในหรือมีสิ่งที่แนบมาส่วนรวมเพื่อที่ area.10 โครงการในการดำเนินการตรวจคัดกรองนี้ธนาคารพยายามตัดสินทางเทคนิคของนักวิทยาศาสตร์ทางสังคมที่มีคุณภาพ ที่มีความเชี่ยวชาญในกลุ่มทางสังคมและวัฒนธรรมในพื้นที่โครงการ นอกจากนี้ธนาคารยังให้คำปรึกษาชนพื้นเมืองที่เกี่ยวข้องและผู้กู้ ธนาคารอาจปฏิบัติตามกรอบของผู้กู้เพื่อระบุตัวตนของชนพื้นเมืองในระหว่างการตรวจคัดกรองโครงการเมื่อกรอบที่มีความสอดคล้องกับนโยบายนี้. ประเมินสังคม9 การวิเคราะห์ ถ้าอยู่บนพื้นฐานของการตรวจคัดกรองธนาคารสรุปว่าชนพื้นเมืองที่มีอยู่ในหรือมีสิ่งที่แนบมารวมกับพื้นที่โครงการกู้รับรองการประเมินผลทางสังคมในการประเมินผลในเชิงบวกและอาการไม่พึงประสงค์ของโครงการที่มีศักยภาพในชนพื้นเมืองและการตรวจสอบ ทางเลือกโครงการที่ผลกระทบที่อาจมีความสำคัญ ความกว้างความลึกและประเภทของการวิเคราะห์ในการประเมินทางสังคมเป็นสัดส่วนกับลักษณะและขนาดของผลกระทบที่อาจเกิดขึ้นโครงการที่เสนอในชนพื้นเมืองไม่ว่าจะเป็นผลกระทบดังกล่าวจะเป็นบวกหรือไม่พึงประสงค์ (ดูภาคผนวกสำหรับรายละเอียด) เพื่อดำเนินการประเมินผลทางสังคมที่ผู้กู้มีส่วนร่วมทางสังคมนักวิทยาศาสตร์ที่มีคุณสมบัติประสบการณ์และเงื่อนไขของการอ้างอิงเป็นที่ยอมรับของธนาคาร. 10 การให้คำปรึกษาและการมีส่วนร่วม ที่ส่งผลกระทบต่อโครงการชนพื้นเมืองกู้ดำเนินธุรกิจในการให้คำปรึกษาฟรีก่อนและแจ้งให้กับพวกเขา เพื่อให้แน่ใจว่าการให้คำปรึกษาเช่นผู้กู้: (ก) จัดตั้งเพศที่เหมาะสมและกรอบการรวม intergenerationally ที่ให้โอกาสในการให้คำปรึกษาในขั้นตอนของการจัดทำโครงการและการดำเนินการในหมู่ผู้กู้แต่ละชุมชนท้องถิ่นประชาชนได้รับผลกระทบ 'ชนเผ่าพื้นเมืององค์กร (ไอพีโอ) ถ้ามีและอื่น ๆ องค์กรภาคประชาสังคมท้องถิ่น (CSOs) โดยระบุว่าได้รับผลกระทบจากชนพื้นเมืองชุมชน(ข) ใช้ methods11 ให้คำปรึกษาที่เหมาะสมกับค่านิยมของสังคมและวัฒนธรรมของได้รับผลกระทบจากชนพื้นเมืองชุมชนและสภาพท้องถิ่นของพวกเขาและในการออกแบบเหล่านี้ วิธีการให้ความสนใจเป็นพิเศษกับความกังวลของผู้หญิงพื้นเมืองเยาวชนและเด็กและการเข้าถึงโอกาสในการพัฒนาและผลประโยชน์; และ(ค) ให้ได้รับผลกระทบจากชนพื้นเมืองชุมชนที่มีข้อมูลที่เกี่ยวข้องทั้งหมดเกี่ยวกับโครงการ (รวมถึงการประเมินผลกระทบที่อาจเกิดขึ้นของโครงการบนได้รับผลกระทบจากชนพื้นเมืองว่า 'ชุมชน) ในลักษณะที่เหมาะสมกับวัฒนธรรมในขั้นตอนของการจัดทำโครงการและการดำเนินงานในแต่ละ .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การจัดเตรียมโครงการ6 . โครงการเสนอธนาคารทางการเงินที่มีผลต่อประเทศชาติต้องการ :( ก ) การคัดกรองโดยธนาคารระบุว่าชนพื้นเมืองที่มีอยู่ในหรือมีกลุ่มยึด พื้นที่โครงการ ( ดูย่อหน้าที่ 8 )( ข ) การประเมินทางสังคมโดยผู้กู้ ( ดูย่อหน้าที่ 9 และภาคผนวก )( ค ) กระบวนการของฟรีก่อน และแจ้งปรึกษาหารือกับชนพื้นเมือง " ชุมชนได้รับผลกระทบในแต่ละขั้นตอนของโครงการและโดยเฉพาะอย่างยิ่งในระหว่างการเตรียมโครงการ พร้อมระบุ มุมมองของพวกเขาและให้สนับสนุนชุมชนของพวกเขากว้างสำหรับโครงการ ( ดูย่อหน้าที่ 10 และ 11 )( D ) มีแผนการเตรียมการของชนพื้นเมือง ( ดูย่อหน้า 12 และภาคผนวก ข ) หรือชนพื้นเมืองวางแผนกรอบ ( ดูย่อหน้าที่ 13 และภาคผนวก C ) ; และ( จ ) การเปิดเผยร่างแผนหรือร่างชนพื้นเมืองชนพื้นเมืองวางแผนกรอบ ( ดูย่อหน้าที่ 15 )7 . ระดับของรายละเอียดที่จำเป็นเพื่อตอบสนองความต้องการที่ระบุไว้ในย่อหน้าที่ 6 ( b ) , ( c ) และ ( d ) เป็นสัดส่วนกับความซับซ้อนของโครงการที่เสนอ และสอดคล้องกับธรรมชาติ และขนาดของโครงการที่เสนอของผลกระทบที่จะเกิดขึ้นต่อชนพื้นเมือง ไม่ว่าจะลบหรือบวกการตรวจคัดกรอง8 . ต้นในการเตรียมโครงการธนาคารรับรองการคัดกรองเพื่อตรวจสอบว่าชนพื้นเมือง ( ดูวรรค 4 ) อยู่ในกลุ่ม หรือมีความผูกพันกับ โครงการ area.10 ในการคัดกรองนี้ ธนาคารและการตัดสินทางเทคนิคของวุฒิทางสังคมศาสตร์ที่มีความเชี่ยวชาญในกลุ่มสังคมและวัฒนธรรมในพื้นที่โครงการ ธนาคารยังได้หารือกับชนพื้นเมืองที่เกี่ยวข้องและกู้ ธนาคารจะติดตามของ borrower กรอบกำหนดของชนพื้นเมืองในการกลั่นกรองโครงการ เมื่อ กรอบ มีความสอดคล้องกับนโยบายนี้การประเมินทางสังคม9 . การวิเคราะห์ ถ้าตามการคัดเลือก ธนาคารพบว่าชนพื้นเมืองที่มีอยู่ในหรือมีกลุ่มยึด พื้นที่โครงการ ผู้กู้รับการประเมินทางสังคมเพื่อประเมินโครงการที่มีศักยภาพในเชิงบวกและผลกระทบต่อประชาชนในประเทศ และเพื่อศึกษาผลกระทบที่อาจจะเลือกโครงการที่สำคัญ ความกว้าง ความลึก และประเภทของการวิเคราะห์ในการประเมินสังคมตามลักษณะและขนาดของโครงการที่เสนอของผลกระทบที่จะเกิดขึ้นต่อชนพื้นเมือง ไม่ว่าผลนั้นจะเป็นบวกหรือลบ ( ดูภาคผนวกสำหรับรายละเอียด ) ดำเนินการประเมินสังคม , borrower ที่เกี่ยวสังคมนักวิทยาศาสตร์ที่มีคุณสมบัติ ประสบการณ์ และเงื่อนไขของการอ้างอิงเป็นที่ยอมรับของธนาคาร10 . การให้คำปรึกษาและการมีส่วนร่วม ที่มีต่อโครงการพื้นเมือง , borrower ที่เกี่ยวในฟรีก่อน และแจ้งให้กับพวกเขา เพื่อให้แน่ใจว่า การให้คำปรึกษา เช่นกู้ :( ก ) กำหนดแนวทางเพศและ intergenerationally รวมกรอบที่เปิดโอกาสให้ คำปรึกษาในแต่ละขั้นตอนของการเตรียมแผนงานและการปฏิบัติงานของผู้กู้ได้รับผลกระทบชนพื้นเมือง " ชุมชน ท้องถิ่น องค์กรประชาชน ( ประชาชน ) ถ้ามี และองค์กรประชาสังคมท้องถิ่นอื่น ๆ ( csos ) ระบุผลกระทบชนพื้นเมือง " ชุมชน( ข ) ใช้ methods11 ให้คำปรึกษาที่เหมาะสมกับคุณค่าทางสังคมและวัฒนธรรมของชนพื้นเมือง " ชุมชนได้รับผลกระทบและสภาพท้องถิ่นของตนเอง และ ในการออกแบบ วิธีการเหล่านี้ ให้ความสนใจเป็นพิเศษกับผู้หญิงพื้นเมือง เยาวชน และเด็ก และการเข้าถึงโอกาสในการพัฒนาและประโยชน์ ; และ( ค ) ให้กระทบชนพื้นเมือง " ชุมชนที่มีข้อมูลที่เกี่ยวข้องทั้งหมดเกี่ยวกับโครงการ ( รวมทั้งการประเมินศักยภาพของผลกระทบของโครงการที่ได้รับผลกระทบ ชนพื้นเมือง " ชุมชน ) ในลักษณะที่เหมาะสมต่อวัฒนธรรมในแต่ละขั้นตอนของการเตรียมแผนงานและการปฏิบัติงาน .