Monkey-ear Mushrooms : LAOSOnce, Qu

Monkey-ear Mushrooms : LAOS
Once, Queen Sida wanted to have a meal of tiger-ear mushrooms. But in the Northern Lao language this mushroom is called monkey-ear mushrooms. Queen Sida asked the Monkey King, Hanuman, to go search for the mushrooms for her from the mountain of Oudomxay.
“Could you please go and get the mushrooms from Oudomxay Mountain for me?” said Queen Sida.
“Yes, my Lady,” answered Hanuman.
So Hanuman flew to Oudomxay Mountain and gathered some mushrooms for Queen Sida. He returned with a basket full of mushrooms for her.
But Queen Sida looked at the mushrooms and said, “Oh no, this is not the kind of mushroom I would like to have. Please go and bring some others.” She did not want to say that she really wanted monkey-ear mushrooms for she thought that it would offend Hanuman, who is, after all, a monkey.
“Yes, my Lady,” said Hanuman.
He soared to the sky to pick up more mushrooms in Oudomxay Mountain. After awhile he returned with another basket full of mushrooms for Queen Sida. She again examined the mushrooms.
“Oh no, this is still not the kind of mushrooms I would like to have. Please go bring some other kinds.”
“Yes, my Lady,” said Hanuman.
He soared to the sky to pick more mushrooms in Oudomxay Mountain. After awhile he returned with another basket- full of mushrooms for Queen Sida. She again examined the mushrooms.
“Oh no, this is still not the kind of mushrooms I would like to have. How can I tell you what kind of mushroom I would like?”
Hanuman was puzzled. He did not know exactly what kind of mushrooms he should get for Queen Sida. Queen Sida herself could have told Hanuman what kind of mushrooms she would like if they were not monkey-ear mushrooms. Then Hanuman had an idea. “Don’t worry your majesty. I will bring you what you want.”
Hanuman flew off, and soon he was back again. With a great plop... he deposited the entire top of Oudomxay Mountain right in front of the palace.
“There you are, Your Majesty! What you want must be here somewhere. Just pick whatever you like!”
So, Queen Sida sent her servants to pick the mushrooms from the top of the mountain Hanuman had brought. That evening, the queen had the best monkey-ear mushrooms for dinner. She was grateful to Hanuman, for his wit and intelligence and for the most delicious meal in her life.
Even after that, a great mountain has stood right at the door of the royal palace in Luang Phabang. The mountain is called “Phu Sida” for Queen Sida. But sometimes it is just called “Phu Si” for short. It is also said that the top of Oudomxay Mountain is missing... it is flat on the top, for the top is in Luang Phabang.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เห็ดหูลิง: ลาวครั้งเดียว สีดาราชินีต้องการอาหารของเห็ดหูเสือ แต่ในภาษาลาวเหนือ เห็ดนี้จะเรียกว่าเห็ดหูลิง สีดาราชินีถามลิงกษัตริย์ หนุมาน ไปหาเห็ดที่เธอจากภูเขาอุดมเซ่ร์"สามารถคุณกรุณาไป และเห็ดที่จากภูเขาอุดมเซ่ร์สำหรับฉัน" ว่า ควีนสีดา"ใช่ ผู้หญิงของฉัน ตอบหนุมานดังนั้นหนุมานบินไปอุดมไซภูเขา และรวบรวมเห็ดบางสำหรับราชินีสีดา เขากลับ ด้วยกระเช้าเต็มไปด้วยเห็ดสำหรับเธอแต่ควีนสีดามองเห็ดกล่าว ว่า, " Oh ไม่ นี่ไม่ใช่ชนิดของเห็ดที่ต้องการให้ กรุณาไป และนำบางคน" เธอไม่ต้องพูดว่า เธออยากเห็ดหูลิงสำหรับเธอคิดว่า มันจะบาดหนุมาน ผู้นั้น หลังจาก ลิง"ใช่ ผู้หญิงของฉัน กล่าวว่า หนุมานเขาเพิ่มสูงขึ้นฟ้าจะรับเพิ่มเติมเห็ดภูเขาอุดมเซ่ร์ หลังจากสักครู่ เขากลับ ด้วยกระเช้าเต็มไปด้วยเห็ดอื่นสำหรับราชินีสีดา เธอตรวจสอบการเห็ดอีก"โอ้ ไม่ นี้ยังคงไม่ถูกชนิดของเห็ดที่ต้องการให้ กรุณาไปนำชนิดอื่นๆ""ใช่ ผู้หญิงของฉัน กล่าวว่า หนุมานเขาเพิ่มสูงขึ้นสู่ท้องฟ้าเบิกเพิ่มเติมเห็ดในอุดมเซ่ร์ภูเขา หลังจากสักครู่ เขาส่งตะกร้าทุกอื่นของเห็ดราชินีสีดา เธอตรวจสอบการเห็ดอีก"โอ้ ไม่ นี้ยังคงไม่ถูกชนิดของเห็ดที่ต้องการให้ ฉันจะบอกคุณชนิดของเห็ดที่ต้องการหรือไม่"หนุมานได้พิศวง เขาไม่ได้รู้ว่าเห็ดชนิดใดเขาควรได้รับสำหรับราชินีสีดา สีดาราชินีตัวเองไม่ได้บอกหนุมานอยากถ้าพวกเขาไม่ได้หูลิงเห็ดเห็ดชนิดใด หลังจากนั้น หนุมานก็คิด "ช่างเถอะมหาบพิตร ฉันจะนำคุณสิ่งที่คุณต้องการ"หนุมานบินปิด และเร็ว ๆ นี้ เขาได้กลับมาอีกครั้ง มี plop ดี...เขาฝากด้านบนทั้งหมดของภูเขาอุดมเซ่ร์หน้าวัง"คุณมี พระของคุณ สิ่งที่คุณต้องที่นี่อยู่ เพียงแค่เลือกสิ่งที่คุณชอบ"ดังนั้น สีดาราชินีส่งราชการเธอรับเห็ดจากด้านบนของภูเขาได้นำหนุมาน คืนนั้น ราชินีมีเห็ดลิงหูดีที่สุดสำหรับอาหารค่ำ เธอขอบคุณกับหนุมาน พระปัญญาและปัญญา และอาหารอร่อยที่สุดในชีวิตของเธอแม้หลังจากนั้น เป็นขุนได้ยืนอยู่ที่ประตูพระราชวังใน Phabang หลวง เขาจะเรียกว่า "ภูสีดา" ควีนสีดา แต่บางครั้งห้องเรียกว่า "ภูศรี" สั้น ๆ ว่ากันว่า นอกจากนี้ที่ด้านบนของภูเขาอุดมเซ่ร์หาย...มันจะหน้าด้านบน ด้านบนเป็น Phabang หลวง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เห็ดลิงหู: ลาว
เมื่อราชินีสีดาต้องการที่จะมีอาหารของเห็ดเสือหู แต่ในภาษาลาวทางตอนเหนือของเห็ดนี้จะเรียกว่าเห็ดลิงหู สมเด็จพระราชินีสีดาถามราชาลิงหนุมานไปค้นหาเห็ดสำหรับเธอจากภูเขาของอุดมไซ.
"คุณจะกรุณาไปและได้รับจากเห็ดอุดมไซภูเขาสำหรับฉันหรือไม่" ราชินีสีดากล่าวว่า.
"ใช่เลดี้ของฉัน" ตอบหนุมาน.
ดังนั้นหนุมานบินไปอุดมไซภูเขาและรวบรวมเห็ดบางอย่างสำหรับพระราชินีสีดา เขากลับมาพร้อมกับตะกร้าเต็มรูปแบบของเห็ดสำหรับเธอ.
แต่สมเด็จพระราชินีสีดามองไปที่เห็ดและกล่าวว่า "โอ้ไม่นี้ไม่ได้เป็นชนิดของเห็ดที่ฉันต้องการที่จะมี กรุณาไปและนำบางคนอื่น ๆ . "เธอไม่อยากจะบอกว่าเธออยากเห็ดลิงหูเพราะเธอคิดว่ามันจะกลายเป็นหนุมานซึ่งเป็นหลังจากทั้งหมดลิง.
"ใช่เลดี้ของฉัน" หนุมานกล่าวว่า
เขาเพิ่มสูงขึ้นไปบนท้องฟ้าที่จะรับเห็ดในอุดมไซภูเขา หลังจากชั่วขณะหนึ่งเขากลับมาอีกครั้งกับตะกร้าเต็มรูปแบบของเห็ดราชินีสีดา เธออีกครั้งตรวจสอบเห็ด.
"โอ้ไม่นี้ยังคงไม่ได้ชนิดของเห็ดที่ฉันต้องการที่จะมี กรุณาไปนำชนิดอื่นบาง. "
"ใช่เลดี้ของฉัน" หนุมานกล่าว.
เขาเพิ่มสูงขึ้นไปบนท้องฟ้าที่จะเลือกเห็ดในอุดมไซภูเขา หลังจากชั่วขณะหนึ่งเขากลับมาอีกครั้งกับ basket- เต็มรูปแบบของเห็ดราชินีสีดา เธออีกครั้งตรวจสอบเห็ด.
"โอ้ไม่นี้ยังคงไม่ได้ชนิดของเห็ดที่ฉันต้องการที่จะมี ฉันสามารถบอกคุณได้สิ่งที่ชนิดของเห็ดที่ฉันต้องการ "
หนุมานก็งง เขาไม่ได้รู้ว่าสิ่งที่ชนิดของเห็ดที่เขาควรจะได้รับสมเด็จพระราชินีสีดา สมเด็จพระราชินีสีดาตัวเองจะได้บอกหนุมานสิ่งที่ชนิดของเห็ดเธอต้องการถ้าพวกเขาไม่ได้เห็ดลิงหู จากนั้นหนุมานมีความคิด "ไม่ต้องกังวลของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เราจะนำสิ่งที่คุณต้องการ. "
หนุมานบินออกและในไม่ช้าเขาก็กลับมาอีกครั้ง ด้วยป๋อมดี ... เขาฝากไว้ด้านบนทั้งหมดของอุดมไซภูเขาอยู่ตรงหน้าของพระราชวัง.
"มีคุณทรงของคุณ! สิ่งที่คุณต้องการจะต้องเป็นที่นี่ที่ไหนสักแห่ง เพียงแค่เลือกสิ่งที่คุณต้องการ! "
ดังนั้นราชินีสีดาได้ส่งข้าราชการเธอเลือกเห็ดจากด้านบนของภูเขาหนุมานได้นำ เย็นวันนั้นมีพระราชินีที่ดีที่สุดเห็ดลิงหูสำหรับอาหารค่ำ เธอเป็นหนุมานขอบคุณสำหรับปัญญาและความฉลาดและอาหารอร่อยที่สุดของเขาในชีวิตของเธอ.
แม้หลังจากที่ภูเขาใหญ่ได้ยืนขวาที่ประตูพระราชวังหลวง Phabang ภูเขาที่เรียกว่า "ภูสีดา" สมเด็จพระราชินีสีดา แต่บางครั้งก็เรียกว่าเพียงแค่ "ภูสี" สำหรับระยะสั้น นอกจากนี้ยังมีการกล่าวว่าด้านบนของอุดมไซภูเขาจะหายไป ... มันเป็นแบนด้านบนด้านบนอยู่ในหลวง Phabang

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เห็ดหูลิงลาว
เมื่อราชินีสีดาอยากทานอาหารของเสือหูเห็ด แต่ในภาคเหนือของลาวภาษาเห็ดนี้เรียกว่าลิงหูเห็ด ราชินีสีดาถามราชาลิงหนุมานไปค้นหาเห็ดของเธอจากภูเขาดมไซ .
" เธอช่วยไปเอาเห็ดจากดมไซภูเขาสำหรับฉัน ? " บอกว่าราชินีสีดา .
" ค่ะ นายหญิง' ' หนุมาน
ดังนั้นหนุมานบินไปดมไซภูเขาและรวบรวมเห็ดราชินีสีดา . เขากลับมาพร้อมกับตะกร้าเต็มรูปแบบของเห็ดของเธอ .
แต่ราชินีสีดามองเห็ดและกล่าวว่า " โอ้ไม่ นี้ไม่ได้เป็นชนิดของเห็ดที่ฉันต้องการจะมี ช่วยไปเอาคนอื่น" เธอไม่อยากจะพูดว่า เธอต้องการจริงๆลิงหูเห็ด เพราะเธอคิดว่ามันทำให้หนุมาน , ที่เป็น , หลังจากทั้งหมด , ลิง .
" ค่ะ ท่านหญิง " หนุมาน
เขาเหาะขึ้นไปบนฟ้ารับมากกว่าเห็ดดมไซในภูเขา หลังจากที่เขากลับมาด้วยอีกเต็มตะกร้าเห็ดราชินีสีดา . เธออีกครั้งตรวจสอบเห็ด .
" โอ้ไม่นะนี่ยังไม่ได้ชนิดของเห็ดที่ฉันต้องการจะมี กรุณาเอาบางชนิดอื่น ๆ . "
" ค่ะ ท่านหญิง " หนุมาน
เขาเพิ่มสูงขึ้นไปยังท้องฟ้าเพื่อเก็บเห็ดดมไซในภูเขา หลังจากที่เขากลับมาพร้อมกับอีกหนึ่งตะกร้าที่เต็มไปด้วยเห็ดราชินีสีดา . เธออีกครั้งตรวจสอบเห็ด .
" โอ้ไม่ นี่ยังไม่ได้ชนิดของเห็ดที่ฉันต้องการจะมีฉันสามารถบอกคุณได้สิ่งที่ชนิดของเห็ดที่ฉันต้องการ ? "
หนุมานงง . เขาไม่ได้รู้ว่าสิ่งที่ชนิดของเห็ดที่เขาควรจะได้รับสำหรับราชินีสีดา . ราชินีสีดาเองน่าจะบอกหนุมานเห็ดชนิดไหนที่เธอต้องการถ้าพวกเขาไม่ได้เป็นลิงหูเห็ด จากนั้นหนุมานก็เกิดความคิด " อย่ากังวลเลยพะยะค่ะ ผมจะให้คุณสิ่งที่คุณต้องการ . "
หนุมานบินปิดและไม่นาน เขาก็กลับมาอีก ปุ๋มมาก . . . . . . . เขาฝากด้านบนทั้งหมดของดมไซภูเขาตรงหน้าวัง .
" นั่นไงเพคะ ฝ่าบาท สิ่งที่คุณต้องการจะต้องอยู่ที่ใดที่หนึ่ง เพียงแค่เลือกสิ่งที่คุณต้องการ ! "
ดังนั้น ราชินีสีดาส่งคนรับใช้เธอเลือกเห็ดจากด้านบนของภูเขาหนุมานนำมาให้ เย็นนั้นราชินีมีเห็ดหูลิงที่ดีที่สุดสำหรับอาหารค่ำ เธอขอบคุณหนุมาน , ปัญญาและความฉลาด และสำหรับอาหารที่อร่อยที่สุดในชีวิตของเขา
แม้หลังจากนั้น ภูเขาใหญ่ ยืนอยู่ที่ประตูพระราชวัง ใน phabang . ภูเขาเรียกว่า " ภูสีดา " ราชินีสีดา . แต่บางครั้งมันก็เรียกว่า " ภูศรี " สั้น ๆนอกจากนี้ที่ด้านบนของภูเขาดมไซหายไป . . . . . . . มันแบนด้านบน , ด้านบน ใน phabang .