Civil servants to retire at 65 The

Civil servants to retire at 65

The government is set to raise the retirement age for state officials to 65 from 60 to alleviate state outlays for pensions as the country is transforming into a grey society.
The move requires amendment of the 65-year-old Pension Act, which caps the retirement age at 60, said an informed source at the Finance Ministry.
The Office of the Civil Service Commission is expected to seek cabinet approval for the amendment next month, the source said
The change helps the government save on pensions and cost for new staff recruitment.
Some 30,000 state officials reach retirement age each year. State officials, excluding permanent employees, total 1.7 million
The source the government budget for the retirement safety net was estimated at 680 billion baht, or 3% of GDP in 2026. Of the total, 470 billion will be used for state officials' pensions and the remainder for old age allowance and contributions to the Social Security Fund (SSF) and the National Savings Fund (NSF).
The fiscal burden for the retirement safety net in 2014 amounted to 270 billion baht, 2.1% of the GDP, with 140 billion of the total for pensions.
The state offers a Government Pension Fund, a non-contribution pension for state officials; the SSF, which provides a living allowance for the elderly; and the new NSF, which provides retirement pensions to self-employed workers. It also offers a monthly allowance for the elderly starting from 500 baht, depending on age.
The government is liable for unpaid contributions worth a combined 98.4 billion baht during the fiscal years 2012 to 2016 to the SSF and has agreed to pay 19.7 billion a year for five years, starting from next fiscal year. This will add 0.6-0.7 percentage points in additional burden to the annual budget.
The number of people reaching retirement age is projected to reach 17.5% of the total population in 2020, 21.2% in 2025, and 25.2% in 2030, compared with 14% at present
Somchai Sujjapongse, permanent secretary for finance, said without reform the next 10-15 years, the country could face a fiscal crisis from the burden incurred by an ageing society.
Deputy Finance Minister Wisudhi Srisuphan said last year the ministry will limit funding for retirement schemes to a maximum of 3% of GDP, though the amount is expected to rise rapidly. A growing GDP will allow it to stick to the 3% limit, he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้าราชการจะเกษียณที่ 65 รัฐบาลมีการตั้งค่าการเพิ่มเกษียณอายุสำหรับเจ้าหน้าที่รัฐไป 65 จาก 60 เพื่อบรรเทา outlays สถานะสำหรับเงินบำนาญเปลี่ยนประเทศเป็นสังคมสีเทา การย้ายต้องมีการแก้ไขเพิ่มเติมพระราชบัญญัติบำนาญอายุ 65 ปี หมวกซึ่งเป็นแหล่งข้อมูลที่กระทรวงการคลังกล่าวว่า เกษียณอายุที่ 60 สำนักงานข้าราชการพลเรือนคาดว่าจะขออนุมัติคณะรัฐมนตรีเปลี่ยนแปลงเดือนถัดไป กล่าวว่า แหล่งที่มา การเปลี่ยนแปลงช่วยรัฐบาลประหยัดเงินบำนาญ และค่าใช้จ่ายสำหรับการสรรหาพนักงานใหม่ บางเจ้าหน้าที่รัฐ 30,000 ถึงเกษียณอายุในแต่ละปี เจ้าหน้าที่ของรัฐ พนักงาน รวม 1.7 ล้านไม่รวม แหล่งงบประมาณรัฐบาลนิรภัยเกษียณประมาณ 680 ล้านบาท หรือ 3% ของ GDP ใน 2026 รวม 470 ล้านจะใช้ชีพเจ้าหน้าที่ของรัฐและส่วนเหลือสำหรับน้ำหนักอายุและเงินสมทบกองทุนประกันสังคม (SSF) และกองทุนเงินออมแห่งชาติ (NSF) ภาระทางการเงินสำหรับนิรภัยเกษียณอายุในปี 2557 มีจำนวน 270 ล้านบาท 2.1% ของ GDP, 140 ล้านรวมพัก มีสถานะเป็นรัฐบาลกอง เงินบำนาญส่วนสำหรับเจ้าหน้าที่ของรัฐ SSF ซึ่งให้ค่าครองชีพสำหรับผู้สูงอายุ และ NSF ใหม่ ซึ่งมีน็จพนักงานเจ้า มีค่ารายเดือนสำหรับผู้สูงอายุเริ่มต้นที่ 500 บาท ขึ้นอยู่กับอายุ รัฐบาลรับผิดชอบต่อผลงานที่ยังไม่ได้ชำระมูลค่า 98.4 พันล้านบาทรวมระหว่างปีงบประมาณ 2012 2016 SSF และยอมรับจ่าย 19.7 พันล้านปีห้าปี เริ่มต้นปีบัญชีถัดไป นี้จะเพิ่ม 0.6-0.7 เปอร์เซ็นต์จุดในภาระงบประมาณเพิ่มเติม คาดว่าจำนวนผู้คนที่เกษียณอายุถึง 17.5% ของประชากรทั้งหมดในปี 2020, 21.2% ใน 2025 และ 25.2% ใน 2030 เมื่อเทียบกับ 14% ในปัจจุบัน สมชัยสัจจพงษ์ เลขานุการถาวรสำหรับเงิน กล่าว โดยปฏิรูปอีก 10-15 ปี ประเทศจะเผชิญกับวิกฤตทางการเงินจากภาระที่เกิดจากสังคมริ้วรอย ศรีสุพรรณรัฐมนตรีการเงินกล่าวว่า เมื่อปีกระทรวงจะจำกัดเงินทุนสำหรับแผนเกษียณอายุสูงสุด 3% ของ GDP แม้ว่าจำนวนเงินคาดว่าจะเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว เขากล่าวว่า GDP เติบโตจะทำให้ติดวงเงิน 3%

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้าราชการที่จะเกษียณอายุที่ 65 รัฐบาลมีการตั้งค่าที่จะเพิ่มอายุเกษียณสำหรับเจ้าหน้าที่ของรัฐถึง 65 จาก 60 เพื่อบรรเทาค่าใช้จ่ายของรัฐเพื่อเงินบำนาญเป็นประเทศที่มีการเปลี่ยนเป็นสังคมสีเทา. ย้ายต้องมีการแก้ไขเพิ่มเติมหนังสือบริคณห์สนธิของเงินบำนาญ 65 ปี พระราชบัญญัติซึ่ง caps อายุเกษียณที่ 60 กล่าวว่าแหล่งข่าวที่กระทรวงการคลัง. สำนักงานคณะกรรมการข้าราชการพลเรือนที่คาดว่าจะขออนุมัติคณะรัฐมนตรีในการแก้ไขเปลี่ยนแปลงในเดือนถัดไปแหล่งที่มากล่าวว่าการเปลี่ยนแปลงที่จะช่วยให้รัฐบาลประหยัดเงินบำนาญและ ค่าใช้จ่ายสำหรับการรับสมัครพนักงานใหม่. เจ้าหน้าที่บางส่วน 30,000 รัฐถึงวัยเกษียณในแต่ละปี เจ้าหน้าที่ของรัฐไม่รวมพนักงานถาวรรวม 1.7 ล้านแหล่งที่มาของงบประมาณสำหรับการเกษียณอายุสุทธิความปลอดภัยอยู่ที่ประมาณ 680 พันล้านบาทหรือ 3% ของ GDP ใน 2026 ในจำนวนนี้ 470,000,000,000 จะใช้สำหรับเงินบำนาญเจ้าหน้าที่ของรัฐและ ส่วนที่เหลือสำหรับค่าเผื่ออายุและเงินสมทบกองทุนประกันสังคม (SSF) และกองทุนการออมแห่งชาติ (NSF). ภาระการคลังสุทธิความปลอดภัยการเกษียณอายุในปี 2014 จำนวน 270 ล้านบาท 2.1% ของจีดีพีมี 140,000,000,000 . ของทั้งหมดสำหรับเงินบำนาญรัฐมอบกองทุนบำเหน็จบำนาญราชการ, เงินบำนาญที่ไม่ใช่ผลงานสำหรับเจ้าหน้าที่ของรัฐ SSF ซึ่งมีค่าใช้จ่ายที่อยู่อาศัยสำหรับผู้สูงอายุ; และ NSF ใหม่ซึ่งให้เงินบำนาญเกษียณอายุที่จะจ้างงานตนเอง นอกจากนี้ยังมีค่าใช้จ่ายรายเดือนสำหรับการเริ่มต้นของผู้สูงอายุจาก 500 บาทขึ้นอยู่กับอายุ. รัฐบาลเป็นผู้รับผิดชอบสำหรับผลงานที่ค้างชำระรวมมูลค่า 98400000000 บาทในช่วงปีงบประมาณ 2012-2016 เพื่อ SSF และได้ตกลงที่จะจ่าย 19700000000 ปี เป็นเวลาห้าปีที่ผ่านมาเริ่มต้นจากปีงบประมาณถัดไป นี้จะเพิ่ม 0.6-0.7 คะแนนร้อยละภาระเพิ่มเติมให้กับงบประมาณประจำปี. จำนวนของคนที่ถึงวัยเกษียณคาดว่าจะถึง 17.5% ของประชากรทั้งหมดในปี 2020 เป็น 21.2% ในปี 2025 และ 25.2% ในปี 2030 เทียบกับ 14 % ในปัจจุบันสมชายสัจจพงษ์ปลัดกระทรวงการคลังกล่าวว่าไม่มีการปฏิรูปถัดไป 10-15 ปีประเทศอาจเผชิญกับวิกฤตทางการเงินจากภาระที่เกิดขึ้นโดยสังคมผู้สูงอายุ. รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงการคลังกล่าวว่าวิสุทธิ์ศรีสุพรรณปีที่ผ่านมากระทรวงจะ จำกัด การระดมทุน สำหรับแผนการเกษียณอายุไม่เกิน 3% ของ GDP แต่จำนวนเงินที่คาดว่าจะเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว GDP ที่เติบโตจะอนุญาตให้ติดวงเงิน 3% เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้าราชการเกษียณที่ 65รัฐบาลมีการตั้งค่าที่จะเพิ่มอายุเกษียณสำหรับเจ้าหน้าที่ของรัฐ 65 60 เพื่อบรรเทาสภาพค่าใช้จ่ายสำหรับเงินบำนาญเป็นประเทศสังคมจะเปลี่ยนเป็นสีเทาการย้ายต้องแก้ไข 65 ปีบำเหน็จบำนาญตามพระราชบัญญัติ ซึ่งหมวกอายุเกษียณที่ 60 ว่า แหล่งข่าวในกระทรวงการคลัง .สำนักงาน ก.พ. คาดว่าจะขออนุมัติคณะรัฐมนตรีเพื่อแก้ไขในเดือนถัดไป , แหล่งที่มากล่าวว่าการเปลี่ยนแปลงจะช่วยให้รัฐบาลประหยัดบำนาญและต้นทุนการสรรหาพนักงานใหม่ต่อเจ้าหน้าที่รัฐ ถึงอายุเกษียณในแต่ละปี เจ้าหน้าที่ของรัฐ ไม่รวมพนักงานถาวร รวม 1.7 ล้านบาทแหล่งงบประมาณของรัฐเพื่อความปลอดภัยเกษียณสุทธิอยู่ที่ประมาณ 680 ล้านบาท หรือ 3% ของ GDP ใน 2026 . ของทั้งหมด , 470 ล้านบาท จะใช้สำหรับเจ้าหน้าที่ของรัฐ และเงินบำนาญส่วนที่เหลือเงินอายุและเงินสมทบกองทุนประกันสังคม ( SSF ) และกองทุนการออมแห่งชาติ ( NSF )ภาระการคลังเพื่อความปลอดภัยเกษียณสุทธิในปี 2014 จำนวน 270 ล้านบาท คิดเป็น 2.1% ของจีดีพี กับ 140 พันล้านบาทสำหรับเงินบำนาญรัฐเสนอรัฐบาล กบข. บํานาญ ผลงานที่ไม่ใช่เจ้าหน้าที่รัฐ SSF ซึ่งมีเบี้ยเลี้ยงผู้สูงอายุ และ NSF ใหม่ซึ่งมีบำนาญเกษียณคนงานรับจ้างตนเอง มันยังมีเบี้ยเลี้ยงรายเดือนเริ่มต้นผู้สูงอายุจาก 500 บาท ขึ้นอยู่กับอายุรัฐบาลจะต้องรับผิดชอบจ่ายค่าบริจาคมูลค่ารวม 98.4 ล้านบาท ปีงบประมาณ 2555 เพื่อ 2016 กับ SSF และได้ตกลงที่จะจ่าย 19.7 พันล้านปีเป็นเวลา 5 ปี ตั้งแต่ปีงบประมาณถัดไป นี้จะเพิ่ม 0.6-0.7 คะแนนร้อยละเพิ่มเติมภาระงบประมาณประจำปีจำนวนคนถึงอายุเกษียณคาดว่าจะถึง 17.5 % ของจำนวนประชากรทั้งหมดใน 2020 , 21.2 % ในปี 2025 และ 25.2 % ในปี 2573 เมื่อเทียบกับ 14% ปัจจุบันสมชัย สัจจพงษ์ ปลัดกระทรวงการคลัง กล่าวว่า ไม่มีการปฏิรูปอีก 10-15 ปี ประเทศจะเผชิญกับวิกฤตการคลังจากภาระที่เกิดจากการแก่สังคมรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงการคลัง วิสุทธิ์ ศรีสุพรรณ กล่าวว่า ปีที่แล้วกระทรวงจะกำหนดเงินทุนเพื่อการเกษียณอายุแผนสูงสุดถึง 3% ของจีดีพี แต่ปริมาณที่คาดว่าจะเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว GDP เติบโตจะให้มันติดกับ 3% วงเงิน , เขากล่าวว่า .