On 13 July 2014 the amended Law on

On 13 July 2014 the amended Law on Accounting (No. 47/NA, 2013) came into force. The new law prescribes accounting formalities for international legal entities. Passed by the National Assembly on 26 December 2013, the new law replaces the former Law on Accounting (No. 01/NA, 2 July 2007).

Improvement of Accounting Standards

The purpose of the Amended Law on Accounting is to improve the current accounting system in the Lao PDR and is part of a mandatory legislative reform process in preparation for the establishment of the ASEAN Economic Community (“AEC”) by 2015. Therefore, the new law aims to reform Lao Accounting Standards (“LAS”) so that they are aligned with International Accounting Standards (“IAS”) and International Finance Reporting Standards (“IFRS”). The former Law on Accounting only provided that the LAS should be in compliance with the IFLR and IAS. From now on, the Amended Law on Accounting permits entities in the Lao PDR to use IFRS in preparing and maintaining their accounting records. Previously, private entities doing business internationally had to use two types of accounting standards i.e. the LAS and IFRS.

Confirmation of the Use of Foreign and Lao Language and Currency in Accounting Reports

The previous Law on Accounting provided that accounting entries, books of accounts and financial statements must be prepared in Lao language and in Lao Kip unless governmental authorizations permitted otherwise. The Amended Law on Accounting affirms this provision, however an exception may be provided by the Ministry of Finance or the Bank of Lao PDR for the banking sector. In the event that financial reports are provided in a foreign language and currency, they must be coupled with a Lao Language and Lao Kip equivalent.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

13 กรกฎาคม 2014 แก้ไขกฎหมายเกี่ยวกับการบัญชี (หมายเลข 47/นา, 2013) มาใช้บังคับ กฎหมายใหม่กำหนดพิธีการบัญชีสำหรับนิติบุคคลต่างประเทศ ผ่าน โดยรัฐสภา 26 ธันวาคม 2556 กฎหมายใหม่แทนกฎหมายเดิมเกี่ยวกับการบัญชี (หมายเลข 01/นา, 2 2550 กรกฎาคม)ปรับปรุงมาตรฐานการบัญชีวัตถุประสงค์ของแก้ไขกฎหมายเกี่ยวกับการบัญชีคือการ ปรับปรุงระบบบัญชีปัจจุบันในลาว และเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการปฏิรูปกฎหมายที่บังคับสำหรับการเตรียมการจัดตั้งประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ("AEC") โดย 2015 ดังนั้น กฎหมายใหม่มีเป้าหมายการปฏิรูปลาวมาตรฐาน ("ลา") เพื่อให้สอดคล้องกับมาตรฐานการบัญชีระหว่างประเทศ ("IAS") และมาตรฐานการรายงานทางการเงินระหว่างประเทศ ("IFRS") กฎหมายเดิมในบัญชีมีเท่าที่การลาควร IFLR และ IAS จากนี้ แก้ไขเพิ่มเติมกฎหมายว่าด้วยการบัญชีให้เอนทิตีในประเทศลาวจะใช้ IFRS ในการเตรียม และการรักษาการบันทึกบัญชี ก่อนหน้านี้ หน่วยธุรกิจหลักสูตรนานาชาติมีการใช้มาตรฐานการบัญชีเช่นการลาและ IFRS 2 ชนิดยืนยันการใช้ภาษาลาว และต่างประเทศและสกุลเงินในรายงานบัญชีกฎหมายก่อนหน้านี้ในบัญชีว่า รายการบัญชี สมุดบัญชีและงบการเงินต้องจัด ในภาษาลาว และ กีบลาวเว้นแต่รัฐอนุมัติอนุญาตเป็นอย่างอื่นได้ แก้ไขเพิ่มเติมกฎหมายว่าด้วยการบัญชียืนยันบทบัญญัตินี้ อย่างไรก็ ตามข้อยกเว้นที่อาจได้รับจากกระทรวงการคลังหรือธนาคารลาวสำหรับภาคการธนาคาร ในกรณีที่มีรายงานทางการเงินภาษาต่างประเทศและสกุลเงิน พวกเขาต้องถูกควบคู่กับเทียบเท่ากีบลาวและภาษาลาว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

13 กรกฏาคม 2014 กฎหมายแก้ไขเพิ่มเติมเมื่อบัญชี (ฉบับที่ 47 / นา, 2013) มีผลบังคับใช้ กฎหมายใหม่กำหนดพิธีการบัญชีสำหรับนิติบุคคลต่างประเทศ ผ่านสภาแห่งชาติวันที่ 26 ธันวาคมปี 2013 กฎหมายใหม่แทนที่อดีตกฎหมายเกี่ยวกับการบัญชี (ฉบับที่ 01 / NA, 2 กรกฎาคม 2007). การปรับปรุงมาตรฐานการบัญชีวัตถุประสงค์ของกฎหมายแก้ไขเพิ่มเติมเกี่ยวกับการบัญชีคือการปรับปรุงระบบบัญชีปัจจุบัน ในสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวและเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการปฏิรูปบังคับในทางนิติบัญญัติในการเตรียมตัวสำหรับการจัดตั้งประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ( "ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน") โดยในปี 2015 ดังนั้นกฎหมายใหม่มีจุดมุ่งหมายเพื่อการปฏิรูปลาวมาตรฐานการบัญชี ( "ลา") เพื่อให้พวกเขา มีความสอดคล้องกับมาตรฐานการบัญชีระหว่างประเทศ ( "IAS") และมาตรฐานการรายงานทางการเงินระหว่างประเทศ ( "IFRS") อดีตกฎหมายเกี่ยวกับการบัญชีที่ให้ไว้ว่า LAS ควรจะอยู่ในการปฏิบัติตาม IFLR และ IAS จากนี้ไปแก้ไขกฎหมายเกี่ยวกับการบัญชีอนุญาตให้หน่วยงานในสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวที่จะใช้ IFRS ในการจัดเตรียมและการบำรุงรักษาการบันทึกบัญชีของพวกเขา ก่อนหน้านี้หน่วยงานภาคเอกชนที่ทำธุรกิจในต่างประเทศมีการใช้ทั้งสองประเภทของมาตรฐานการบัญชีเช่น LAS และ IFRS. ยืนยันการใช้งานต่างประเทศและภาษาลาวและสกุลเงินในบัญชีรายงานกฎหมายก่อนหน้านี้ในบัญชีให้รายการบัญชี, สมุดบัญชีและการเงิน งบจะต้องเตรียมในภาษาลาวและกีบลาวเว้นแต่การอนุมัติของรัฐบาลได้รับอนุญาต กฎหมายเกี่ยวกับการแก้ไขบัญชียืนยันบทบัญญัตินี้ แต่อาจมีข้อยกเว้นให้โดยกระทรวงการคลังหรือธนาคารแห่งสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวสำหรับภาคการธนาคาร ในกรณีที่มีการรายงานทางการเงินให้บริการในภาษาต่างประเทศและสกุลเงินที่พวกเขาจะต้องควบคู่ไปกับการเทียบเท่าภาษาลาวและกีบลาว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อ 13 กรกฎาคม 2010 โดยกฎหมายว่าด้วยการบัญชี ( ฉบับที่ 47 / na , 2013 ) มาใช้บังคับ กฎหมายใหม่เน้นพิธีการที่บัญชีสำหรับนิติบุคคลต่างประเทศ ผ่านสภานิติบัญญัติแห่งชาติ เมื่อวันที่ 26 ธันวาคม 2013 , กฎหมายใหม่แทนกฎหมายเดิมในบัญชี ( ฉบับที่ 01 / na , 2 กรกฎาคม 2007 )การปรับปรุงมาตรฐานการบัญชีจุดประสงค์ของการแก้ไขกฎหมายเกี่ยวกับการบัญชีคือการปรับปรุงระบบบัญชีปัจจุบันในลาว และเป็นส่วนหนึ่งของการปฏิรูปกฎหมายบังคับ ขั้นตอนในการเตรียมการสำหรับการจัดตั้งประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ( AEC ) โดย 2015 . ดังนั้น กฎหมายใหม่มีจุดมุ่งหมายเพื่อการปฏิรูปมาตรฐานการบัญชีลาว " ลาส " ) เพื่อให้สอดคล้องกับมาตรฐานการบัญชีระหว่างประเทศ ( IAS ) และมาตรฐานการรายงานทางการเงินระหว่างประเทศ ( IFRS ) กฎหมายเก่าในบัญชีเพียงให้ลาสควรจะสอดคล้องกับ iflr และ IAS . จากนี้ไป การแก้ไขกฎหมายเกี่ยวกับบัญชีให้หน่วยงานใน สปป.ลาว เพื่อใช้ IFRS ในการจัดเตรียมและดูแลการบันทึกบัญชีของพวกเขา ก่อนหน้านี้ เอกชน องค์กรธุรกิจต่างประเทศต้องใช้สองประเภทของมาตรฐานการบัญชี เช่น ลาส และ IFRSการยืนยันการใช้ภาษาต่างประเทศและลาวและสกุลเงินในรายงานบัญชีกฎหมายบัญชีไว้ว่าการบัญชีก่อนหน้ารายการ หนังสือของบัญชีและงบการเงินต้องเตรียมพร้อมในภาษาลาวและกีบลาว เว้นแต่อำนาจรัฐอนุญาตเป็นอย่างอื่น การแก้ไขกฎหมายเกี่ยวกับการบัญชียืนยันบทบัญญัตินี้ อย่างไรก็ตามมีข้อยกเว้นอาจให้กระทรวงการคลังหรือธนาคารแห่ง สปป.ลาว สำหรับภาคธนาคาร ในกรณีที่รายงานทางการเงินไว้ในภาษาต่างประเทศและสกุลเงินที่พวกเขาต้องคู่กับภาษา ลาว ลาว ลาว เทียบเท่า