“Hans Christian Andersen’s original

“Hans Christian Andersen’s original version of The Snow Queen is a pretty dark tale and it doesn’t translate easily into a film. For us the breakthrough came when we tried to give really human qualities to the Snow Queen. When we decided to make the Snow Queen Elsa and our protagonist Anna sisters, that gave a way to relate to the characters in a way that conveyed what each was going through and that would relate for today’s audiences. This film has a lot of complicated characters and complicated relationships in it. There are times when Elsa does villainous things but because you understand where it comes from, from this desire to defend herself, you can always relate to her. “Inspired by” means exactly that. There is snow and there is ice and there is a Queen, but other than that, we depart from it quite a bit. We do try to bring scope and the scale that you would expect but do it in a way that we can understand the characters and relate to them.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"ฮันส์คริสเตียนแอนเดอร์ของเวอร์ชันต้นฉบับของพระราชินีหิมะเรื่องสวยเข้ม และจะไม่แปลได้เป็นฟิล์ม เกี่ยวกับ ความก้าวหน้าจะมาเมื่อเราพยายามที่จะให้คุณภาพมนุษย์จริง ๆ เพื่อพระราชินีหิมะ เมื่อเราตัดสินใจที่จะทำให้ Elsa ราชินีหิมะและแอนนาตัวเอกของเราน้องสาว ที่ให้วิธี ที่เกี่ยวข้องกับตัวอักษรที่สื่อความหมายอะไร แต่ละจะผ่าน และที่จะเกี่ยวข้องสำหรับผู้ชมในวันนี้ ฟิล์มนี้มีอักขระที่ซับซ้อนและความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนใน มีเวลาเมื่อ Elsa ไม่สิ่งโลหะ แต่เนื่องจากคุณเข้าใจที่มาจาก จากนี้ต้องปกป้องตัวเอง คุณสามารถมักจะเกี่ยวข้องกับเธอ "แรงบันดาลใจ" หมายถึง ตรงนั้น มีหิมะ และมีน้ำแข็ง และมีพระราชินี แต่นอกจากนั้น เราออกจากมันค่อนข้างเล็ก เราได้นำขอบเขตและขนาดที่คุณจะคาดหวัง แต่ทำในแบบที่เราสามารถเข้าใจตัว และเกี่ยวข้องกับพวกเขา"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"รุ่นเดิมของ Hans Christian Andersen ของราชินีหิมะเป็นเรื่องที่เข้มสวยและก็ไม่ได้แปลได้อย่างง่ายดายในภาพยนตร์ สำหรับเราการพัฒนามาเมื่อเราพยายามที่จะให้คุณภาพของมนุษย์จริงๆที่สมเด็จพระราชินีหิมะ เมื่อเราตัดสินใจที่จะทำให้ราชินีหิมะเอลซาและแอนนาน้องสาวตัวเอกของเราที่ให้วิธีการที่เกี่ยวข้องกับตัวละครในลักษณะที่ถ่ายทอดสิ่งที่แต่ละคนจะผ่านและที่จะเกี่ยวข้องสำหรับผู้ชมในวันนี้เป็น ภาพยนตร์เรื่องนี้มีจำนวนมากของตัวละครที่มีความซับซ้อนและความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนอยู่ในนั้น มีครั้งเมื่อเอลซาไม่สิ่งที่ชั่วร้าย แต่เพราะคุณเข้าใจว่ามันมาจากจากความปรารถนาที่จะป้องกันตัวเองนี้คุณก็สามารถสร้างความสัมพันธ์กับเธอ "แรงบันดาลใจจาก" หมายถึงตรงนั้น มีหิมะตกและมีน้ำแข็งและมีสมเด็จพระราชินี แต่นอกเหนือจากที่เราพรากจากทางนั้นไม่น้อย เราจะพยายามที่จะนำขอบเขตและขนาดที่คุณคาดหวัง แต่ทำมันในทางที่เราสามารถเข้าใจตัวละครและความสัมพันธ์กับพวกเขา. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซนฉบับของราชินีหิมะ คือ เรื่องราวมันค่อนข้างมืด และมันไม่ได้แปลได้อย่างง่ายดายลงในฟิล์ม เราโดดเด่นมาเมื่อเราพยายามที่จะให้คุณภาพของมนุษย์จริงๆ ราชินีหิมะ เมื่อเราตัดสินใจที่จะให้ ราชินีหิมะ เอลซ่า และ ตัวเอก แอนนา พี่สาวน้องสาวที่ให้วิธีที่จะเกี่ยวข้องกับตัวอักษรในลักษณะที่ถ่ายทอดสิ่งที่แต่ละคนได้รับจะผ่าน และที่เกี่ยวข้อง สำหรับผู้ชมในวันนี้ ภาพยนตร์เรื่องนี้มีตัวละครมากมายที่ซับซ้อนและมีความซับซ้อน ความสัมพันธ์ใน มีครั้งเมื่อเอลซ่าไม่ชั่วร้าย แต่สิ่งที่คุณเข้าใจ เพราะมันมาจากไหน จากความปรารถนาที่จะปกป้องตัวเอง คุณสามารถสร้างความสัมพันธ์กับเธอ" แรงบันดาลใจจาก " หมายถึง ตรงที่ มีหิมะและมีน้ำแข็งและมีพระมเหสี แต่นอกเหนือจากนั้น เราออกเดินทางจากมันไม่น้อย เราพยายามที่จะทำให้ขอบเขตและขนาดที่คุณจะคาดหวัง แต่ทำมันในวิธีที่เราสามารถเข้าใจตัวละคร และสร้างความสัมพันธ์กับพวกเขา "
.