Please see attached photos of conta

Please see attached photos of container 007 656 received in our yard on the 12th September 2013 from PPCSB.
We (Phranakorn Auto Sales Co., Ltd.) are now being pressed to pay a fee of 4,226.87 THB to repair the container to “put it in serviceable condition” by Siam Liner Co., Ltd.
I make the follow observations:
Phranakorn Auto Sales Co., Ltd only receive containers and have no control over the selection of containers used for shipping goods from PPCSB or any transit damage
The responsibility to make sure the containers are in a serviceable condition to ship goods belongs with the container leasing company before releasing it, not the company who receive the container at its final destination
Photographs take by Phranakorn Auto Sales Co., Ltd staff at the time the container was delivered to our yard show this container to be in a poor, rusty condition and has clearly been in this condition for a considerable length of time
Can you please take up this matter with the container leasing company and Siam Liner Co., Ltd. to resolve since Phranakorn Auto Sales Co., Ltd will not accept charges for the refurbishment of containers shipped to them Your assistance to settle this matter the is greatly appreciated
Thank you in advance for your cooperation

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โปรดดูรูปที่แนบมาของภาชนะบรรจุ 007 656 ได้รับในบ้านของเราเมื่อ 12 กันยายน 2013 จาก ppcsb.
เรา (อัตโนมัติสหกรณ์พระนคร จำกัด การขาย., LTD.) ตอนนี้ถูกกดจะต้องจ่ายค่าธรรมเนียมจาก 4,226.87 บาทเพื่อซ่อมแซมภาชนะที่ "ใส่ มันอยู่ในสภาพที่เป็นประโยชน์ "โดย siam ซับ, Ltd
ผมให้ข้อสังเกตดังต่อไปนี้:...
อัตโนมัติสหกรณ์พระนคร จำกัด การขาย,จำกัด เพียงรับภาชนะบรรจุและสามารถควบคุมการเลือกภาชนะที่ใช้สำหรับการขนส่งสินค้าจาก ppcsb หรือความเสียหายระหว่างการขนส่งใด ๆ
ความรับผิดชอบเพื่อให้แน่ใจว่าภาชนะบรรจุอยู่ในสภาพที่เป็นประโยชน์ที่จะจัดส่งสินค้าที่เป็นของกับ บริษัท ลีสซิ่งภาชนะก่อนที่จะปล่อยมันไม่ได้ บริษัท ที่ได้รับภาชนะที่ปลายทาง
การถ่ายภาพโดยใช้ร่วมพระนครตลาดรถยนต์., พนักงาน จำกัด เวลาในภาชนะที่ถูกส่งไปยังบ้านของเราแสดงภาชนะบรรจุจะต้องอยู่ในสภาพที่น่าสงสารสนิมและได้รับอย่างชัดเจนในเงื่อนไขนี้สำหรับความยาวมากของเวลา
คุณสามารถกรุณาใช้ เรื่องนี้ขึ้นกับ บริษัท ลีสซิ่งภาชนะและร่วมซับ siam co. เพื่อแก้ปัญหาตั้งแต่ร่วมพระนครตลาดรถยนต์.จำกัด จะไม่ยอมรับค่าใช้จ่ายสำหรับการตกแต่งตู้คอนเทนเนอร์ส่งไปยังพวกเขาให้ความช่วยเหลือของคุณที่จะยุติเรื่องนี้ได้รับการชื่นชมอย่างมาก
ขอขอบคุณล่วงหน้าสำหรับความร่วมมือของคุณ
นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรุณาดูรูปถ่ายที่แนบมาของคอนเทนเนอร์ 656 007 รับในบ้านของเราบน 12 2013 กันยายนจาก PPCSB
เรา (พระนครออโต้ขาย Co., ltd) ตอนนี้ถูกกดชำระค่าบริการ 4,226.87 บาทเพื่อซ่อมแซมภาชนะ "ทำเงื่อนไขกล้า" โดยสยามถุง Co., Ltd.
ทำการสังเกตตาม:
พระนครออโต้ขาย Co. Ltd ได้รับบรรจุ และไม่ควบคุมการเลือกบรรจุภัณฑ์ที่ใช้สำหรับการจัดส่งสินค้าจาก PPCSB หรือความเสียหายใด ๆ ส่งต่อเฉพาะ
ความรับผิดชอบให้แน่ใจว่า ภาชนะบรรจุอยู่ในเงื่อนไขการจัดส่งสินค้ากล้าอยู่กับภาชนะที่เช่าบริษัทก่อนปล่อยมัน ไม่บริษัทที่ได้รับการเก็บที่ปลายทางสุดท้ายของ
ถ่ายทำโดยพระนครออโต้ขาย Co., Ltd ในเวลาคอนเทนเนอร์ถูกส่งการแสดงของลานคอนเทนเนอร์นี้จะอยู่ในสภาพยากจน สนิม และได้อย่างชัดเจนในเงื่อนไขนี้สำหรับความยาวมากเวลา
สามารถคุณกรุณาใช้เรื่องนี้กับคอนเทนเนอร์ลิสซิ่งบริษัทและสยามถุง Co., Ltd. เพื่อแก้ไขตั้งแต่ บริษัทขายรถยนต์ของพระนคร, จำกัดจะไม่ยอมรับค่าธรรมเนียมสำหรับตกแต่งผิวของบรรจุภัณฑ์จัดส่งไปช่วยเหลือในการชำระเรื่องนี้จะนิยมมาก
ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับความร่วมมือของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โปรดดูที่เชื่อมต่อกับ ภาพถ่าย ของ ภาชนะ บรรจุ 007656 ได้รับของเราในสนามที่ 12 กันยายนปี 2013 จาก ppcsb .
เรา(แขวงปริมาณการจำหน่ายรถยนต์. co . th , Ltd .)ในขณะนี้มีการค้างไว้เพื่อจ่ายค่าธรรมเนียมของ 4,226.87 บาทเพื่อซ่อมแซม ภาชนะ บรรจุในการ"ใส่ในสามารถซ่อมแซมได้ด้วยตนเอง สภาพ "โดยบริษัทสยามแผ่นรอง. co . th , Ltd .
ผมทำให้ทำตามข้อสังเกต:
แขวงปริมาณการจำหน่ายรถยนต์. co . thจำกัดเฉพาะได้รับบรรจุและไม่มีการควบคุมการเลือกที่บรรจุอยู่ในคอนเทนเนอร์ใช้สำหรับสินค้าในการส่งสินค้าจาก ppcsb หรือความเสียหายต่อเครื่องใดๆ
ความรับผิดชอบที่จะทำให้แน่ใจว่า ภาชนะ บรรจุอยู่ใน สภาพ ที่สามารถให้บริการได้ในการจัดส่งสินค้าเป็นของพร้อมด้วยบริษัทให้บริการเช่าตู้คอนเทนเนอร์ก่อนปล่อยไม่ได้บริษัทที่ได้รับบรรจุ ภัณฑ์ ที่ที่ปลายทางสุดท้ายของ
ถ่าย ภาพ ได้โดยอัตโนมัติแขวงการขาย. co . th ,พนักงานบริษัทที่เวลาที่ ภาชนะ บรรจุได้ส่งมอบให้เราลานแสดงนี้ที่บรรจุอยู่ในที่น่าสงสาร,ขึ้นสนิม สภาพ และมีได้อย่างชัดเจนอยู่ใน สภาพ นี้สำหรับที่มากความยาวของเวลา
สามารถคุณโปรดใช้เวลานี้ขึ้นกับ ภาชนะ บรรจุบริษัทผู้ให้เช่าซื้อและบริษัทสยามแผ่นรองจำกัดในการแก้ไขตั้งแต่แขวงการขายอัตโนมัติ. co . th ,บริษัทจะไม่ยอมรับคิดค่าธรรมเนียมสำหรับการปรับปรุงพื้นที่ใหม่ที่บรรจุอยู่ในคอนเทนเนอร์มาพร้อมกับให้ความช่วยเหลือของคุณในการจัดการเรื่องนี้เป็นอย่างมากค่าเงินบาทแข็งค่าขึ้น
ขอขอบคุณล่วงหน้าสำหรับความร่วมมือของคุณ