Oil production remains flat around

Oil production remains flat around 2.5 mb/d by 2020, but then steadily declines to
1.6 mb/d in 2040. Although their oil output flattens, Indonesia and Malaysia remain
the dominant producers in the region; their combined share increases slightly to
almost two-thirds of the total. The outlook for Southeast Asia’s oil production will
depend on the ability of the region’s major resource holders to incentivise
investment in under-explored areas and to deploy advanced production
technologies to slow the decline in key fields.
• Natural gas production in Southeast Asia grows from 214 bcm in 2013 to around
260 bcm in 2040, led almost entirely by Indonesia and expanded output in
Myanmar. The increase in gas output principally meets rising domestic consumption,
driven by the development of LNG infrastructure that enables the exploitation of
stranded resources and their delivery to regional demand centres.
• Indonesia remains a cornerstone in global coal markets. Coal production increases
by more than 50%, reaching over 600 Mtce in 2040. Indonesia cedes its status as the
world’s largest coal exporter before 2020 to Australia, as domestic demand surges
and coal demand growth on international markets slows.
• The outlook for fossil-fuel production in Southeast Asia varies by fuel and by
country, hinging on their individual resource endowments, and remains subject to a
number of uncertainties. The ability to attract private and foreign investment, to
improve fiscal and regulatory frameworks and to push reforms in fossil-fuel
subsidies will be critical to the development of Southeast Asia’s energy supply.
• The projected trends in energy demand and supply in Southeast Asia imply that the
region is set to increasingly rely on oil and gas imports. By 2040, net oil imports
more than double to 6.7 mb/d, while the reliance on imported oil products declines
as the region’s refinery capacity expands by 2.6 mb/d and its utilisation rates
increase. Due to rapid growth in domestic consumption, Southeast Asia surrenders
its role as a major gas supplier to international markets, becoming a net gas
importer of around 10 bcm in 2040. As a result, the net oil and gas import bill more
than triples to about $320 billion in 2040.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การผลิตน้ำมันยังคงแบนรอบ 2.5 mb/d ในปี 2563 แต่แล้ว มั่นคงปฏิเสธไป1.6 mb/d ใน 2040 แม้ว่าผลผลิตน้ำมันของพวกเขาปรับให้แบนราบ อินโดนีเซียและมาเลเซียยังคงอยู่ในผู้ผลิตที่โดดเด่นในภูมิภาค หุ้นของพวกเขารวมเพิ่มขึ้นเล็กน้อยเกือบสองในสามของทั้งหมด Outlook สำหรับการผลิตน้ำมันในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้จะขึ้นกับความสามารถในการ incentivise ผู้ถือทรัพยากรสำคัญของภูมิภาคลงทุน ในพื้นที่สำรวจภายใต้ และ การปรับใช้การผลิตขั้นสูงเทคโนโลยีในการชะลอการลดลงในเขตข้อมูลคีย์•ผลิตก๊าซธรรมชาติในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เติบโตจาก 214 bcm ใน 2013 ไปทั่ว260 bcm ใน 2040 นำ โดยอินโดนีเซียเกือบทั้งหมด และขยายผลลัพธ์ในพม่า การเพิ่มขึ้นของก๊าซที่เอาต์พุตตรงเพิ่มขึ้นการบริโภคภายในประเทศขับเคลื่อน ด้วยการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานของ LNG ที่ช่วยให้ประโยชน์ของควั่นทรัพยากรและการจัดส่งไปยังศูนย์ภูมิภาคความต้องการ•อินโดนีเซียยังคง ความสำคัญในตลาดถ่านหินทั่วโลก เพิ่มการผลิตถ่านหินมากกว่า 50% ถึงกว่า 600 Mtce ใน 2040 อินโดนีเซีย cedes ทั้งยังเป็นการส่งถ่านหินที่ใหญ่ที่สุดในโลกก่อน 2020 ไปออสเตรเลีย เป็นกระชากอุปสงค์ภายในประเทศและเจริญเติบโตของความต้องการถ่านหินในตลาดต่างประเทศช้า• Outlook สำหรับการผลิตเชื้อเพลิงฟอสซิลในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ไป โดยน้ำมันเชื้อเพลิง และประเทศ hinging บนแต่ละทรัพยากรด้านทุน และยังคงอยู่ภายใต้การจำนวนไม่แน่นอน ความสามารถในการดึงดูดการลงทุนเอกชน และต่างประเทศ การกรอบเงิน และกฎระเบียบปรับปรุง และผลักดันการปฏิรูปในเชื้อเพลิงฟอสซิลเงินอุดหนุนจะสำคัญในการพัฒนาแหล่งพลังงานของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้•คาดการณ์แนวโน้มความต้องการพลังงานและอุปทานในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้นัยว่าการมีการตั้งค่าภูมิภาคต้องพึ่งพานำเข้าน้ำมันและก๊าซมากขึ้น โดย 2040 การนำเข้าน้ำมันสุทธิมากกว่าสองถึง 6.7 mb/d ในขณะที่การพึ่งพาน้ำมันนำเข้าผลิตภัณฑ์ลดลงเป็นโรงกลั่นน้ำมันในภูมิภาคนี้ กำลังการผลิตขยาย โดย 2.6 mb/d และอัตราการใช้ประโยชน์เพิ่มขึ้น เนื่องจากการเจริญเติบโตการบริโภคภายในประเทศ เฉียง surrendersบทบาทของการเป็นผู้จำหน่ายก๊าซที่สำคัญไปยังตลาดต่างประเทศ กลายเป็น ก๊าซสุทธิผู้นำเข้าของ bcm รอบ 10 ใน 2040 เป็นผล สุทธิน้ำมันและก๊าซธรรมชาตินำเข้าเงินมากขึ้นกว่า triples ไปประมาณ $320 ล้านใน 2040

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การผลิตน้ำมันยังคงแบนประมาณ 2.5 MB / D ในปี 2020 แต่แล้วอย่างต่อเนื่องลดลงไป
1.6 MB / D ใน 2040 แม้ว่าผลผลิตน้ำมันของพวกเขา flattens, อินโดนีเซียและมาเลเซียยังคง
ผลิตที่โดดเด่นในภูมิภาค หุ้นของพวกเขารวมเพิ่มขึ้นเล็กน้อยมาอยู่ที่
เกือบสองในสามของทั้งหมด แนวโน้มสำหรับการผลิตน้ำมันในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้จะ
ขึ้นอยู่กับความสามารถของผู้ถือทรัพยากรที่สำคัญของภูมิภาคที่จะจูงใจให้
ลงทุนในพื้นที่ภายใต้การสำรวจและการปรับใช้การผลิตขั้นสูง
เทคโนโลยีที่จะชะลอตัวลดลงในสาขาที่สำคัญ.
•การผลิตก๊าซธรรมชาติในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เติบโตขึ้นจาก 214 BCM ในปี 2013 ประมาณ
260 BCM ใน 2040 นำเกือบทั้งหมดโดยอินโดนีเซียและขยายการส่งออกใน
ประเทศพม่า การเพิ่มขึ้นของการส่งออกก๊าซหลักตรงตามการเพิ่มขึ้นของการบริโภคภายในประเทศ
โดยได้แรงหนุนการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานแอลเอ็นจีที่ช่วยให้การใช้ประโยชน์จาก
ทรัพยากรที่ควั่นและการส่งมอบของพวกเขาไปยังศูนย์ความต้องการในภูมิภาค.
•อินโดนีเซียยังคงเป็นรากฐานที่สำคัญในตลาดถ่านหินทั่วโลก การผลิตถ่านหินเพิ่มขึ้น
โดยกว่า 50% ถึงกว่า 600 Mtce ใน 2040 อินโดนีเซียสละสถานะเป็น
ผู้ส่งออกถ่านหินรายใหญ่ที่สุดของโลกก่อนปี 2020 ออสเตรเลียกระชากอุปสงค์ในประเทศ
และการเติบโตของความต้องการใช้ถ่านหินในตลาดต่างประเทศช้า.
•แนวโน้มสำหรับ fossil- การผลิตน้ำมันเชื้อเพลิงในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้จะแตกต่างกันโดยน้ำมันเชื้อเพลิงและจาก
ประเทศอนึ่งในพลังทรัพยากรบุคคลของพวกเขาและยังคงอยู่ภายใต้
ความไม่แน่นอน ความสามารถในการดึงดูดการลงทุนภาคเอกชนและต่างประเทศที่จะ
ปรับปรุงกรอบการคลังและการกำกับดูแลและการที่จะผลักดันการปฏิรูปในเชื้อเพลิงฟอสซิล
เงินอุดหนุนจะมีความสำคัญต่อการพัฒนาของการจัดหาพลังงานเอเชียตะวันออกเฉียงใต้.
•แนวโน้มที่คาดการณ์ไว้ในความต้องการพลังงานและอุปทานในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้หมายความว่า
ภูมิภาคถูกตั้งค่าให้มากขึ้นพึ่งพาการนำเข้าน้ำมันและก๊าซ 2040 โดยการนำเข้าน้ำมันสุทธิ
เพิ่มขึ้นกว่าเท่าตัว 6.7 MB / D ในขณะที่การพึ่งพาน้ำมันนำเข้าลดลง
ในขณะที่กำลังการผลิตของโรงกลั่นในภูมิภาคขยายตัวขึ้น 2.6 MB / D และอัตราการใช้งานของมัน
เพิ่มขึ้น เนื่องจากการเติบโตอย่างรวดเร็วในการบริโภคภายในประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้จะยอมจำนน
บทบาทของการเป็นผู้จัดจำหน่ายก๊าซที่สำคัญในตลาดต่างประเทศกลายเป็นก๊าซสุทธิ
ผู้นำเข้าประมาณ 10 BCM ใน 2040 เป็นผลให้การเรียกเก็บเงินน้ำมันและก๊าซธรรมชาตินำเข้าสุทธิเกิน
กว่าประมาณอเนกประสงค์ 320 $ พันล้านดอลลาร์ใน 2040

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การผลิตน้ำมันยังคงแบนประมาณ 2.5 MB / D โดย 2020 , แต่ลดลงอย่างต่อเนื่อง1.6 MB / D ใน 2040 แม้ว่าผลผลิตน้ำมันของพวกเขามีความแบน อินโดนีเซีย และมาเลเซีย ยังคงผู้ผลิตที่โดดเด่นในภูมิภาค หุ้นของพวกเขารวมเพิ่มขึ้นเล็กน้อยเกือบสองในสามของทั้งหมด แนวโน้มการผลิตน้ำมันของภูมิภาคเอเชียตะวันออกจะขึ้นอยู่กับความสามารถของทรัพยากรที่สำคัญ incentivise เขตถือการลงทุนในการสำรวจพื้นที่และการปรับใช้ในการผลิตที่ทันสมัยเทคโนโลยีเพื่อชะลอความเสื่อมในเขตข้อมูลคีย์- การผลิตก๊าซธรรมชาติในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เติบโตอย่างต่อเนื่องจาก 214 ใน 2013 รอบ ๆ260 BCM ใน 2040 , LED เกือบทั้งหมด โดยอินโดนีเซีย และขยายการส่งออกในพม่า การเพิ่มผลผลิตก๊าซส่วนใหญ่พบในระดับการบริโภคขับเคลื่อนโดยการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐาน ที่ ช่วย ให้ การใช้ประโยชน์ของปตท.ไปทรัพยากรและจัดส่งไปยังภูมิภาคศูนย์ความต้องการ- อินโดนีเซีย ยังคงเป็นเสาหลักในตลาดถ่านหินทั่วโลก เพิ่มการผลิตถ่านหินโดยมากกว่า 50% ถึงกว่า 600 mtce ใน 2040 อินโดนีเซีย เซเดส์ สถานะเป็นของโลกที่ใหญ่ที่สุดถ่านหินส่งออกก่อนที่ 2020 ออสเตรเลีย ขณะที่อุปสงค์ในประเทศยังคงความต้องการใช้ถ่านหินในตลาดระหว่างประเทศและการเจริญเติบโตช้า- แนวโน้มผลิตเชื้อเพลิงฟอสซิลในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และแตกต่างกัน โดยเชื้อเพลิงโดยในแต่ละประเทศ hinging บริจาคทรัพยากรของพวกเขาและยังคงต้องเป็นจำนวนของความไม่แน่นอน ความสามารถในการดึงดูดการลงทุนของภาคเอกชนและต่างประเทศ ,ปรับปรุงกรอบงบประมาณและกฎระเบียบและผลักดันการปฏิรูปในเชื้อเพลิงฟอสซิลเงินอุดหนุนจะเป็นวิกฤตเพื่อการพัฒนาของการจัดหาพลังงานแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้- คาดการณ์แนวโน้มความต้องการพลังงานอุปทานในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เปรยว่าภูมิภาคมีการตั้งค่ามากขึ้นพึ่งพาการนำเข้าน้ำมันและก๊าซ โดย 2040 , นำเข้าน้ำมันสุทธิเพิ่มขึ้นกว่าเท่าตัวถึง 6.7 MB / D , ในขณะที่ความเชื่อมั่นในการนำเข้าผลิตภัณฑ์น้ำมันลดลงเป็นภูมิภาคที่โรงกลั่นผลิตโดยขยายตัว 2.6 MB / D และอัตราการใช้ของเพิ่ม เนื่องจากการเจริญเติบโตอย่างรวดเร็วในการบริโภคภายในประเทศ ภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ยอมจำนนบทบาทในฐานะผู้ผลิตก๊าซรายใหญ่ไปยังตลาดต่างประเทศ เป็น แก๊ส สุทธินำเข้าอย่างต่อเนื่องในรอบ 10 2040 ผลคือ น้ำมันและก๊าซที่นำเข้าบิลมากกว่าสุทธิกว่าอเนกประสงค์ประมาณ $ 320 พันล้านในปี 2040