Good morning, Ladies and GentlemenF

Good morning, Ladies and Gentlemen

First of all, I would like to convey the apology from Dato’ Abi Musa Asa’ari Mohamed Nor, Secretary-General, Ministry of Agriculture, Malaysia, for not being able to come to this opening session of APHCA this morning.

We are delighted and honoured to host this 61st Executive Committee Meeting and the 26th Session of the Animal Production and Health Commission for Asia and the Pacific (APHCA) today and to welcome you to Malaysia.

I wish to extend a warm welcome to fellow delegates from the various countries. I realize that you are fully dedicated to the sessions that will follow but I do hope you will also take time to enjoy fascinating Malaysia with its tropical setting, friendly people and multi-cultural cuisine.

I recognize that these sessions are principally designed to enhance the development of the livestock industry within the Asian-Pacific Region. These annual gatherings enable the building of a productive dialogue between APHCA and member countries. They also provide an invaluable opportunity for networking and fruitful contacts between countries.

As a founding member of APHCA, Malaysia has an excellent association with APHCA. Over the years, we have been supportive of the policies and projects under APHCA. This is the fourth time that the meeting/session is being held in Malaysia, the last meeting being held in 1991. We are delighted to be given the opportunity to host this meeting again this year. We are pleased that as much as 40 delegates are in attendance - being from the fourteen member countries namely Bangladesh, India, Indonesia, Iran, Lao DPR, Malaysia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Sri Lanka and Thailand. We are also pleased to welcome the twenty experts in livestock production and health, who are present to impart their expertise to the Meeting/Session.

Malaysia is giving strong emphasis on the development of agriculture, including the livestock sector, to increase food production. In fact, agriculture has been declared as the third engine of growth in the country. Of the total GDP for agricultural production (comprising of agriculture, forestry and fisheries), 30 percent is contributed by the livestock sector. Development policies and planning of the agriculture sector are guided by the National Agricultural Policy (NAP) (1992-2010) which aims at “a market-led, commercialized, efficient, competitive and dynamic agricultural sector within the context of sustainable development”. There is a focus on 6 main commodities namely poultry meat, poultry eggs, milk, pork, beef and mutton. For each of these commodities, there are specific targets for production and each has a plan of action.

Speaking about livestock production, I would like to emphasize on the importance Malaysia places on measures to control animal diseases. We are very conscious of the grave threat of animal diseases to the livelihoods of our farming community. In the context of WTO and AFTA, we realize the importance of maintaining a disease-free status, as this is critical, if we wish to tap into foreign markets. The Department of Veterinary Services, thus continues to be committed to rapid and decisive action in keeping the country free of animal diseases. Of the newer measures in controlling diseases, will be the establishment of specific livestock farming zones, so that animal health control measures can be easily regulated and farms closely monitored. At the same time, if there should be a disease outbreak, the Department can easily contain the disease. DVS is endeavoring to improve bio-security on the farm level. Good Animal Husbandry Practice (GAHP) is being promoted by the DVS for the accreditation of livestock production systems on-farm. GAHP procedures will include sanitary and phyto-sanitary measures for controlling animal diseases.

I am pleased to note that APHCA has scheduled a half-day workshop with the theme “Feed Safety, Food Safety” during this meeting. This workshop will also be joined by a group of 20 persons comprising farmers, livestock entrepreneurs, feed millers and food processors. Their presence will contribute first-hand local experience, which would be useful to the forum. Consumers in Asia should expect their food from animal origin to be safe, and it is our duty as legislators to develop a system that delivers this. There is a need for governmental intervention to ensure compliance to feed quality and safety standards. Such programmes have been undertaken by the Department of Veterinary Services over the years which include Quality Assurance Programme (QAP), Hazard Analysis Critical Control Points (HACCP), Good Manufacturing Practice (GMP) as well as proactive monitoring of contaminants in feeds. Our commitment towards modernizing and achieving high feed quality and safety assurance will be seen in the forthcoming institution of a National Feed Act. At the same time, we will have to take steps to ensure that this law is implemented swiftly and applied effectively. For processing food products of animal origin, the use of the Veterinary Health Mark for quality and safety accreditation has been practiced over a number of years. This workshop will be invaluable in contributing to the production of food, which is clean, of high quality and safe for human consumption.

Distinguished guests, ladies and gentlemen, today’s multifaceted livestock industry and fast changing world calls for a close partnership between countries. Globalization presents many challenges to our Region and as such we should cooperate with the aim of achieving mutual benefits. I hope these sessions will highlight possible avenues for cooperation between countries and also come up with beneficial, cutting-edge resolutions, which can positively impact the livestock industries of member countries.

In closing, I wish to express my gratitude to all delegates and observers for their full cooperation and contribution to the 61st Executive Committee Meeting and 26th Session of APHCA. I take this opportunity to thank the joint organizers FAO-RAP/APHCA and the DVS for organizing this meeting and for providing the necessary funding. I would also like to express my gratitude to the APHCA Secretariat and the DVS Organizing Committee for their diligence. The various sponsors for lunches and dinners are also thanked for their kind hospitality.

I wish the participants a very fruitful and productive Meeting/Session and with that, I declare the 61st Executive Meeting and the 26th Session of the Animal Production and Health Commission for Asia and the Pacific open.

Thank you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษประการแรก อยากสื่อขอโทษจาก Dato' ลักชัวรี่ Musa Asa'ari Mohamed Nor เลขาธิการ กระทรวงเกษตร ประเทศมาเลเซีย สำหรับจะมานี้เปิดภาค APHCA เช้านี้เราจะยินดี และยกย่อง เพื่อประชุมคณะกรรมการบริหารนี้ 61 และ 26 รอบเวลาการผลิตสัตว์และเสริมสุขภาพสำหรับเอเชียและแปซิฟิก (APHCA) วันนี้ และยินดีต้อนรับสู่มาเลเซียฉันต้องการขยายความเพื่อมอบเพื่อนจากประเทศต่าง ๆ ฉันรู้ว่า คุณเต็มที่ทุ่มเทเพื่อรอบเวลาที่จะปฏิบัติตาม แต่ฉันหวังว่า คุณจะใช้เวลาเพลิดเพลินไปกับมาเลเซียที่น่าสนใจ ด้วยบรรยากาศแบบเขตร้อน บรรยากาศ และอาหารหลายวัฒนธรรมรู้จักที่ช่วงเวลาหลักออกแบบมาเพื่อเพิ่มการพัฒนาของอุตสาหกรรมปศุสัตว์ในภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิก สังสรรค์ประจำปีเหล่านี้เปิดใช้งานการสร้างประสิทธิผลการพูดคุยกันระหว่าง APHCA และประเทศสมาชิก นอกจากนี้พวกเขายังให้โอกาสที่ล้ำค่าสำหรับผู้ติดต่อที่ประสบ และเครือข่ายระหว่างประเทศเป็นสมาชิกก่อตั้งของ APHCA มาเลเซียมีความสัมพันธ์ที่ดีกับ APHCA ปี เราได้สนับสนุนนโยบายและโครงการภายใต้ APHCA เป็นครั้งสี่ที่ประชุม/รอบจัดขึ้นในประเทศมาเลเซีย การประชุมล่าสุดถูกจัดในปีพ.ศ. 2534 เรามีความยินดีที่มีโอกาสจัดประชุมอีกครั้งในปีนี้ เรามีความยินดีที่ผู้เข้าร่วมถึง 40 อยู่เข้า - กำลังจากสมาชิกสิบสี่ประเทศได้แก่บังกลาเทศ อินเดีย อินโดนีเซีย อิหร่าน ลาวเหนือ มาเลเซีย พม่า เนปาล ปากีสถาน ปาปัวนิวกินี ฟิลิปปินส์ ศรีลังกา และประเทศไทย เรามีความยินดีต้อนรับยี่สิบผู้เชี่ยวชาญในการผลิตปศุสัตว์และสุขภาพ ที่มีความเชี่ยวชาญในการประชุม/งานสอนมาเลเซียจะให้เน้นการพัฒนาของการเกษตร รวมภาคปศุสัตว์ การเพิ่มการผลิตอาหาร ในความเป็นจริง เกษตรได้ถูกประกาศเป็นเครื่องยนต์ที่สามของการเติบโตในประเทศ ของ GDP รวมในเกษตร (ประกอบด้วยกระทรวงเกษตร ป่าไม้ และประมง), 30 เปอร์เซ็นต์เป็นส่วน โดยภาคปศุสัตว์ พัฒนานโยบายและการวางแผนของภาคเกษตรถูกนำโดยชาติเกษตรนโยบาย NAP (1992-2010) ซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อ "การตลาดนำ commercialized มีประสิทธิภาพ แข่งขัน และไดนามิกภาคเกษตรภายในบริบทของการพัฒนาที่ยั่งยืน" มีอยู่เน้นสินค้าโภคภัณฑ์หลัก 6 สัตว์ปีกได้แก่เนื้อสัตว์ ไข่สัตว์ปีก นม เนื้อหมู เนื้อ และ mutton สำหรับแต่ละสินค้าโภคภัณฑ์เหล่านี้ มีเป้าหมายเฉพาะสำหรับการผลิต และมีแผนปฏิบัติการพูดเกี่ยวกับการผลิตปศุสัตว์ อยากเน้นความสำคัญสถานที่มาเลเซียในมาตรการการควบคุมโรคสัตว์ เรามีสติมากของภัยคุกคามจากภัยของโรคสัตว์เพื่อวิถีชีวิตของชุมชนนาของเรา ในบริบทขององค์การและ AFTA เราตระหนักถึงความสำคัญของการรักษาสถานะปลอดโรค เช่นนี้เป็นสำคัญ ถ้าเราต้องการเข้าไปยังตลาดต่างประเทศ แผนกของสัตวแพทย์บริการ จึงยังคงต้องมุ่งมั่นที่จะดำเนินการอย่างรวดเร็ว และเด็ดขาดในการรักษาประเทศฟรีโรคสัตว์ มาตรการใหม่ในการควบคุมโรค จะมีการจัดตั้งเฉพาะปศุสัตว์เกษตรโซน เพื่อให้มาตรการควบคุมสัตว์สามารถจะควบคุมได้อย่างง่ายดายและฟาร์มที่ตรวจสอบอย่างใกล้ชิด ในเวลาเดียวกัน ถ้ามีการระบาดโรค แผนกสามารถประกอบด้วยได้ง่ายโรค DVS endeavoring เพิ่มความปลอดภัยทางชีวภาพในระดับฟาร์ม ฝึกสัตว์เลี้ยงดี (GAHP) คือเป็นการส่งเสริม โดย DVS สำหรับยอมปศุสัตว์ผลิตระบบบนฟาร์ม ตอน GAHP จะรวมมาตรการสุขาภิบาล และ อนามัย phyto สำหรับการควบคุมโรคสัตว์ผมยินดีที่ได้ทราบว่า APHCA มีกำหนดเวลาอบรมครึ่งวัน ด้วยรูป "อาหารปลอดภัย ความปลอดภัยของอาหาร" ระหว่างการประชุมนี้ งานนี้จะยังสามารถเข้าร่วมกลุ่ม 20 คนประกอบด้วยเกษตรกร ผู้ประกอบการปศุสัตว์ เลี้ยงเองและอาหาร พวกจะนำเฉพาะประสบการณ์ ซึ่งจะเป็นประโยชน์เพื่อ ผู้บริโภคในเอเชียควรคาดหวังว่าอาหารจากจุดเริ่มต้นของสัตว์จะปลอดภัย และเป็นหน้าที่ของเราเป็นกรอบนโยบายในการพัฒนาระบบที่นี้ ไม่ต้องแทรกแซงรัฐบาลปฏิบัติการมาตรฐานคุณภาพและความปลอดภัยอาหาร โปรแกรมดังกล่าวได้ดำเนินการโดยแผนกของสัตวแพทย์บริการปีที่คุณภาพรับรองโครงการ (จำกัด), อันตรายการวิเคราะห์ความสำคัญควบคุมจุด (HACCP), ดีผลิตปฏิบัติ (GMP) ตลอดจนตรวจสอบสารปนเปื้อนในตัวดึงข้อมูลเชิงรุก จะเห็นมุ่งปรับ และบรรลุคุณภาพอาหารและประกันความปลอดภัยในสถาบันชมรมพระราชบัญญัติแห่งชาติอาหาร ในเวลาเดียวกัน เราจะต้องทำตามขั้นตอนเพื่อให้แน่ใจว่า กฎหมายนี้จะดำเนินการอย่างรวดเร็ว และใช้ได้อย่างมีประสิทธิภาพ สำหรับผลิตภัณฑ์อาหารสัตว์ ได้รับการฝึกฝนการใช้เครื่องหมายสุขภาพสัตวแพทย์สำหรับการรับรองคุณภาพและความปลอดภัยจำนวนปี งานนี้จะเป็นประโยชน์อย่างยิ่งในการสนับสนุนการผลิตอาหาร ที่สะอาด คุณภาพสูง และปลอดภัยสำหรับมนุษย์บริโภคพัก สตรี และ สุภาพบุรุษ แผนปศุสัตว์อุตสาหกรรมและโลกที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ววันนี้เรียกสำหรับความร่วมมือที่ใกล้ชิดระหว่างประเทศ โลกาภิวัตน์นำเสนอความท้าทายในภูมิภาคของเรา และเป็นเราควรร่วมมือกับจุดมุ่งหมายของการบรรลุผลประโยชน์ร่วมกัน ฉันหวังว่า หลักสูตรนี้จะเน้น avenues สามารถความร่วมมือระหว่างประเทศ และยัง มีค่าล้ำ ประโยชน์มติ ซึ่งสามารถบวกได้ส่งผลกระทบต่ออุตสาหกรรมปศุสัตว์ของประเทศสมาชิกในปิด ฉันต้องการแสดงความกตัญญูของฉันทั้งหมดตัวแทนและผู้สังเกตการณ์ความร่วมมือของพวกเขาทั้งหมดและสัดส่วนการประชุมคณะกรรมการบริหาร 61 และเซสชัน 26 APHCA ฉันใช้โอกาสนี้ขอขอบคุณทางร่วม FAO-RAP/APHCA และ DVS สำหรับจัดการประชุม และให้เงินทุนจำเป็น ยังอยากอนุโมทนาของฉัน APHCA เลขาธิการและคณะกรรมการจัดระเบียบ DVS สำหรับความเพียร ผู้สนับสนุนต่าง ๆ สำหรับอาหารกลางวันและอาหารเย็นจะยังขอบคุณสำหรับความอบอุ่นฉันต้องการผู้เข้าร่วมประชุม/งานมากประสบความสำเร็จ และมีประสิทธิผล และที่ ฉันประกาศสัมมนา 61 และภาคการผลิตสัตว์และเสริมสุขภาพสำหรับเอเชียและแปซิฟิกเปิด 26ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตอนเช้าที่ดีสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษแรกของทั้งหมดที่ฉันต้องการที่จะถ่ายทอดคำขอโทษจากดาโต๊ะซามูซาโมฮาเหม็ Asa'ari หรือที่เลขาธิการกระทรวงเกษตร, มาเลเซีย, เพื่อที่จะไม่สามารถที่จะมาถึงเซสชั่นเปิด APHCA นี้ เช้าวันนี้. เรามีความยินดีและรู้สึกเป็นเกียรติที่จะเป็นเจ้าภาพการประชุมคณะกรรมการบริหาร 61 และการประชุมที่ 26 ของการผลิตสัตว์และคณะกรรมการสุขภาพสำหรับเอเชียและแปซิฟิก (APHCA) วันนี้และที่จะต้อนรับคุณไปยังประเทศมาเลเซีย. ฉันต้องการที่จะขยายการต้อนรับ ผู้ได้รับมอบหมายเพื่อนจากประเทศต่างๆ ฉันรู้ว่าคุณมีความทุ่มเทอย่างเต็มที่เพื่อการประชุมที่จะตามมา แต่ฉันหวังว่าคุณยังจะใช้เวลาเพลิดเพลินไปกับมาเลเซียที่น่าสนใจด้วยการตั้งค่าเขตร้อนของผู้คนเป็นมิตรและอาหารหลากหลายทางวัฒนธรรม. ฉันรู้ว่าการประชุมเหล่านี้ได้รับการออกแบบโดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อเพิ่ม การพัฒนาของอุตสาหกรรมปศุสัตว์ในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก เหล่านี้ช่วยให้การชุมนุมประจำปีของการสร้างการสนทนาการผลิตระหว่างประเทศ APHCA และสมาชิก พวกเขายังมีโอกาสที่ทรงคุณค่าสำหรับระบบเครือข่ายและการติดต่อระหว่างประเทศที่มีผล. ในฐานะที่เป็นสมาชิกผู้ก่อตั้งของ APHCA มาเลเซียมีความสัมพันธ์ที่ดีกับ APHCA กว่าปีที่เราได้รับการสนับสนุนจากนโยบายและโครงการภายใต้ APHCA ครั้งนี้เป็นครั้งที่สี่ที่ประชุม / เซสชั่นจะถูกจัดขึ้นในประเทศมาเลเซียการประชุมครั้งล่าสุดถูกจัดขึ้นในปี 1991 เรามีความยินดีที่จะได้รับโอกาสที่จะเป็นเจ้าภาพการประชุมครั้งนี้อีกครั้งในปีนี้ เรามีความยินดีที่มากที่สุดเท่าที่ 40 ผู้ได้รับมอบหมายอยู่ในการเข้าร่วมประชุม - มาจากสิบประเทศสมาชิก ได้แก่ บังคลาเทศอินเดียอินโดนีเซียอิหร่านลาว DPR มาเลเซียพม่าเนปาลปากีสถาน, ปาปัวนิวกินี, ฟิลิปปินส์, ศรีลังกาและไทย นอกจากนี้เรายังยินดีที่จะต้อนรับยี่สิบผู้เชี่ยวชาญในการผลิตปศุสัตว์และสุขภาพที่มีอยู่เพื่อให้ความเชี่ยวชาญของพวกเขาในการประชุม / ครั้ง. มาเลเซียจะให้ความสำคัญกับการพัฒนาการเกษตรรวมทั้งภาคปศุสัตว์เพื่อเพิ่มการผลิตอาหาร ในความเป็นจริงทางการเกษตรได้รับการประกาศเป็นเครื่องมือที่สามของการเจริญเติบโตในประเทศ ของจีดีพีรวมของการผลิตทางการเกษตร (ประกอบด้วยเกษตรป่าไม้และการประมง) ร้อยละ 30 เป็นผลจากภาคปศุสัตว์ นโยบายและการวางแผนพัฒนาของภาคเกษตรถูกชี้นำโดยนโยบายเกษตรแห่งชาติ (NAP) (1992-2010) ซึ่งมีจุดมุ่งหมายที่ "ตลาดนำในเชิงพาณิชย์ที่มีประสิทธิภาพในการแข่งขันและแบบไดนามิกภาคการเกษตรในบริบทของการพัฒนาที่ยั่งยืน" มีความสำคัญเกี่ยวกับสินค้าโภคภัณฑ์ 6 หลักคือเนื้อสัตว์ปีกคือไข่สัตว์ปีก, นม, เนื้อหมู, เนื้อวัวและเนื้อแกะ สำหรับแต่ละสินค้าเหล่านี้มีเป้าหมายที่เฉพาะเจาะจงสำหรับการผลิตและแต่ละคนมีแผนของการดำเนินการ. พูดเกี่ยวกับการผลิตปศุสัตว์ผมอยากจะเน้นความสำคัญในสถานที่มาเลเซียมาตรการในการควบคุมโรคสัตว์ เรามีความตระหนักของภัยคุกคามที่หลุมฝังศพของโรคสัตว์เพื่อการดำรงชีวิตของชุมชนเกษตรกรรมของเรา ในบริบทขององค์การการค้าโลกและ AFTA ที่เราตระหนักถึงความสำคัญของการรักษาสถานภาพปลอดโรคได้เช่นนี้เป็นสิ่งสำคัญถ้าเราต้องการที่จะเข้าไปในตลาดต่างประเทศ กรมบริการสัตวแพทย์จึงยังคงมุ่งมั่นที่จะดำเนินการอย่างรวดเร็วและเด็ดขาดในการรักษาประเทศฟรีโรคสัตว์ มาตรการใหม่ในการควบคุมโรคจะเป็นที่ตั้งของโซนปศุสัตว์โดยเฉพาะการเลี้ยงเพื่อให้มาตรการการควบคุมสุขภาพสัตว์สามารถควบคุมได้อย่างง่ายดายและฟาร์มติดตามอย่างใกล้ชิด ในขณะเดียวกันถ้ามีควรจะมีการระบาดโรคกรมสามารถมีโรค DVS มีการพยายามที่จะปรับปรุงความปลอดภัยทางชีวภาพในระดับฟาร์ม การเลี้ยงสัตว์การปฏิบัติที่ดี (GAHP) จะถูกเลื่อนจาก DVS สำหรับการรับรองระบบการผลิตปศุสัตว์ในฟาร์ม ขั้นตอนการ GAHP จะรวมถึงมาตรการสุขอนามัยและสุขอนามัย Phyto-สำหรับการควบคุมโรคสัตว์. ผมมีความยินดีที่จะทราบ APHCA ที่ได้กำหนดไว้การประชุมเชิงปฏิบัติการครึ่งวันกับรูปแบบ "ฟีดความปลอดภัยความปลอดภัยด้านอาหาร" ในระหว่างการประชุมครั้งนี้ การประชุมเชิงปฏิบัติการนี้จะเข้าร่วมโดยกลุ่ม 20 คนประกอบด้วยเกษตรกรผู้ประกอบการปศุสัตว์, โรงอาหารและการผลิตอาหาร สถานะของพวกเขาจะมีส่วนร่วมประสบการณ์มือแรกท้องถิ่นซึ่งจะเป็นประโยชน์กับฟอรั่ม ผู้บริโภคในเอเชียควรคาดหวังว่าอาหารของพวกเขาจากสัตว์ที่จะปลอดภัยและมันเป็นหน้าที่ของเราในฐานะสมาชิกสภานิติบัญญัติที่จะพัฒนาระบบที่ให้นี้ มีความจำเป็นสำหรับการแทรกแซงของภาครัฐให้เป็นไปตามมาตรฐานการให้อาหารคุณภาพและความปลอดภัยเป็น โปรแกรมดังกล่าวได้รับการดำเนินการโดยกรมบริการสัตวแพทย์ปีที่ผ่านมาซึ่งรวมถึงโปรแกรมการรับรองคุณภาพ (QAP) การวิเคราะห์อันตรายจุดควบคุมวิกฤต (HACCP), การผลิตที่ดี (GMP) เช่นเดียวกับการตรวจสอบเชิงรุกของสารปนเปื้อนในอาหาร ความมุ่งมั่นของเราที่มีต่อความทันสมัยและประสบความสำเร็จที่มีคุณภาพสูงอาหารและการประกันความปลอดภัยจะเห็นได้ในสถาบันการศึกษาที่กำลังจะมาของพระราชบัญญัติอาหารแห่งชาติ ในขณะเดียวกันเราจะต้องทำตามขั้นตอนเพื่อให้แน่ใจว่ากฎหมายนี้จะดำเนินการอย่างรวดเร็วและนำไปใช้อย่างมีประสิทธิภาพ สำหรับการประมวลผลผลิตภัณฑ์อาหารที่ได้จากสัตว์การใช้งานของมาร์คสุขภาพสัตวแพทย์ได้รับการรับรองคุณภาพและความปลอดภัยได้รับการฝึกมาหลายปี การประชุมเชิงปฏิบัติการนี้จะมีราคาสูงในการที่เอื้อต่อการผลิตอาหารที่สะอาดมีคุณภาพสูงและปลอดภัยสำหรับการบริโภคของมนุษย์. แขกผู้มีเกียรติสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษอุตสาหกรรมปศุสัตว์ที่หลากหลายในปัจจุบันและการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วของโลกเรียกร้องให้มีความร่วมมืออย่างใกล้ชิดระหว่างประเทศ โลกาภิวัตน์มีความท้าทายมากมายที่จะภาคของเราและเป็นเช่นนี้เราควรจะให้ความร่วมมือกับจุดมุ่งหมายของการบรรลุผลประโยชน์ร่วมกัน ผมหวังว่าการประชุมเหล่านี้จะเน้นเส้นทางที่เป็นไปได้สำหรับความร่วมมือระหว่างประเทศและยังมาพร้อมกับประโยชน์มติที่ทันสมัยซึ่งบวกจะส่งผลกระทบต่ออุตสาหกรรมปศุสัตว์ของประเทศสมาชิก. ในการปิดผมอยากจะแสดงความขอบคุณของฉันที่จะได้รับมอบหมายและผู้สังเกตการณ์สำหรับ ความร่วมมืออย่างเต็มที่ของพวกเขาและผลงานให้กับคณะกรรมการบริหาร 61 และการประชุมครั้งที่ 26 ของ APHCA ฉันใช้โอกาสนี้ขอบคุณผู้จัดงานร่วมกันเฝ้า-RAP / APHCA และ DVS สำหรับการจัดประชุมในครั้งนี้และสำหรับการให้เงินทุนที่จำเป็นนี้ ฉันยังต้องการที่จะแสดงความกตัญญูของฉันไปที่สำนักเลขาธิการ APHCA และ DVS คณะกรรมการจัดงานสำหรับความขยันของพวกเขา สปอนเซอร์ต่างๆสำหรับอาหารกลางวันและอาหารเย็นนอกจากนี้ยังได้กล่าวขอบคุณสำหรับการต้อนรับชนิดของพวกเขา. ฉันหวังว่าผู้เข้าร่วมประชุมมากมีผลและมีประสิทธิภาพ / ครั้งและด้วยความที่ผมประกาศให้มีการประชุมผู้บริหารระดับสูงที่ 61 และการประชุมที่ 26 ของการผลิตสัตว์และคณะกรรมการสุขภาพในเอเชีย และแปซิฟิกเปิด. ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดีท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

ก่อนอื่นก็อยากจะถ่ายทอดคำขอโทษจาก Dato ' ABI มูซา asa'ari โม หรือ เลขาธิการกระทรวงการเกษตร ประเทศมาเลเซีย ที่ไม่สามารถมาประชุมนี้เปิด

aphca เมื่อเช้านี้เรายินดีและเป็นเกียรติเป็นเจ้าภาพนี้ 61 การประชุมคณะกรรมการบริหารและ 26 ครั้งของคณะกรรมาธิการในการผลิตสัตว์และสุขภาพแห่งเอเชียและแปซิฟิก ( aphca ) วันนี้ และยินดีต้อนรับคุณสู่มาเลเซีย

ผมต้องการขยายการต้อนรับที่อบอุ่นคนเพื่อนจากประเทศต่าง ๆผมรู้ว่าคุณจะทุ่มเทอย่างเต็มที่กับช่วงที่จะตามมา แต่ฉันหวังว่าคุณจะใช้เวลาเพลิดเพลินกับมาเลเซียที่น่าสนใจกับการตั้งค่าเขตร้อน ผู้คนที่เป็นมิตร และความหลากหลายทางวัฒนธรรมอาหาร

ฉันรับรู้ว่า คนเหล่านี้ได้รับการออกแบบโดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อส่งเสริมการพัฒนาของอุตสาหกรรมปศุสัตว์ในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกการชุมนุมประจำปีเหล่านี้ช่วยให้อาคารของบทสนทนาประสิทธิผลระหว่าง aphca และประเทศสมาชิก พวกเขายังมีโอกาสที่ทรงคุณค่าสำหรับเครือข่ายและมีผลการติดต่อระหว่างประเทศ .

ในฐานะที่เป็นสมาชิกผู้ก่อตั้งของ aphca มาเลเซียมีความสัมพันธ์ที่ดีกับ aphca . กว่าปี เราได้รับการสนับสนุนจากนโยบาย และโครงการภายใต้ aphca .นี้เป็นครั้งที่สี่ที่การประชุม / การประชุมถูกจัดขึ้นในประเทศมาเลเซีย ล่าสุดการประชุมถูกจัดขึ้นในปี 1991 เรายินดีที่จะได้รับโอกาสในการเป็นเจ้าภาพการประชุมอีกครั้งในปีนี้ เรารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ตัวแทนมากที่สุดเท่าที่ 40 เข้าร่วม - คนจาก 14 ประเทศ ได้แก่ บังกลาเทศ อินเดีย อินโดนีเซีย อิหร่าน ลาว DPR , มาเลเซีย , พม่า , เนปาล , ปากีสถาน ,ปาปัวนิวกินี ฟิลิปปินส์ ศรีลังกา และไทย เรายินดีที่จะต้อนรับ 20 ผู้เชี่ยวชาญในการผลิตปศุสัตว์ และสาธารณสุข ที่เป็นปัจจุบัน เพื่อถ่ายทอดความเชี่ยวชาญของพวกเขาในการประชุม / การประชุม

มาเลเซียให้เข้มแข็ง เน้นการพัฒนาการเกษตร รวมทั้งภาคปศุสัตว์ เพื่อเพิ่มการผลิตอาหาร ในความเป็นจริงการเกษตรที่ได้รับการประกาศเป็นเครื่องมือที่สามของการเจริญเติบโตในประเทศ ของ GDP รวมของการผลิตทางการเกษตร ( ประกอบด้วย กระทรวงเกษตร ป่าไม้ และประมง ) , ร้อยละ 30 เป็นส่วนร่วมจากภาคปศุสัตว์ การพัฒนานโยบายและการวางแผนของภาคการเกษตรเป็นแนวทางตามนโยบายการเกษตรแห่งชาติ ( NAP ) ( 1992-2010 ) ซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อ " ตลาด LED เชิงพาณิชย์มีประสิทธิภาพและการแข่งขันภาคการเกษตรแบบไดนามิกในบริบทของการพัฒนาอย่างยั่งยืน " มีโฟกัสที่ 6 สินค้าโภคภัณฑ์หลักคือเนื้อสัตว์สัตว์ปีก สัตว์ปีก ไข่ นม เนื้อหมู เนื้อวัว และ เนื้อแกะ . สำหรับแต่ละสินค้าเหล่านี้มีเป้าหมายที่เฉพาะเจาะจงสำหรับการผลิตและแต่ละคนมีแผนของ

พูดถึงการผลิตปศุสัตว์ฉันต้องการจะเน้นความสำคัญที่มาเลเซียสถานที่เกี่ยวกับมาตรการควบคุมโรคสัตว์ เรามีสติมากของภัยคุกคามที่ร้ายแรงของโรคสัตว์สู่วิถีชีวิตชุมชนเกษตรของเรา ในบริบทของ WTO และ AFTA เราตระหนักถึงความสำคัญของการรักษาสถานภาพปลอดโรค นี้เป็นสิ่งสำคัญ ถ้าเราต้องการที่จะแตะลงในตลาดต่างประเทศกรมสัตวแพทย์ จึงยังคงต้องมุ่งมั่นที่จะรวดเร็วและเด็ดขาดในการรักษาประเทศฟรีของโรคสัตว์ ของมาตรการใหม่ในการควบคุมโรค จะมีการจัดตั้งฟาร์มปศุสัตว์โดยเฉพาะ เพื่อให้มาตรการการควบคุมสุขภาพสัตว์สามารถควบคุมและฟาร์มตรวจสอบอย่างใกล้ชิด ใน เวลาเดียวกันหากมีการระบาดของโรค แผนกสามารถประกอบด้วยโรค DVS คือ endeavoring เพื่อปรับปรุงความปลอดภัยทางชีวภาพในระดับฟาร์ม ฝึกการเลี้ยงสัตว์ที่ดี ( แห้ง ) จะถูกส่งเสริมโดย DVS เพื่อการรับรองระบบการผลิตปศุสัตว์ในฟาร์ม แห้งขั้นตอนจะรวมถึงมาตรการสุขอนามัยและการสุขาภิบาล ไฟโต เพื่อควบคุมโรคสัตว์ .

ฉันยินดีที่จะทราบว่ามีกำหนด aphca ครึ่งวันปฏิบัติการความปลอดภัยอาหาร หัวข้อ " ความปลอดภัยของอาหาร " ในระหว่างการประชุมนี้ การประชุมเชิงปฏิบัติการนี้จะยังสามารถเข้าร่วมโดยกลุ่ม 20 คน ประกอบด้วย เกษตรกร ปศุสัตว์ ผู้ประกอบการ โรง อาหาร และผลิตอาหาร การแสดงตนของพวกเขาจะส่งผลประสบการณ์ท้องถิ่นล่วงหน้า ซึ่งจะเป็นประโยชน์ในการฟอรั่มผู้บริโภคในเอเชียควรคาดหวังว่าอาหารของพวกเขาจากสัตว์ เพื่อความปลอดภัย และเป็นหน้าที่ของสมาชิกสภานิติบัญญัติที่จะพัฒนาระบบที่นำเสนอนี้ ต้องมีการแทรกแซงของรัฐเพื่อให้สอดคล้องกับอาหารคุณภาพและมาตรฐานความปลอดภัย โครงการดังกล่าวได้ดำเนินการโดยกรมบริการสัตวแพทย์ปีซึ่งรวมถึงโปรแกรมประกันคุณภาพ ( แขนกล )ระบบการวิเคราะห์อันตรายและจุดวิกฤตที่ต้องควบคุม ( HACCP ) , มาตรฐานการผลิตที่ดี ( GMP ) รวมทั้งการตรวจสอบเชิงรุกของสารปนเปื้อนในอาหาร . ความมุ่งมั่นของเราต่อทันสมัยและบรรลุคุณภาพอาหารสูงและประกันความปลอดภัยจะเห็นในหน้าของสถาบันอาหารแห่งชาติตามพระราชบัญญัติ ใน เวลาเดียวกันเราจะต้องใช้ขั้นตอนเพื่อให้แน่ใจว่ากฎหมายนี้จะดำเนินการอย่างรวดเร็ว และนำไปใช้ได้อย่างมีประสิทธิภาพ สำหรับอุตสาหกรรมอาหาร ผลิตภัณฑ์ที่ได้จากสัตว์ การใช้เครื่องหมายสุขภาพสัตวแพทย์เพื่อคุณภาพและความปลอดภัยและได้รับการฝึกมาหลายปี การประชุมเชิงปฏิบัติการนี้จะเป็นประโยชน์อย่างยิ่งในการเอื้อต่อการผลิตอาหาร ที่สะอาดคุณภาพสูงและปลอดภัยสำหรับการบริโภคของมนุษย์

แขกที่มีชื่อเสียง ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี วันนี้เป็น multifaceted อุตสาหกรรมปศุสัตว์และรวดเร็วการเปลี่ยนแปลงของโลก เรียกร้องให้มีความร่วมมืออย่างใกล้ชิดระหว่างประเทศ โลกาภิวัตน์นำเสนอความท้าทายมากมายในภูมิภาคของเรา เช่นเราควรจะร่วมมือกับเป้าหมายของการบรรลุประโยชน์ร่วมกันผมหวังว่าคนเหล่านี้จะเน้นช่องทางที่เป็นไปได้สำหรับความร่วมมือระหว่างประเทศและยังมาพร้อมกับความละเอียดที่เป็นประโยชน์ ซึ่งจะส่งผลกระทบทางบวกปศุสัตว์อุตสาหกรรมของประเทศสมาชิก .

ในการปิดบัญชีฉันต้องการที่จะแสดงความขอบคุณตัวแทนและผู้สังเกตการณ์สำหรับความร่วมมือและการมีส่วนร่วมในการประชุมคณะกรรมการบริหาร และ 61 26 aphca เซสชั่นของพวกเขา ผมถือโอกาสนี้ ขอบคุณผู้ร่วม fao-rap / aphca และ DVS เพื่อการจัดประชุมนี้ และการให้เงินทุนที่จำเป็นฉันยังต้องการที่จะแสดงความขอบคุณของฉันไปที่ aphca เลขาธิการและ DVS จัดงานความเพียรของตน สปอนเซอร์ต่าง ๆสำหรับอาหารกลางวันและอาหารเย็นยังขอบคุณสำหรับการต้อนรับชนิดของพวกเขา .

ผมหวังว่าผู้เข้าร่วมมาก fruitful และการประชุม / การประชุมมีประสิทธิภาพ และกับผมประกาศ 61 การประชุมผู้บริหารและ 26 ครั้งของคณะกรรมการการผลิตสัตว์และสุขภาพ สำหรับภูมิภาคเอเชียและแปซิฟิกเปิด

ขอบคุณครับ