The calculation of the Services Fee

The calculation of the Services Fee stated above is based on the minimum daily wage rate under the applicable labor law and other costs and expenses relating to employment such as social security and workmen compensation costs, provident funds, etc. currently applicable at the time of the beginning of the Agreement. Therefore, during the Agreement period, if the government issues a new law to adjust the minimum daily wage or other relevant employment costs, the Owner agrees to allow the Contractor to increase the said fee. However, in such a case, the Contractor shall give the Owner written notice describing the reasons for the requested adjustment, and the adjusted fee shall be effective and enforceable on the effective date of the new minimum daily wage and/or the costs.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การคำนวณค่าบริการที่ระบุไว้ข้างต้นตามอัตราค่าจ้างรายวันขั้นต่ำภายใต้กฎหมายแรงงานที่เกี่ยวข้อง และค่าใช้จ่ายอื่น ๆ และค่าใช้จ่ายเกี่ยวกับการจ้างงานเช่นค่าชดเชยประกันสังคมและประกัน กองทุนสำรองเลี้ยงชีพ ฯลฯ ในปัจจุบันใช้เวลาของจุดเริ่มต้นของข้อตกลง ดังนั้น ในระหว่างรอบระยะเวลาข้อตกลง หากรัฐบาลออกกฎหมายใหม่เพื่อปรับค่าจ้างรายวันขั้นต่ำหรือค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องงาน เจ้าของตกลงให้ผู้รับเหมาเพื่อเพิ่มค่าธรรมเนียมดังกล่าว อย่างไรก็ตาม ในกรณีนี้ ผู้รับเหมาต้องให้เจ้าของหนังสือแจ้งที่อธิบายเหตุผลสำหรับการปรับปรุงการร้องขอ และค่าปรับจะมีประสิทธิภาพ และสามารถบังคับใช้ในวันของค่าจ้างรายวันขั้นต่ำใหม่หรือค่าใช้จ่าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การคำนวณค่าต่างๆที่ระบุไว้ข้างต้นจะขึ้นอยู่กับอัตราค่าจ้างขั้นต่ำรายวันตามกฎหมายแรงงานที่ใช้ และค่าใช้จ่ายอื่น ๆและค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับการจ้างงาน เช่น ประกันสังคม กองทุนเงินทดแทนและค่าใช้จ่ายกองทุน ฯลฯ ที่ใช้อยู่ในปัจจุบันในช่วงเวลาของการเริ่มต้นของข้อตกลง ดังนั้น ในช่วงระยะเวลาดังกล่าวหากปัญหากฎหมายใหม่ที่จะปรับค่าจ้างรายวันขั้นต่ําหรือค่าใช้จ่ายของการจ้างงานที่เกี่ยวข้องอื่น ๆ รัฐบาล เจ้าของตกลงที่จะอนุญาตให้ผู้รับเหมาที่จะเพิ่มค่าธรรมเนียมดังกล่าว อย่างไรก็ตาม ในกรณีเช่นนี้ ผู้รับเหมาจะต้องให้เจ้าของเป็นลายลักษณ์อักษรอธิบายเหตุผลสำหรับการร้องขอ การปรับตัว และปรับค่าให้มีประสิทธิภาพ และมีผลบังคับใช้ในวันที่มีประสิทธิภาพของค่าจ้างรายวันขั้นต่ำใหม่และ / หรือต้นทุน