On behalf of the Faculty of Social

On behalf of the Faculty of Social Sciences and Humanities, Mahidol University, it gives me great pleasure to congratulate to you on this wonderful occasion. - Today is the culmination of years of hard work, personal sacrifice and commitment. It is a precious moment which you will treasure for a long time. This day is also very special for your parents, spouses, children, families, teachers, and friends, who have provided you with the necessary moral and material support, and have made personal sacrifices, without which you would not have reached this significant milestone on the road to knowledge and high accomplishments.

Your gowns today symbolize your readiness to undertake these new challenges and responsibilities, which are now yours. I am sure that your years at Mahidol, your teachers and classmates from so many different countries and cultural backgrounds, the countless hours spent on studying, and your moments of personal reflection, have helped build in you the confidence, capacity, and courage that you will need in your long professional and personal journey ahead.
We hope that, as new members of the body of Mahidol alumni, you will demonstrate the honesty, integrity, diligence, professional competence and other qualities which characterize Mahidol graduates. Professional knowledge and achievement have to go in hand with the pursuit of truth, the promotion of peace, the enjoyment of and respect for beauty, and an active demonstration of compassion for the humanities.

As you embark upon your journey, you carry our hope and confidence, our pride and good wishes in the path you will take.

Our most sincere congratulations to all of you, and our thanks to your parents, relatives, teachers and friends for giving you their support this far, which I am sure will continue to be given as you advance into the professional world.

Our most sincere congratulations to all of you and good luck! Thank you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในนามของคณะสังคมศาสตร์ และมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยมหิดล มันทำให้ฉันสุขดีแสดงความยินดีกับคุณบนนี้ฉลอง -วันนี้เป็นสุดยอดของปีทำงานหนัก เสียสละส่วนบุคคล และความมุ่งมั่น จึงเป็นช่วงเวลาสำคัญที่คุณจะสมบัติเป็นเวลานาน วันนี้ก็พิเศษมากสำหรับพ่อแม่ คู่สมรส เด็ก ครอบครัว ครู และเพื่อนของ คุณ ผู้ที่ได้ให้การสนับสนุนคุณธรรม และวัสดุที่จำเป็น และได้บูชาส่วนบุคคล โดยที่คุณจะไม่ได้ถึงขั้นนี้สำคัญทางรู้และสำเร็จสูง ชุดของวันนี้เป็นสื่อของคุณให้พร้อมรับความท้าทายใหม่และความรับผิดชอบ ซึ่งท่านจะได้เหล่านี้ ฉันแน่ใจว่า ของปีที่มหิดล คุณครู และเพื่อนร่วมชั้นจากต่างประเทศมากและพื้นหลังทางวัฒนธรรม ชั่วโมงนับไม่ถ้วนที่ใช้ในการศึกษา และช่วงเวลาส่วนตัวพล็อต ได้ช่วยสร้างความมั่นใจของคุณ กำลัง และความกล้าที่คุณจะต้องในการอาชีพ และส่วนบุคคลจึงเดินทางล่วงหน้า เราหวังว่า เป็นสมาชิกใหม่ของศิษย์เก่ามหิดล คุณจะเห็นถึงความซื่อสัตย์ที่ สมบูรณ์ เพียร มืออาชีพความสามารถ และคุณสมบัติอื่น ๆ ซึ่งลักษณะของบัณฑิตมหิดล อาชีพความรู้และความสำเร็จได้ในมือไปกับการแสวงหาความจริง การส่งเสริมสันติภาพ หย่อน และเคารพความงาม และสาธิตการใช้งานแรงกว่าสำหรับมนุษยชาติที่ ตามที่คุณเริ่มดำเนินการเมื่อการเดินทาง คุณมีความหวัง และความเชื่อมั่น เราภูมิใจ และปรารถนาดีในเส้นทางที่คุณจะ ขอแสดงความยินดีของเรามากที่สุดจริงใจทั้งหมดของคุณ และเราขอขอบคุณคุณพ่อแม่ ญาติ ครู และเพื่อนให้ความสนับสนุนนี้ไกล ซึ่งฉันแน่ใจว่าจะยังคงได้รับ ตามที่คุณก้าวเข้าสู่โลกอาชีพ เราจริงใจที่สุดขอแสดงความยินดีทั้งหมดของคุณและโชคดี ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในนามของคณะสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์มหาวิทยาลัยมหิดลมันทำให้ฉันมีความสุขดีที่จะแสดงความยินดีกับคุณในโอกาสที่ยอดเยี่ยมนี้ - วันนี้เป็นสุดยอดของปีของการทำงานอย่างหนักเสียสละส่วนตัวและความมุ่งมั่น มันเป็นช่วงเวลาที่มีค่าที่คุณจะสมบัติเป็นเวลานาน วันนี้ยังเป็นที่พิเศษมากสำหรับพ่อแม่ของคุณคู่สมรสเด็กครอบครัวครูอาจารย์และเพื่อน ๆ ที่ได้ให้คุณมีกำลังใจและวัสดุที่จำเป็นและได้ทำเสียสละส่วนบุคคลโดยที่คุณจะไม่ได้มาถึงขั้นนี้อย่างมีนัยสำคัญ ถนนเพื่อความรู้และความสำเร็จสูง. ชุดของคุณในวันนี้เป็นสัญลักษณ์ของความพร้อมของคุณเพื่อดำเนินการความท้าทายใหม่ ๆ เหล่านี้และความรับผิดชอบซึ่งขณะนี้ของคุณ ผมแน่ใจว่าปีที่ผ่านมาของคุณมหิดลครูและเพื่อนร่วมชั้นจากประเทศที่แตกต่างกันจำนวนมากและภูมิหลังทางวัฒนธรรม, เวลานับไม่ถ้วนที่ใช้ในการเรียนและช่วงเวลาของคุณสะท้อนส่วนบุคคลได้ช่วยสร้างความเชื่อมั่นในตัวคุณ, ความสามารถและความกล้าหาญที่คุณ จะต้องในการเดินทางอาชีพและส่วนบุคคลของคุณยาวไปข้างหน้า. เราหวังว่าในฐานะสมาชิกใหม่ของร่างกายของศิษย์เก่ามหิดลคุณจะแสดงให้เห็นถึงความซื่อสัตย์สุจริตซื่อสัตย์ขยันสามารถระดับมืออาชีพและคุณภาพอื่น ๆ ที่จบการศึกษาลักษณะมหิดล ความรู้มืออาชีพและความสำเร็จจะต้องไปอยู่ในมือด้วยการแสวงหาความจริง, การส่งเสริมสันติภาพ, ความเพลิดเพลินของและให้ความเคารพเพื่อความงามและการสาธิตการใช้งานของความเห็นอกเห็นใจสำหรับมนุษยศาสตร์. ในขณะที่คุณเริ่มดำเนินการเมื่อการเดินทางของคุณที่คุณพกความหวังของเราและ ความเชื่อมั่นในความภาคภูมิใจของเราและความปรารถนาดีในเส้นทางที่คุณจะใช้เวลา. ขอแสดงความยินดีอย่างจริงใจที่สุดของเราทุกท่านและขอขอบคุณพ่อแม่ของเราที่จะญาติของคุณครูและเพื่อน ๆ ที่ให้การสนับสนุนพวกเขามาไกลขนาดนี้ซึ่งผมมั่นใจว่าจะดำเนินการต่อไป จะได้รับตามที่คุณก้าวเข้าสู่โลกของมืออาชีพ. แสดงความยินดีอย่างจริงใจที่สุดของเราทุกท่านและโชคดี! ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในนามของคณะสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ , มหาวิทยาลัยมหิดล , ผมยินดีที่จะแสดงความยินดีกับคุณในโอกาสที่ยอดเยี่ยมนี้ - วันนี้เป็นสุดยอดของปีของการทำงานหนัก เสียสละส่วนบุคคลและความมุ่งมั่น มันคือช่วงเวลาอันมีค่า ที่คุณจะได้สมบัติมาเป็นเวลานาน วัน นี้ จะ ยัง มาก พิเศษ สำหรับ พ่อแม่ คู่สมรส , เด็ก , ครอบครัว , ครู ,และเพื่อนๆ ที่ให้คุณ ด้วยคุณธรรมที่จำเป็นและสนับสนุนวัสดุ และเสียสละส่วนตัว โดยที่คุณจะไม่ต้องถึงก้าวสำคัญนี้บนถนนเพื่อความรู้และความสำเร็จสูง

ชุดของคุณในวันนี้เป็นสัญลักษณ์ของความพร้อมที่จะรับความท้าทายใหม่และความรับผิดชอบเหล่านี้ ซึ่งเป็นของท่านแล้ว ฉันแน่ใจว่า ปี ที่ มหิดลของคุณครูและเพื่อนๆ จากประเทศที่แตกต่างกันมากและภูมิหลังทางวัฒนธรรม , ชั่วโมงนับไม่ถ้วนที่ใช้ในการเรียน และช่วงเวลาของการสะท้อนส่วนบุคคล จะช่วยสร้างความเชื่อมั่นในคุณ ความสามารถและความกล้าที่คุณจะต้องในคุณยาวมืออาชีพและส่วนบุคคล การเดินทางล่วงหน้า
เราหวังว่าสมาชิกใหม่ในร่างกายของศิษย์เก่ามหิดล คุณจะแสดงให้เห็นถึงความซื่อสัตย์ความซื่อสัตย์ ความขยัน ความสามารถระดับมืออาชีพและคุณภาพอื่น ๆซึ่งเป็นลักษณะบัณฑิตมหาวิทยาลัยมหิดล ความรู้ระดับมืออาชีพและผลสัมฤทธิ์ทางการเรียนต้องไปอยู่ในมือ ด้วยการแสวงหาความจริง การส่งเสริมสันติภาพ และความสุขของการเคารพสำหรับความสวยงาม และการใช้งานสาธิตความเห็นอกเห็นใจสำหรับมนุษยศาสตร์

คุณเริ่มดำเนินการเมื่อการเดินทางของคุณ คุณแบกความหวังและความเชื่อมั่นของเราความภาคภูมิใจและความปรารถนาที่ดีของเราในเส้นทางที่คุณจะใช้เวลา

ยินดีด้วยความจริงใจมากที่สุดของเราทุกคน และขอบคุณกับพ่อแม่ ญาติ ครู และเพื่อน ๆที่ให้คุณสนับสนุนขนาดนี้ ซึ่งผมมั่นใจว่า จะสามารถให้คุณก้าวสู่โลกอาชีพ

ยินดีด้วยความจริงใจมากที่สุดของเราให้คุณทั้งหมด และโชคดี ! ขอบคุณครับ